Español
La Isabel
Se unió:
15.02.2019
Rango:
Súper Miembro
Puntos:
7972
Contribución:
773 traducciones, 1334 agradecimientos, ha completado 46 pedidos ha ayudado a 23 miembros, añadió 36 modismos, explicó 51 modismos, dejó 724 comentarios
Sobre mí
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Idiomas
Nativo(s)
Francés
Fluido(s)
Español
Estudió
Inglés
Contáctame
773 traducciones por La IsabelDetallesTodas las Traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Enrico Macias | Desgracia a él que hiere a un crio | Francés → Español | Francés → Español | |||
| Michel Fugain | El Trapo rojo | Francés → Francés | Francés → Francés | |||
| Michel Fugain | Canta la vida | Francés → Español | Francés → Español | |||
| Jean Ferrat | Canta el Amor | Francés → Español | Francés → Español | |||
| Joan Manuel Serrat | La danse de l’avoine | Catalán → Francés | thanked 1 time | Catalán → Francés thanked 1 time | ||
| Lluís Llach | Fabien | Catalán → Francés | 2 | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | |
| Andrea Bocelli | Peut-être peut-être peut-être | Español → Francés | thanked 1 time | Español → Francés thanked 1 time | ||
| Catalan Folk | De bon matin je me lève | Catalán (Medievo) → Francés | 1 | 3 agradecimientos | Catalán (Medievo) → Francés 3 agradecimientos | |
| Catalan Folk | Sardane de l’exil (Saint Martin du Canigou) | Catalán → Francés | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | ||
| Mecano | Il me coûte tant de t’oublier | Español → Francés | 2 agradecimientos | Español → Francés 2 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | Au bord de la mer | Catalán → Francés | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | ||
| Catalan Folk | La chanson du voleur | Catalán → Francés | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | Je viens de très loin | Catalán → Francés | 7 | 4 agradecimientos | Catalán → Francés 4 agradecimientos | |
| Lluís Llach | Non | Catalán → Francés | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | La casa que quiero | Catalán → Español | 3 agradecimientos | Catalán → Español 3 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | Sur une terre | Catalán → Francés | 2 | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | |
| Lluís Llach | Cuna de todos los azules | Catalán → Español | 3 agradecimientos | Catalán → Español 3 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | Dibujo | Catalán → Español | 2 agradecimientos | Catalán → Español 2 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | Dessin | Catalán → Francés | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | Si canto triste | Catalán → Español | 3 agradecimientos | Catalán → Español 3 agradecimientos | ||
| Georges Brassens | El fosser | Francés → Catalán | 3 agradecimientos | Francés → Catalán 3 agradecimientos | ||
| Georges Brassens | L’ametller | Francés → Catalán | 2 agradecimientos | Francés → Catalán 2 agradecimientos | ||
| Georges Brassens | El caballito Blanco | Francés → Español | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | ||
| Yves Duteil | Tengo la guitarra que me rasca | Francés → Español | thanked 1 time | Francés → Español thanked 1 time | ||
| Yves Duteil | Coger a un niño de la mano | Francés → Español | 2 | 4 agradecimientos | Francés → Español 4 agradecimientos | |
| Yves Duteil | El petit pont de fusta | Francés → Catalán | 2 agradecimientos | Francés → Catalán 2 agradecimientos | ||
| Yves Duteil | El pequeño puente de madera | Francés → Español | 4 | 6 agradecimientos | Francés → Español 6 agradecimientos | |
| Sandro Penna | Las puertas del mundo no saben | Italiano → Español | 7 | 5 agradecimientos | Italiano → Español 5 agradecimientos | |
| Sandro Penna | Les portes del món no saben pas | Italiano → Catalán | thanked 1 time | Italiano → Catalán thanked 1 time | ||
| Lluís Llach | Amour particulier | Catalán → Francés | 2 | 4 agradecimientos | Catalán → Francés 4 agradecimientos | |
| Lluís Llach | Campanadas a muerte | Catalán → Español | 4 agradecimientos | Catalán → Español 4 agradecimientos | ||
