Hampsicora
Nombre:
Marco
Se unió:
02.08.2014
Rol:
Moderador
Puntos:
33002
Contribución:
3128 traducciones, 5 transliteraciones, 1052 canciones, 18716 agradecimientos, ha completado 869 pedidos ha ayudado a 251 miembros, ha transcrito 42 canciones, añadió 122 modismos, explicó 115 modismos, dejó 5218 comentarios
Sobre mí
I have only a few things to teach and many to learn. I hope to learn and teach the best ones
Idiomas
Nativo(s)
Italiano, Sardinian (southern dialects)
Fluido(s)
Sardinian (northern dialects), Español
Avanzado
Inglés
Intermedio
Catalán, Corso, Francés, Latín, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), Alemán
Principiante
Portugués, Rumano
Contáctame
3128 traducciones por Hampsicora, 5 transliteraciones publicadas por HampsicoraDetallesTodas las traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sergio Denis | Nunca supe más de tí | Español → Italiano | 1 agradecimiento | Español → Italiano 1 agradecimiento | ||
| Pimpinela | Tantos deseos de ti | Español → Italiano | 1 agradecimiento | Español → Italiano 1 agradecimiento | ||
| Cordas et Cannas | Chenà Sapè | Sardo-corsican (Gallurese) → Inglés | 3 agradecimientos | Sardo-corsican (Gallurese) → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Los Caminantes (México) | El dinero | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Líadan (United States) | In an Instant | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Trio Xamego | Beijo Gostoso | Portugués → Italiano | 3 agradecimientos | Portugués → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Carlos Mejía Godoy | Canto de Meditación (Misa campesina nicaragüense) | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Revolutionary Protest Choir | The People United Will Never Be Defeated | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Nana Mouskouri | Ich leb' im Traum | Alemán → Italiano | 5 agradecimientos | Alemán → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Nana Mouskouri | The White Rose of Athens | Inglés → Español | 5 agradecimientos | Inglés → Español 5 agradecimientos | ||
| Nana Mouskouri | Je finirai par l'oublier | Francés → Italiano | 4 agradecimientos | Francés → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Nana Mouskouri | Perdóname | Español → Italiano | 6 agradecimientos | Español → Italiano 6 agradecimientos | ||
| Nana Mouskouri | A place in my heart | Inglés → Italiano | 5 agradecimientos | Inglés → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Marco Antonio Solís | Mi eterno amor secreto | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Kim Wilde | Million Miles Away | Inglés → Español | 4 agradecimientos | Inglés → Español 4 agradecimientos | ||
| Selena | Amor prohibido | Español → Italiano | 1 agradecimiento | Español → Italiano 1 agradecimiento | ||
| Selena | Give Me One More Chance | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Marco Antonio Solís | Sigue sin mí | Español → Italiano | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Myriam Hernández | Sigue sin mí | Español → Italiano | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Michel Fugain | Le Chiffon rouge | Francés → Italiano | 3 | 3 agradecimientos | Francés → Italiano 3 agradecimientos | |
| Renzo Arbore | Vengo dopo il TG | Italiano → Español | 1 agradecimiento | Italiano → Español 1 agradecimiento | ||
| Whitney Houston | Where Do Broken Hearts Go | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Sailor Moon (OST) | Kämpfe Sailor Moon | Alemán → Italiano | 2 agradecimientos | Alemán → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Frozen (OST) | Véns a fer un ninot de neu amb mi? [Do You Wanna Build A Snowman?] | Catalán → Español | 3 agradecimientos | Catalán → Español 3 agradecimientos | ||
| Maria Luisa Congiu | Selene | Sardinian (northern dialects) → Español | 1 agradecimiento | Sardinian (northern dialects) → Español 1 agradecimiento | ||
| Melina León | Cuando una Mujer | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Petru Guelfucci | Ti ne voli andà | Corso → Italiano | 3 agradecimientos | Corso → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Renzo Arbore | Smorza 'e Lights (Such A Night) | Inglés, Napolitano → Inglés | Inglés, Napolitano → Inglés | |||
| Gabriella Ferri | Sinnò me mòro | Italian (Roman dialect) → Español | 1 agradecimiento | Italian (Roman dialect) → Español 1 agradecimiento | ||
| Guido Cavalcanti | Voi che per li occhi mi passaste 'l core | Italiano (Medieval) → Italiano | 3 agradecimientos | Italiano (Medieval) → Italiano 3 agradecimientos | ||
