Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️

Guernes

Se unió:
04.09.2014
Rol:
Guru
Puntos:
83727
Medallas:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Contribución:
8356 traducciones, 2 transliteraciones, 2866 canciones, 9324 agradecimientos, ha completado 60 pedidos ha ayudado a 13 miembros, ha transcrito 2 canciones, añadió 1 modismo, explicó 2 modismos, dejó 818 comentarios, añadió 5 anotaciones
Intereses

La langue de l'Europe, c'est la traduction

RELATION D’INCERTITUDE : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ? – Michel Deguy (mai 2006)

Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n’est rien qu’une poësie œnigmatique ? Comme peut estre qui diroit une peinture voilée et tenebreuse, entreluisant d’une infinie variété de faux jours à exercer nos conjectures. - Michel de Montaigne

Interpréter un texte, ce n’est pas lui donner un sens (plus ou moins fondé, plus ou moins libre), c’est au contraire apprécier de quel pluriel
il est fait. - Roland Barthes

On aurait dit qu’il voulait que la poésie, qui doit essentiellement se distinguer de la prose par la forme phonétique et par la musique, s’en distinguât aussi par la forme du sens. - disait Paul Valéry de Mallarmé

Sobre mí

Blog de poésie : https://christian-0-guernes.blogspot.com/

Lyrics T : https://lyricstranslate.com/fr/christian-guernes-lyrics.html

Twitter : https://twitter.com/GuernesC

. . et de quelques autres :
(Traductions françaises de poètes brésiliens et portugais)
https://carmina-fr-lusitana.blogspot.com/
(En collaboration avec Manuela Colombo, pour l'italien)
https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/

— Manuela : https://lyricstranslate.com/fr/translator/manuela-colombo

Non, je ne m'explique pas cette conviction d'entendre la langue
pour un corps différant de tout et surtout d'elle-même Car il
est dit que l'ordre des mots parle de lui-même et prend figure
partielle dans le poème car il est dit que cela est démontrable
à l'exemple de l'anatomie d'un corps vivant qui se meut
et diffère de son aspect extérieur Car il est dit que celui qui a
pouvoir de faire des vers prend trop souvent la question
de la traduction pour différente de la question de l'amour
n'écrit dès lors qu'un poème dissocié étranger à la traduction
et à l'amour et qu'il se décourage aussi souvent qu'il doute
de la relation qu'entretient l'ordre construit
des mots Non je ne m'explique pas cette conviction d'entendre
la langue pour un corps différant de tout et surtout d'elle-même
Mathieu Bénézet - L'aphonie de Hegel (2000)

Idiomas
Nativo(s)
Francés
Fluido(s)
Francés
Avanzado
Italiano, Portugués
Intermedio
Alemán, Español
Principiante
Latín

8356 traducciones por Guernes, 2 transliteraciones publicadas por GuernesDetallesTodas las traducciones

