Español
Hansi K_Lauer
Nombre
Hans
Se unió
11.06.2015
Rango
Editor
Puntos
13082
Medallas
Contribución
1212 traducciones, 2659 agradecimientos, ha completado 72 pedidos, ha ayudado a 40 miembros, ha transcrito 48 canciones, añadió 41 modismos, explico 69 modismos, dejó 4096 comentarios
Intereses
Sports, Politics, Travel
*
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips
Sobre mí
Sculptor of language
Modern time Diogenes
Regularly having dinner with Epikur
Sometimes Sokrates and Aristoteles drop by
joined by Lukrez (if he manages to change his galaxy)
*
Proofreading my translations is always welcome and appreciated!
*
Gürtel, Stiefel, keine Hosen:
Das kann nicht jeder tragen!
Idiomas
Nativo(s)
Alemán
Fluido(s)
Inglés
Estudió
Español
Contáctame
1212 traducciones por Hansi K_LauerDetallesTodas las Traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Barry Manilow | Ich schreibe die Lieder | Inglés → Alemán | 3 agradecimientos | Inglés → Alemán 3 agradecimientos | |
| Joe Dassin | En el gran jardín de Versalles | Alemán → Español | 3 agradecimientos | Alemán → Español 3 agradecimientos | |
| Judas Priest | Fleischwolf | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| The Zombies | Zeit in der Jahreszeit | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Bryan Adams | Das einzige, was mir steht, bist du | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Status Quo | Was immer du willst | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| John Fogerty | Rocken kreuz und quer durch die Welt | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Billy Joel | Präludium / Zorniger junger Mann | Inglés → Alemán | 2 | 3 agradecimientos | Inglés → Alemán 3 agradecimientos |
| Bryan Adams | Ich möchte deine Unterwäsche sein | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Status Quo | Die Staubpiste runter | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Status Quo | Nieder, nieder | Inglés → Alemán | 3 agradecimientos | Inglés → Alemán 3 agradecimientos | |
| Bryan Adams | Ich kann das Ding nicht anhalten, das wir da angefangen haben | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Georges Bizet | Habanera (Die Liebe ist ein rebellischer Vogel) | Francés → Alemán | 2 agradecimientos | Francés → Alemán 2 agradecimientos | |
| The Clash | Ich bekämpfte das Recht | Inglés → Alemán | 3 agradecimientos | Inglés → Alemán 3 agradecimientos | |
| Alice Cooper | Die Frau muss immer bluten | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Blind Faith | Ich kann meinen Heimweg nicht finden | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| The Dave Clark Five | Überglücklich | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Bill Haley | Dünne Minnie | Inglés → Alemán | 2 | 1 voto, 3 agradecimientos | Inglés → Alemán 1 voto, 3 agradecimientos |
| David Bowie | Suffragette City | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| James Brown | Es ist eine Welt der Männer, der Männer, der Männer | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Judas Priest | Vereint | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| John Lennon | Die Frau ist der Nigger der Welt | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| John Lennon | Mutter | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Woody Guthrie | Mädchen aus Danville | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Judas Priest | Metallgötter | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Lord of the Lost | Trockne den Regen | Inglés → Alemán | 4 agradecimientos | Inglés → Alemán 4 agradecimientos | |
| Aretha Franklin | Ich spreche ein kleines Gebet | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Böhse Onkelz | Religion | Alemán → Inglés | 1 agradecimiento | Alemán → Inglés 1 agradecimiento | |
| Böhse Onkelz | Patent Leather | Alemán → Inglés | 1 agradecimiento | Alemán → Inglés 1 agradecimiento | |
| Bananarama | Venus | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Nickelback | Rockstar | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| George Harrison | Was ist das Leben? | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Bertolt Brecht | Balada popular de Mackie el Cuchillo | Alemán → Español | 1 agradecimiento | Alemán → Español 1 agradecimiento | |
| Hanns Eisler | Himno infantil (No escatimen en gracia ni en esfuerzo)  | Alemán → Español | 1 agradecimiento | Alemán → Español 1 agradecimiento | |
| Hanns Eisler | Children's Hymn (Don't be scarce with grace or effort) | Alemán → Inglés | 2 agradecimientos | Alemán → Inglés 2 agradecimientos | |
| Fritz Wunderlich | All of My Heart is Yours | Alemán → Inglés | 2 agradecimientos | Alemán → Inglés 2 agradecimientos | |
| World of Warcraft (OST) | Tochter des Meeres (Daughter of the Sea) | Español → Alemán | 2 agradecimientos | Español → Alemán 2 agradecimientos | |
| World of Warcraft (OST) | Tochter des Meeres | Inglés → Alemán | 2 | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento |
| Mexican Folk | Die Hexe | Español → Alemán | 5 agradecimientos | Español → Alemán 5 agradecimientos | |
| Meghan Trainor | Ich bin eine Dame | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| The Rolling Stones | Untergang und Verderben | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| AC/DC | Große Bälle | Inglés → Alemán | 2 | Inglés → Alemán | |
| Erich Kästner | July | Alemán → Inglés | 4 agradecimientos | Alemán → Inglés 4 agradecimientos | |
| Italian Children Songs | The Cuckoo Returned in May | Italiano → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano → Inglés 3 agradecimientos | |