| Ovidi Montllor | La bête féroce | Catalán → Francés | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | ||
| Núria Feliu | L’Habillement d' En Pasqual | Catalán → Francés | 5 | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | |
| Lluís Llach | Viñas verdes a orilla del mar | Catalán → Español | 3 agradecimientos | Catalán → Español 3 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | Sonne le glas* | Catalán → Francés | 5 agradecimientos | Catalán → Francés 5 agradecimientos | ||
| Chjar di Luna | Monte Cristo | Corso → Español | 5 | 5 agradecimientos | Corso → Español 5 agradecimientos | |
| Chjar di Luna | Monte Cristo | Corso → Catalán | 2 | 5 agradecimientos | Corso → Catalán 5 agradecimientos | |
| Gilbert Bécaud | Los Mercados de Provence | Francés → Español | 3 agradecimientos | Francés → Español 3 agradecimientos | ||
| Gilbert Bécaud | La balada de los bailarines | Francés → Español | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | ||
| Annie Cordy | Si fuera el sol | Francés → Español | thanked 1 time | Francés → Español thanked 1 time | ||
| Yves Montand | Los saltimbanquis | Francés → Español | thanked 1 time | Francés → Español thanked 1 time | ||
| Joan Manuel Serrat | Le Marionnettiste | Español → Francés | 3 agradecimientos | Español → Francés 3 agradecimientos | ||
| Joan Manuel Serrat | Sous un cerisier fleuri | Catalán → Francés | 2 | 5 agradecimientos | Catalán → Francés 5 agradecimientos | |
| Jean Ferrat | Mi Francia | Francés → Español | 3 agradecimientos | Francés → Español 3 agradecimientos | ||
| Jean Ferrat | Morir al sol | Francés → Español | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | ||
| Jean Ferrat | Morir al sol | Francés → Catalán | 2 | thanked 1 time | Francés → Catalán thanked 1 time | |
| Jean Ferrat | Al amanecer | Francés → Español | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | ||
| Jean Ferrat | Feliz él que se muere de amar | Francés → Español | thanked 1 time | Francés → Español thanked 1 time | ||
| Jean Ferrat | Feliç aquest que es mor d’estimar | Francés → Catalán | Francés → Catalán | |||
| António Zambujo | Dans quatre lunes | Portugués → Francés | 6 agradecimientos | Portugués → Francés 6 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | Astres/Soleil | Catalán → Francés | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | Canción de remo y de vela | Catalán → Español | 2 agradecimientos | Catalán → Español 2 agradecimientos | ||
| Maria del Mar Bonet | Le pin de Formentor* | Catalán → Francés | 21 | 4 agradecimientos | Catalán → Francés 4 agradecimientos | |
| Joan Manuel Serrat | Les fleuristes de la Rambla | Catalán → Francés | 8 | 1 voto, 3 agradecimientos | Catalán → Francés 1 voto, 3 agradecimientos | |
| Joan Manuel Serrat | Salam Rashid | Catalán → Francés | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | ||
| Joan Manuel Serrat | Vagabonder | Español → Francés | 7 | 1 voto, 3 agradecimientos | Español → Francés 1 voto, 3 agradecimientos | |
| Joan Manuel Serrat | Petit à petit | Catalán → Francés | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | À force de nuits | Catalán → Francés | 5 | 1 voto, 3 agradecimientos | Catalán → Francés 1 voto, 3 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | Le chardonneret | Catalán → Francés | 2 | 4 agradecimientos | Catalán → Francés 4 agradecimientos | |
| Joan Manuel Serrat | Une de pirates | Español → Francés | 2 | 4 agradecimientos | Español → Francés 4 agradecimientos | |
| Joan Manuel Serrat | Poema para una voz * | Francés → Español | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | ||
| José Carreras + Montserrat Caballé | L’émigrant | Catalán → Francés | 2 | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | |
| José Carreras | Les contrebandiers | Catalán → Francés | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | ||
| Joan Manuel Serrat | Chanson de taverne | Catalán → Francés | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | ||
| Joan Manuel Serrat | Berceuse | Catalán, Español → Francés | 4 agradecimientos | Catalán, Español → Francés 4 agradecimientos | ||
