José Vieira
Nombre:
José
Se unió:
21.10.2020
Rango:
Súper Miembro
Puntos:
5999
Medallas:
Top Request Solver 2021
Contribución:
553 traducciones, 512 agradecimientos, ha completado 310 pedidos ha ayudado a 105 miembros, ha transcrito 47 canciones, añadió 9 modismos, explicó 11 modismos, dejó 67 comentarios
Intereses
Sharing and learning linguistic expressions is my motivation to spend some time on this site while listening to music...
Sobre mí
My translations are mainly in European Portuguese. I will appreciate any suggestions to improve my work and to make corrections..
Idiomas
Nativo(s)
Portugués
Fluido(s)
Inglés
Estudió
Alemán, Español, Francés
Contáctame
553 traducciones por José VieiraDetallesTodas las traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sandra | In The Heat Of The Night | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués | |||
| Portuguese Folk | Joaquina Moleira | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| R. Kelly | I Believe I Can Fly | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués | |||
| F.R. David | J'aime Ces Mots | Inglés, Francés → Portugués | Inglés, Francés → Portugués | |||
| Erasure | Always | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués | |||
| Elis Regina | Alô, Alô, Marciano | Portugués → Alemán | 1 agradecimiento | Portugués → Alemán 1 agradecimiento | ||
| Tonicha | Vira da Rapioca | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Tonicha | Rosa de Barro | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Michael Sembello | Maniac | Inglés → Portugués | 3 | Inglés → Portugués | ||
| Tonicha | Vira do Vinho | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Tonicha | O Cavaquinho | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Teddy Swims | The House That Built Me | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués | |||
| Tonicha | Minha Terra de Agosto Desejado | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Enjovher | Two Persons, One Person | Inglés → Portugués | 1 agradecimiento | Inglés → Portugués 1 agradecimiento | ||
| Tonicha | O Orquestrador | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Carlos Mendes | Amélia dos Olhos Doces | Portugués → Inglés | Portugués → Inglés | |||
| Lenny Wolf | Warum immer ich | Alemán → Inglés | Alemán → Inglés | |||
| Alain Souchon | Les saisons | Francés → Portugués | Francés → Portugués | |||
| Lenny Wolf | Warum immer ich | Alemán → Portugués | Alemán → Portugués | |||
| Unknown Artist (Portuguese) | Fado do cantador que se perdeu no Alentejo | Portugués → Inglés | Portugués → Inglés | |||
| Lenny Wolf | Ich bin ein Skandal | Alemán → Portugués | Alemán → Portugués | |||
| Nuno da Câmara Pereira | Um Fadista já Cansado | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Luiz Goes | Samaritana | Portugués → Inglés | Portugués → Inglés | |||
| Unknown Artist (Portuguese) | Balada a Coimbra - Amanhecer | Portugués → Inglés | Portugués → Inglés | |||
| Escola De Cordas Da Correlhã | Senhora da Boa-Morte | Portugués → Inglés | Portugués → Inglés | |||
| Gal Costa | Bahia, minha preta | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Madalena Iglésias | Balada das Palavras Perdidas | Portugués → Francés | 1 agradecimiento | Portugués → Francés 1 agradecimiento | ||
| Tonicha | Somos livres | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Tonicha | Parole, Parole [Versão Portuguesa] | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Lenny Wolf | Tante Emma | Alemán → Inglés | 1 agradecimiento | Alemán → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Lenny Wolf | Tante Emma | Alemán → Portugués | 6 | Alemán → Portugués | ||
| Mulamba | P.U.T.A | Portugués → Francés | 1 agradecimiento | Portugués → Francés 1 agradecimiento | ||
| Tristão da Silva | Nos Telhados de Lisboa | Portugués → Francés | Portugués → Francés | |||
| Georges Moustaki | Je ne sais pas où tu commences | Francés → Portugués | 1 agradecimiento | Francés → Portugués 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Além daquela janela | Portugués → Francés | 1 agradecimiento | Portugués → Francés 1 agradecimiento | ||
| Frozen (musical) | Hans of the Southern Isles (Reprise 2) [deleted number] | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués | |||
| Tonicha | Não Vás Ao Mar, Tónho | Portugués → Francés | Portugués → Francés | |||
| Tonicha | Fadinho da Comida | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Walk In Darkness | Bent by Storms and Dreams | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués | |||
| Elvis Presley | Santa Is Back In Town | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Elvis Presley | Santa Is Back In Town | Inglés → Portugués | 1 agradecimiento | Inglés → Portugués 1 agradecimiento | ||
| Celeste Rodrigues | Pode ser Mentira | Portugués → Francés | Portugués → Francés | |||
| Quim Barreiros | Mestre de culinária | Portugués → Francés | Portugués → Francés | |||
| Tonicha | Marcha Dos Marinheiros | Portugués → Francés | 2 | Portugués → Francés | ||
| António Gedeão | Dia de Natal | Portugués → Francés | Portugués → Francés | |||
| António Gedeão | Dia de Natal | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| António Gedeão | Mãezinha | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| José Afonso | Os Vampiros | Portugués → Francés | 1 agradecimiento | Portugués → Francés 1 agradecimiento | ||