| Billy Joel | Alles für Leyna | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Billy Joel | Mein Leben | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Elvis Costello | Veronica | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Caterina Valente | All of Paris dreams of love | Alemán → Inglés | 1 | 2 agradecimientos | Alemán → Inglés 2 agradecimientos |
| Chris Rea | Windy Town | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Elton John | Genau wie in Belgien | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Connie Francis | Wenn die Sonne heiß brennt | Español → Alemán | Español → Alemán | ||
| Los Machucambos | Wenn die Sonne heiß brennt | Español → Alemán | 1 agradecimiento | Español → Alemán 1 agradecimiento | |
| Rafael Gastón Pérez | Wenn die Sonne heiß brennt | Español → Alemán | 2 agradecimientos | Español → Alemán 2 agradecimientos | |
| Curt Bois | Don't you keep looking at that tango fiddler! | Alemán → Inglés | 1 agradecimiento | Alemán → Inglés 1 agradecimiento | |
| Ulla Meinecke | Take a Bite | Alemán → Inglés | 16 | 3 agradecimientos | Alemán → Inglés 3 agradecimientos |
| Juan Pardo | Sprich doch nicht [so mit mir] | Español → Alemán | 3 agradecimientos | Español → Alemán 3 agradecimientos | |
| Los Bukis | Dein Gefängnis | Español → Alemán | 1 agradecimiento | Español → Alemán 1 agradecimiento | |
| Culture Club | Karma-Chamäleon | Inglés → Alemán | 3 agradecimientos | Inglés → Alemán 3 agradecimientos | |
| Siw Malmkvist | Harlequin | Alemán → Inglés | 2 agradecimientos | Alemán → Inglés 2 agradecimientos | |
| Deniece Williams | Ein Hoch auf meinen Boy | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Buffy Sainte-Marie | Blauer Soldat | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Spider Murphy Gang | Schickeria | Alemán (Austriaco/Bávaro) → Inglés | 3 | 5 agradecimientos | Alemán (Austriaco/Bávaro) → Inglés 5 agradecimientos |
| Spider Murphy Gang | I Look at You | Alemán → Inglés | Alemán → Inglés | ||
| Edie Brickell | Was ich bin | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Village People | In der Navy | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Led Zeppelin | Rock and Roll | Inglés → Alemán | 3 agradecimientos | Inglés → Alemán 3 agradecimientos | |
| Guns N' Roses | In direkter Nachbarschaft zur Hölle | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Dueto América | Schlechter Vater | Español → Alemán | 1 agradecimiento | Español → Alemán 1 agradecimiento | |
| Juanes | Hinein | Español → Alemán | Español → Alemán | ||
| Led Zeppelin | Wenn der Damm bricht | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Billy Joel | So geht's dahin | Inglés → Alemán | 12 | 2 votos, 4 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 votos, 4 agradecimientos |
| BAP | Müsli-Män (Schrank-Version) | Alemán (Kölsch) → Alemán | Alemán (Kölsch) → Alemán | ||
| Fury in the Slaughterhouse | Mitternachtsreiter | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Gianna Nannini | A Boy Like You | Italiano → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano → Inglés 3 agradecimientos | |
| Bad Religion | Junge aus dem digitalisierten 21. Jahrhundert | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Green Day | Das letze echte amerikanische Mädchen | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Deep Purple | Durchs All düsen | Inglés → Alemán | 2 | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento |
| Wings | Dumme Lieder über Liebe | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Willie Nelson | Mütter, lasst eure Babys nicht aufwachsen, um Cowboys zu werden! | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Ed Bruce | Mütter, lasst eure Babys nicht aufwachsen, um Cowboys zu werden! | Inglés → Alemán | 3 | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento |
| FC Bayern München | Estrella del sur | Alemán → Español | 1 agradecimiento | Alemán → Español 1 agradecimiento | |
| Thommie Bayer Band | The Last Cowboy | Alemán → Inglés | 1 agradecimiento | Alemán → Inglés 1 agradecimiento | |
| Nina Simone | Jung, begabt und schwarz | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| The Beatles | Revolution | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| KISS | Schalt die Nacht ein | Inglés → Alemán | Inglés → Alemán | ||
| Queen | Lügner | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Harry Nilsson | Alle reden | Inglés → Alemán | 3 agradecimientos | Inglés → Alemán 3 agradecimientos | |
| Harry Nilsson | Eins | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| The Jimi Hendrix Experience | Voodoo-Kind | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| Mina | Mondbräune | Italiano → Alemán | 4 agradecimientos | Italiano → Alemán 4 agradecimientos | |
| Dusty Springfield | Der Sohn eines Predigers | Inglés → Alemán | 1 agradecimiento | Inglés → Alemán 1 agradecimiento | |
| The Beatles | Taschenbuchnovellenschreiber | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Gunter Gabriel | Daddy Drinks Beer | Alemán → Inglés | 2 | 1 voto, 4 agradecimientos | Alemán → Inglés 1 voto, 4 agradecimientos |
| Linda Ronstadt | Es ist so leicht! | Inglés → Alemán | 3 agradecimientos | Inglés → Alemán 3 agradecimientos | |
| Neil Young | Weiter in der freien Welt rocken | Inglés → Alemán | 1 | 3 agradecimientos | Inglés → Alemán 3 agradecimientos |
| Nachtblut | The mother who has lost her child | Alemán → Inglés | 4 | 7 agradecimientos | Alemán → Inglés 7 agradecimientos |
| Elvis Presley | Flammender Stern | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Billy Joel | Beim ersten Versuch muss es klappen | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| Bing Crosby | Kumpel, haste mal 'nen Groschen? | Inglés → Alemán | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos | |
| The Herd | Aus der Unterwelt | Inglés → Alemán | 2 | 2 agradecimientos | Inglés → Alemán 2 agradecimientos |
José Ramírez
