Guernes

Imagen de Guernes
Se unió
04.09.2014
Rango
Super Member
Puntos
54202
Medallas
Top Contributor 2016
Contribución
5476 traducciones, 1721 agradecimientos, ha completado 50 pedidos, ha ayudado a 12 miembros, ha transcrito 2 canciones, añadió 1 modismo, explico 3 modismos, dejó 421 comentarios
Intereses

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Idiomas
Nativo(s)
Francés
Estudió
Alemán, Español, Italiano, Latín, Portugués

5476 traducciones por GuernesDetallesTodas las Traducciones

ArtistaTraducciónIdiomasComentariosInfoInfo
Henri MichauxGlu e Gli Francés → PortuguésFrancés → Portugués
Carlos Drummond de AndradeD’emblée, moi aussi je fus brésilien Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Mário de Sá-CarneiroCrabe dormeur Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Mário de Sá-CarneiroPresque Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Mário de Sá-CarneiroDispersion Portugués → Francés
2 agradecimientos
Portugués → Francés
2 agradecimientos
Fernando PessoaOpiarium Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Fernando PessoaAutopsychografie Portugués → ChecoPortugués → Checo
Fernando PessoaÍgy vagy úgy... Portugués → HúngaroPortugués → Húngaro
Fernando PessoaInkább röptét a madárnak, mely szálltában nem hagy nyomot... Portugués → HúngaroPortugués → Húngaro
Fernando PessoaEllibeg egy lepke elõttem... Portugués → HúngaroPortugués → Húngaro
Fernando PessoaA szappanbuborékok, amelyeket ez a kisgyerek Portugués → HúngaroPortugués → Húngaro
Fernando PessoaA tányéromon micsoda kínálata a természetnek! Portugués → HúngaroPortugués → Húngaro
Fernando PessoaNem érdekelnek a rímek. Ritkán találni... Portugués → HúngaroPortugués → Húngaro
Fernando PessoaKönnyû, könnyû, nagyon könnyû... Portugués → HúngaroPortugués → Húngaro
Fernando PessoaLisbon revisited Portugués → HúngaroPortugués → Húngaro
Fernando PessoaBoldog hajók, kik csöndes révre leltek... Portugués → HúngaroPortugués → Húngaro
Fernando PessoaMorze portugalskie Portugués → Polaco1
1 agradecimiento
Portugués → Polaco
1 agradecimiento
Fernando PessoaPortugiesisches Meer Portugués → AlemánPortugués → Alemán
Fernando PessoaАвтопсихография Portugués → RusoPortugués → Ruso
Fernando PessoaLes temps – Brumes Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes temps – Avant l’aube Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes temps – Accalmie Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes temps – Tourmente Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes temps – Nuit Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes avis - J’écris mon livre… Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes avis - António Vieira (*) Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes avis - Bandarra (*) Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes symboles - Le roi caché Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes symboles - Les îles fortunées Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes symboles - Le désiré (*) Portugués → FrancésPortugués → Francés
Vincent VoitureSoneto de Urânia Francés → PortuguésFrancés → Portugués
Fernando PessoaLes symboles - Le Quint-Empire Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes symboles - Dom Sébastien Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaPrière Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLa nef ultime Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Fernando PessoaApothéose de Vasco de Gama Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaFernand de Magellan Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaMer portugaise Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaOccident Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes Colomb Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaÉpitaphe de Bartolomeu Dias Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLa Goule Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaColonne (*) Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaHorizon Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Fernando PessoaL’Infante Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLe timbre – Alphonse d’Albuquerque Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLe timbre – Le roi Jean le second Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLe timbre – L’infant Henri le Navigateur Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLa couronne - Nuno Álvares Pereira Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes écussons – Dom Sébastien, roi du Portugal Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes écussons - Le prince Jean, Infant du Portugal Portugués → Francés2Portugués → Francés
Fernando PessoaLes écussons - Le prince Pierre, régent du Portugal Portugués → FrancésPortugués → Francés
António Ramos RosaLa fête du silence Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
António Ramos RosaLa parole est une statue sous-marine... Portugués → Francés
1 agradecimiento
Portugués → Francés
1 agradecimiento
Fernando PessoaLes écussons - Le prince Fernand, infant du Portugal Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes écussons – Dom Édouard, roi du Portugal Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes châteaux - Dona Philippa de Lancastre Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes châteaux – Le roi Jean 1er Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes châteaux – Le roi Denis Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes châteaux – Le roi Alphonse Henriques Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes châteaux – Dona Teresa Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes châteaux – Le comte Henri Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes châteaux - Viriathe Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes châteaux - Ulysse Portugués → FrancésPortugués → Francés
Fernando PessoaLes champs – Celui des écussons Portugués → FrancésPortugués → Francés
Georg TraklGródek Alemán → PolacoAlemán → Polaco
Georg TraklGrodek (*) Alemán → CatalánAlemán → Catalán
Georg TraklGrodek Alemán → EspañolAlemán → Español
Georg TraklGrodek Alemán → ChecoAlemán → Checo
Georg TraklGrodek Alemán → HúngaroAlemán → Húngaro
Georg TraklGrodek Alemán → PortuguésAlemán → Portugués
Georg TraklГродек Alemán → RusoAlemán → Ruso
Georg TraklДетство Alemán → Ruso
1 agradecimiento
Alemán → Ruso
1 agradecimiento
Fernando PessoaLes champs – Celui des châteaux Portugués → FrancésPortugués → Francés
Georg TraklRévélation et Déclin Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklGrodek Alemán → FrancésAlemán → Francés
Cesário VerdeA la nuit tombée, dans nos rues Portugués → FrancésPortugués → Francés
Georg TraklLamentation Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklÀ l’est Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklSoumission à la nuit Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklLamentation Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklRetour au pays Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklLa tristesse Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklLa nuit Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklLe soir Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklIl temporale Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
Georg TraklA tempesta Alemán → PortuguésAlemán → Portugués
Georg TraklL'orage Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklLe sommeil Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklLe cœur Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklAl fanciullo Elis Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Georg TraklNel parco Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
Georg TraklCrepuscolo Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
Georg TraklPrimavera dell’anima Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
Georg TraklCalma e silêncio Alemán → PortuguésAlemán → Portugués
Georg TraklCanção de Kaspar Hauser Alemán → PortuguésAlemán → Portugués
Georg TraklÀ Hellbrunn Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklRêve et ténèbres Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklChant du décédé Alemán → FrancésAlemán → Francés
Georg TraklDans l'ombre Alemán → FrancésAlemán → Francés

Pages