| Jean Ferrat | Estimar a perdre la raó | Francés → Catalán | thanked 1 time | Francés → Catalán thanked 1 time | ||
| Jean Ferrat | Amar a perder la razón | Francés → Español | 4 agradecimientos | Francés → Español 4 agradecimientos | ||
| Gianni Rodari | El any nou | Italiano → Catalán | thanked 1 time | Italiano → Catalán thanked 1 time | ||
| Gianni Rodari | El año nuevo | Italiano → Español | thanked 1 time | Italiano → Español thanked 1 time | ||
| Gianni Rodari | La nouvelle année | Italiano → Francés | 1 | 5 agradecimientos | Italiano → Francés 5 agradecimientos | |
| Gianni Rodari | Dues cançons infantils | Italiano → Catalán | 2 agradecimientos | Italiano → Catalán 2 agradecimientos | ||
| Gianni Rodari | El vestit d’Arlequí | Italiano → Catalán | Italiano → Catalán | |||
| BUNIM | Todavía | Francés → Español | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | ||
| Víctor Heredia | Deux âmes | Español → Francés | thanked 1 time | Español → Francés thanked 1 time | ||
| Víctor Heredia | Nous chantons encore | Español → Francés | 18 | 2 agradecimientos | Español → Francés 2 agradecimientos | |
| Víctor Heredia | Yeux (couleur) de ciel | Español → Francés | thanked 1 time | Español → Francés thanked 1 time | ||
| Lluís Llach | Souffle | Catalán → Francés | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | Je ne saurai jamais | Catalán → Francés | 4 agradecimientos | Catalán → Francés 4 agradecimientos | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Rime V | Español → Francés | thanked 1 time | Español → Francés thanked 1 time | ||
| Lluís Llach | La lyre, | Catalán → Francés | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | ||
| Lluís Llach | Chanson d’amour pour la Liberté | Catalán → Francés | 2 | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | |
| Maria del Mar Bonet | Mon poète | Catalán → Francés | 2 | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | |
| Ovidi Montllor | Carta a casa | Catalán → Español | 2 agradecimientos | Catalán → Español 2 agradecimientos | ||
| Ovidi Montllor | Le maillot de corps | Catalán → Francés | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | ||
| Gianni Rodari | El tren dels emigrants | Italiano → Catalán | 2 agradecimientos | Italiano → Catalán 2 agradecimientos | ||
| Núria Feliu | La Marieta à l’oeil vif | Catalán → Francés | 4 agradecimientos | Catalán → Francés 4 agradecimientos | ||
| Maxime Le Forestier | Saltimbanqui | Francés → Español | thanked 1 time | Francés → Español thanked 1 time | ||
| Maxime Le Forestier | Febrero de ese año | Francés → Español | 2 | 1 voto, 2 agradecimientos | Francés → Español 1 voto, 2 agradecimientos | |
| Jaume Sisa | Chanson et danse de l’arlequin* | Catalán → Francés | 1 | thanked 1 time | Catalán → Francés thanked 1 time | |
| Jaume Sisa | Par des chemins de sable illunminés | Catalán → Francés | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | ||
| Jaume Sisa | La jota* de ma brune | Español → Francés | 4 agradecimientos | Español → Francés 4 agradecimientos | ||
| Jaume Sisa | Je m'en vais avec des ballons | Catalán → Francés | 2 agradecimientos | Catalán → Francés 2 agradecimientos | ||
| Jaume Sisa | L'homme dessiné | Catalán → Francés | 2 | 5 agradecimientos | Catalán → Francés 5 agradecimientos | |
| Jaume Sisa | Une quelconque nuit le soleil peut se lever | Catalán → Francés | 3 agradecimientos | Catalán → Francés 3 agradecimientos | ||
| Maxime Le Forestier | Mi hermano | Francés → Español | 1 | 1 voto, 2 agradecimientos | Francés → Español 1 voto, 2 agradecimientos | |
| Txarango | Quand tout s’élève | Catalán → Francés | thanked 1 time | Catalán → Francés thanked 1 time | ||
| Jean Ferrat | Los Poetas | Francés → Español | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | ||
| Ana Moura | Flor de luna | Portugués → Español | thanked 1 time | Portugués → Español thanked 1 time | ||
| Ana Moura | Fleur de lune | Portugués → Francés | 3 agradecimientos | Portugués → Francés 3 agradecimientos | ||
| Ana Moura | Flor de lluna | Portugués → Catalán | Portugués → Catalán |
Metodius