| NINA (UK) | Take Me Away (Disco Damage Remix) | Inglés, Español → Español | 3 agradecimientos | Inglés, Español → Español 3 agradecimientos | ||
| María Dolores Pradera | La hija de Don Juan Alba | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| La Oreja de Van Gogh | Una y otra vez | Español → Italiano | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Dana Winner | Die Kraft der Liebe | Alemán → Italiano | 3 agradecimientos | Alemán → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Miguel Bosé | They're Only Words | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Isaac Valdéz | Espera el tiempo de Dios | Español → Italiano | 1 agradecimiento | Español → Italiano 1 agradecimiento | ||
| Sanctus Real | Confidence | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Joaquín García Chavez | Salgan, salgan, salgan | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Claudio Baglioni | I vecchi | Italiano → Español | 5 agradecimientos | Italiano → Español 5 agradecimientos | ||
| La Oreja de Van Gogh | Tan guapa | Español → Italiano | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Gloria Estefan | Volverás | Español → Italiano | 4 agradecimientos | Español → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Franco Battiato | La canzone dell'amore perduto | Italiano → Sardinian (southern dialects) | 4 agradecimientos | Italiano → Sardinian (southern dialects) 4 agradecimientos | ||
| Merche | Una y otra vez | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Lobo | Faithful | Inglés → Italiano | 4 agradecimientos | Inglés → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Oliver Onions | Brotherly Love | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Julio Iglesias | Ni te tengo ni te olvido | Español → Italiano | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Riccardo Cocciante | Parole sante, zia Lucia | Italiano → Sardinian (southern dialects) | 2 agradecimientos | Italiano → Sardinian (southern dialects) 2 agradecimientos | ||
| Riccardo Cocciante | Parole sante, zia Lucia | Italiano → Inglés | 5 agradecimientos | Italiano → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Arianna (Mexico) | Háblame de ti | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Berlin | You Don't Know | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Mareux | The Perfect Girl | Inglés → Italiano | 4 agradecimientos | Inglés → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Carlos Mejía Godoy | Oremos | Español → Italiano | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Carlos Mejía Godoy | Madres de Abril | Español → Italiano | 6 agradecimientos | Español → Italiano 6 agradecimientos | ||
| Luis Enrique Mejía Godoy | Este pueblo ya votó | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Demis Roussos | Manchmal in der Nacht | Alemán → Italiano | 1 agradecimiento | Alemán → Italiano 1 agradecimiento | ||
| Els Catarres | T'estava esperant | Catalán → Italiano | 3 agradecimientos | Catalán → Italiano 3 agradecimientos | ||
| The Carpenters | Only Yesterday | Inglés → Italiano | 5 agradecimientos | Inglés → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Yasmin Levy | Triste Vals | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Tazenda | Nàrami | Sardinian (northern dialects) → Inglés | 5 agradecimientos | Sardinian (northern dialects) → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Lucy Thomas | The Way We Were | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Hugues Aufray | Les yeux fermés | Francés → Italiano | 5 agradecimientos | Francés → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Ha*Ash | Me gustas tú | Español → Italiano | 4 agradecimientos | Español → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Ofra Haza | Nous n'irons plus | Francés → Italiano | 5 agradecimientos | Francés → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Tamara | Incondicional | Español → Inglés | 4 | 1 voto, 4 agradecimientos | Español → Inglés 1 voto, 4 agradecimientos | |
| Moshe Kaye | חוף מבטחים (Hof HaMevtachim) | Hebreo → Italiano | 1 | 4 agradecimientos | Hebreo → Italiano 4 agradecimientos | |
| Animas | Babbu Nostru Tinni Precu | Sardo-corsican (Gallurese) → Inglés | 4 agradecimientos | Sardo-corsican (Gallurese) → Inglés 4 agradecimientos | ||