| José Afonso | Vejam bem | Portugués → Francés | Portugués → Francés | |||
| Lenny Wolf | Wie die Winde wehen | Alemán → Portugués | 1 agradecimiento | Alemán → Portugués 1 agradecimiento | ||
| Tonicha | Oh pst, oh Tira | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Tonicha | Maria da Conceição | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Vira da Nossa Senhora da Agonia | Portugués → Inglés | Portugués → Inglés | |||
| Portuguese Folk | Havemos de ir a Viana | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | A Minha Terra é Viana | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Pezinho da Vila | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Era assim o Alentejo | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Hei de Amar uma Pedra | Portugués → Inglés | 3 agradecimientos | Portugués → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Quais, Quais? | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Não quero que vás à monda | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Oh Baleizão, Baleizão! | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Gota da Meadela | Portugués → Inglés | 3 agradecimientos | Portugués → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Canta o Melro | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Aljustrel tem uma fonte | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Rosa Branca Desmaiada | Portugués → Inglés | 3 agradecimientos | Portugués → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Tonicha | Marcha Dos Marinheiros | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Vira Velho de Vila Verde | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Manchester Orchestra | The Alien | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués | |||
| Portuguese Folk | Vira Novo | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Desgarrada do Casamento | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Phineas and Ferb (OST) | City of Love (European Portugese) | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Tonicha | Pinga Amor | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Portuguese Folk | Vira dos Mal Casados | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Vira da Boa Viagem | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Portuguese Folk | Lá Vai Serpa, Lá Vai Moura | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Phineas and Ferb (OST) | City of Love (Brazilian Portuguese) | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Ronaldinho Gaúcho | O Segredo Do Feijão | Portugués → Inglés | Portugués → Inglés | |||
| Tonicha | Canção Da Rosinha | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Vera Jahnke | nächstenliebe | Alemán → Portugués | 1 | 2 agradecimientos | Alemán → Portugués 2 agradecimientos | |
| Kate Bush | Wuthering Heights | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués | |||
| Andrea Berg | Aber dich gibt's nur einmal für mich | Alemán → Portugués | Alemán → Portugués | |||
| Joseph von Eichendorff | In einem kühlen Grunde | Alemán → Portugués | Alemán → Portugués | |||
| Die Flippers | Aber dich gibt's nur einmal für mich | Alemán → Portugués | 1 agradecimiento | Alemán → Portugués 1 agradecimiento | ||
| Nicole | So viele Lieder sind in mir | Alemán → Portugués | Alemán → Portugués | |||
| Lenny Wolf | Alles für Euch (...so endete es ein paar Monate später) | Alemán → Portugués | 1 agradecimiento | Alemán → Portugués 1 agradecimiento | ||
| Vera Jahnke | Das Sofakissen | Alemán → Portugués | 1 | 2 agradecimientos | Alemán → Portugués 2 agradecimientos | |
| Heidi Brühl | Hundert Mann und ein Befehl | Alemán → Portugués | Alemán → Portugués | |||
| Sérgio Borges | Onde vais rio que eu canto | Portugués → Francés | Portugués → Francés | |||
| Johnny Cash | Hark! The Herald Angels Sing | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués | |||
| Silbermond | Das Beste | Alemán → Portugués | Alemán → Portugués | |||
| Jean Follain | La quincaillerie | Francés → Portugués | 1 agradecimiento | Francés → Portugués 1 agradecimiento | ||
| In-Grid | Tu es foutu | Francés → Portugués | Francés → Portugués | |||
| Georges Haldas | L’Aube d’avril | Francés → Portugués | 1 agradecimiento | Francés → Portugués 1 agradecimiento | ||
| Paul Verlaine | Il pleure dans mon cœur | Francés → Portugués | 1 agradecimiento | Francés → Portugués 1 agradecimiento | ||
| Andrée Chedid | Épreuves du langage | Francés → Portugués | 1 agradecimiento | Francés → Portugués 1 agradecimiento | ||
| Cesária Évora | Mãe Velha | Criollo caboverdiano → Inglés | 1 agradecimiento | Criollo caboverdiano → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Reflection of You (OST) | Moving Away | Inglés → Portugués | 1 agradecimiento | Inglés → Portugués 1 agradecimiento | ||
| Gabrielle Althen | Une fois le gris devenu l’autre versant du bleu... | Francés → Portugués | 2 | 1 voto, 1 agradecimiento | Francés → Portugués 1 voto, 1 agradecimiento | |
| Michel Laurent | Ma reine de saba | Francés → Portugués | Francés → Portugués | |||
| Gorillaz | Clint Eastwood | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués |
Kasia19160