ArtistaTraducciónIdiomasComentariosInfoInfosort ascending
Casimiro de BritoUm homem vai na sua vida... Portugués → FrancésPortugués → Francés
Casimiro de BritoEntraste na casa do meu corpo... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Narlan Matosinfantes da Palestina Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Casimiro de BritoAs gaivotas da manhã... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Casimiro de BritoEntro no teu corpo... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ruy ProençaEram dias de pássaros aninhados... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ruy ProençaEncontro Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Casimiro de BritoAmo-te porque não me amo... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Casimiro de BritoTempo Revisitado Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Charles BaudelaireLe voyage VIII Francés → Alemán
1 agradecimiento
Francés → Alemán
1 agradecimiento
Charles BaudelaireLe voyage III Francés → AlemánFrancés → Alemán
Nuno Rocha MoraisA criança fantasia Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Casimiro de BritoUm pouco mais Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Casimiro de BritoVida Sempre Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ruy ProençaDesenraizados Italiano → Francés
1 agradecimiento
Italiano → Francés
1 agradecimiento
Portuguese FolkO barbeiro Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Casimiro de BritoSe o mundo não tivesse palavras... Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Narlan MatosCassino Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ruy ProençaAnotações para uma biografia da Terra Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ruy ProençaA galinha Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Casimiro de BritoQuem foi pedra e peixe... Portugués → Francés
3 agradecimientos
Portugués → Francés
3 agradecimientos
Casimiro de BritoA morte é uma flor que palpita... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Casimiro de BritoCuidado... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ruy ProençaA invisível cicatriz Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ruy ProençaUrdidura Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Casimiro de BritoAmar a vida inteira (2) Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Casimiro de BritoAlguém me disse... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Casimiro de BritoMeus pensamentos são nómadas... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Casimiro de BritoDa Música Portugués → Francés1
3 agradecimientos
Portugués → Francés
3 agradecimientos
Ruy ProençaO homem-caracol Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuEscureci... Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Caio Fernando AbreuAmor, terreno vedado... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuCantiga para ninar insones Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuUm dia, de porre... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuGesto Portugués → Francés
3 agradecimientos
Portugués → Francés
3 agradecimientos
Ana Luísa AmaralMediterrâneo Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Caio Fernando AbreuO que não chorei por Rômulo... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuFever 77° Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Ana Luísa AmaralNocturnal, desatraindo o som Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuVeneza encara o Adriático... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Nuno Rocha MoraisMisturam-se os corpos... Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Ana Luísa AmaralRitmos Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Ana Luísa AmaralComuns formas ovais e de alforria: ou outra (quase) carta a minha filha Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralA Génese do amor Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuNão me mande cartas agressivas... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralIntertextualidades Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuMe fiz em pedra... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuCurtume Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralA castanha Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralMúsicas Portugués → Francés
3 agradecimientos
Portugués → Francés
3 agradecimientos
Ana Luísa AmaralHecatombes Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuOriente Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Ana Luísa AmaralReflexos Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Nuno Rocha MoraisA visita Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Ana Luísa AmaralSilogismos Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Caio Fernando AbreuDesesperada, mente Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralA verdade histórica Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuPour la route Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Gilberto NableElogios de Hilda Hilst - III Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralCoisas Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Nuno Rocha MoraisEla escondia-o tão bem em si...  Portugués → Francés
3 agradecimientos
Portugués → Francés
3 agradecimientos
Gilberto NableElogios de Hilda Hilst - II Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Gilberto NableElogios de Hilda Hilst - I Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralAssim se Revisita o Coração Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Gilberto NableImproviso para Frederico Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralTestamento Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuAssim caminho... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Nuno Rocha MoraisA tabacaria onde, anos a fio... Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Caio Fernando AbreuRevejo velhos cadernos... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralQuase de nada místico Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Nuno Rocha MoraisDieta Mediterrânica Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Caio Fernando AbreuA minha mão na vidraça... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralPassado Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Nuno Rocha MoraisAproximam-se os tempos impossíveis... Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Ana Luísa AmaralLugares comuns Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuRealista Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Narlan MatosEu menino Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Caio Fernando AbreuRealista 2 Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuVolta Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Nuno Rocha MoraisEstação Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Caio Fernando AbreuRépteis pelos escombros... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralAbandonos Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Narlan Matosos mortos na casa da memória Portugués → FrancésPortugués → Francés
Narlan Matoscapricho árabe Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Narlan Matoschorinho n. 5 Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuPreparo um desamor... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Caio Fernando AbreuObsessiva n°5 Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Ana Luísa AmaralO excesso mais perfeito Portugués → Francés
3 agradecimientos
Portugués → Francés
3 agradecimientos
Ana Luísa AmaralUma Botânica da Paz: Visitação Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Nuno Rocha MoraisNão gritei... Portugués → Francés
3 agradecimientos
Portugués → Francés
3 agradecimientos
Caio Fernando AbreuEscuta... Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Jorge Luis BorgesLas cosas Español → Francés
2 agradecimientos
Español → Francés
2 agradecimientos
Jorge Luis BorgesLas cosas Español → Francés
1 agradecimiento
Español → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralAcidentes de guerra Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Ana Luísa AmaralPsicanálise da escrita Portugués → Francés
3 agradecimientos
Portugués → Francés
3 agradecimientos
Caio Fernando AbreuPress to open Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralPerguntas Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Ana Luísa AmaralDas impossíveis semelhanças Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Ana Luísa AmaralNú: estudo em comoção Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Nuno Rocha MoraisQuestões de vocabulário Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos

Pages