| SoulPlay (Portugal) | Nunca te esqueci | Portugués → Español | 3 agradecimientos | Portugués → Español 3 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | Cant d'enyorança | Catalán → Italiano | 4 agradecimientos | Catalán → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Bertolt Brecht | Über Gewalt | Alemán → Italiano | 2 agradecimientos | Alemán → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Tammy Wynette | Stand by Your Man | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Ha*Ash | Te quedaste | Español → Italiano | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Moshe Kaye | קל להיות עצוב (Kal LeHiot Atzuv) | Hebreo → Italiano | 2 | 3 agradecimientos | Hebreo → Italiano 3 agradecimientos | |
| Laurent Bruschini | U to surrisu | Corso → Inglés | 6 agradecimientos | Corso → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Friar Alessandro | Adeste Fideles | Latín → Español | 3 agradecimientos | Latín → Español 3 agradecimientos | ||
| Moshe Kaye | חושב על החיים ועל המוות (Hoshev Al HaCHaim V'Al HaMavet ) | Hebreo → Italiano | 5 | 5 agradecimientos | Hebreo → Italiano 5 agradecimientos | |
| Linda Ronstadt | Across the Border | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Universiade, Anthem of the - Gaudeamus Igitur | Latín → Italiano | 2 agradecimientos | Latín → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Linda Ronstadt | Verdad amarga | Español → Italiano | 5 agradecimientos | Español → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Piero Marras | Trumas | Sardinian (northern dialects) → Español | 6 agradecimientos | Sardinian (northern dialects) → Español 6 agradecimientos | ||
| Glykeria | Άνοιξη (Aniksi) | Griego → Italiano | 3 agradecimientos | Griego → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Líadan (United States) | En la casa del abandono | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Líadan (United States) | The Unlucky Ones | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Moshe Kaye | רק טיפה (Rak Tipa) | Hebreo → Italiano | 3 | 4 agradecimientos | Hebreo → Italiano 4 agradecimientos | |
| Charles Aznavour | Noëls d'autrefois | Francés → Italiano | 6 agradecimientos | Francés → Italiano 6 agradecimientos | ||
| I Nuovi Angeli | Giù, buttati giù | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | ||
| Christmas Carols | Alegrem-se os Céus e a terra | Portugués → Sardinian (southern dialects) | 3 agradecimientos | Portugués → Sardinian (southern dialects) 3 agradecimientos | ||
| Animas | Maria Santa | Sardo-corsican (Gallurese) → Inglés | 2 agradecimientos | Sardo-corsican (Gallurese) → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Animas | Su Messia | Sardinian (southern dialects) → Inglés | 3 agradecimientos | Sardinian (southern dialects) → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Istentales | Ninnananna | Sardinian (northern dialects) → Inglés | 6 agradecimientos | Sardinian (northern dialects) → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Elena Ledda | Celesti Tesoru | Sardinian (southern dialects) → Inglés | 2 | 1 voto, 9 agradecimientos | Sardinian (southern dialects) → Inglés 1 voto, 9 agradecimientos | |
| Blues Saraceno | Carry Me Back Home | Inglés → Italiano | 7 agradecimientos | Inglés → Italiano 7 agradecimientos | ||
| Elena Ledda | Anninnia | Sardinian (southern dialects) → Inglés | 6 agradecimientos | Sardinian (southern dialects) → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Robert Cogoi | Près de ma rivière | Francés → Italiano | 7 agradecimientos | Francés → Italiano 7 agradecimientos | ||
| Oumaima Taleb | خاطرك (Khaterik) | Árabe → Italiano | 2 agradecimientos | Árabe → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Giuseppe Ungaretti | Natale | Italiano → Sardinian (southern dialects) | 3 agradecimientos | Italiano → Sardinian (southern dialects) 3 agradecimientos | ||
| Maria Luisa Congiu | Sa mama e sa fiza | Sardinian (northern dialects) → Español | 7 agradecimientos | Sardinian (northern dialects) → Español 7 agradecimientos | ||
| Márcio Faraco | Tu sais je vais t'aimer | Francés, Portugués → Italiano | 5 agradecimientos | Francés, Portugués → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Hèctor Vila | Cançó de Maig | Catalán → Italiano | 9 agradecimientos | Catalán → Italiano 9 agradecimientos | ||
| Youssou N'Dour | Kirikou | Francés → Italiano | 4 agradecimientos | Francés → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Julio Iglesias | Baila morena | Español → Italiano | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos |
andiezenemi
