leszek

Se unió:

25.04.2018

Rango:

Miembro Experimentado

Puntos:

723

Contribución:

71 traducciones, 60 agradecimientos, ha completado 6 pedidos ha ayudado a 5 miembros, añadió 1 modismo, explicó 4 modismos, dejó 209 comentarios

leszek

Idiomas

Nativo(s)

Polaco

Estudió

Inglés, Checo, Alemán, Ruso

Contáctame

Enviar mensaje privado

71 traducciones por leszekDetalles Todas las traducciones


Artista	Traducción	Idiomas	Comentarios	Info	Info
Dota	Zimmer P,S	Alemán → Polaco	1		Alemán → Polaco
Dota	Immer die Andern	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Christian Haase	Gute Fee P	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Jaromír Nohavica	Ježíšek	Checo → Alemán		1 agradecimiento	Checo → Alemán 1 agradecimiento
Marek Grechuta	Chodźmy	Polaco → Alemán			Polaco → Alemán
Marek Grechuta	Chodźmy P,R,S	Polaco → Alemán	2		Polaco → Alemán
Jaromír Nohavica	Mně snad jebne	Checo → Polaco		1 agradecimiento	Checo → Polaco 1 agradecimiento
Leszek Berger	Niemiły incydent w teatrze R	Polaco → Alemán			Polaco → Alemán
Bulat Okudzhava	По смоленской дороге (Po smolenskoy doroge) P,R,S	Ruso → Polaco	2	5 1 voto, 3 agradecimientos	Ruso → Polaco 5 1 voto, 3 agradecimientos
Bulat Okudzhava	Старый пиджак (Staryy pidzhak) P,R,S	Ruso → Polaco	1	1 agradecimiento	Ruso → Polaco 1 agradecimiento
Vladimir Vysotsky	Случай на шахте (Sluchay na shakhte) P,S	Ruso → Polaco	11	3 agradecimientos	Ruso → Polaco 3 agradecimientos
Radůza	Bremen	Checo → Alemán	18	2 agradecimientos maluca	Checo → Alemán 2 agradecimientos maluca
Nina Hagen	Du hast den Farbfilm vergessen	Alemán → Polaco		1 agradecimiento Édana	Alemán → Polaco 1 agradecimiento Édana
Vladimir Vysotsky	Песня про уголовный кодекс (Pesnya pro ugolovnyj kodeks)	Ruso → Polaco			Ruso → Polaco
Jablkoň	Když v noci sněží P,S	Checo → Polaco			Checo → Polaco
Dieter Süverkrüp	Ich vermisse Nationalgefühl. Kanzlerrede. P,S	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Dieter Süverkrüp	Ich vermisse Nationalgefühl. Kanzlerrede. P,S	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Seweryn Krajewski	Uciekaj moje serce	Polaco → Alemán		maxia	Polaco → Alemán maxia
Aleksandr Timofeevsky	Песенка крокодила Гены (День рождения) (Pesenka krokodila Geny (Den rozhdeniya)) P,S	Ruso → Polaco		3 agradecimientos	Ruso → Polaco 3 agradecimientos
Aleksandr Timofeevsky	Песенка крокодила Гены (День рождения) (Pesenka krokodila Geny (Den rozhdeniya)) P,S	Ruso → Alemán			Ruso → Alemán
Zhanna Bichevskaya	Бродяга (Brodyaga) P,S	Ruso → Polaco		1 agradecimiento	Ruso → Polaco 1 agradecimiento
Alexander Galich	Пейзаж (или Говномер) P	Ruso → Polaco			Ruso → Polaco
Karel Plíhal	Sedí topič u piána P,S	Checo → Polaco			Checo → Polaco
Karel Kryl	Co řeknou	Checo → Alemán		1 agradecimiento crimson_antics	Checo → Alemán 1 agradecimiento crimson_antics
Karel Plíhal	Můj přítel Yetti / Yetti	Checo → Polaco			Checo → Polaco
Radůza	O polednach P,S	Checo → Alemán			Checo → Alemán
Radůza	O polednach P,S	Checo → Polaco		1 agradecimiento	Checo → Polaco 1 agradecimiento
DDT	Кладбище (Kladbishtche)	Ruso → Alemán			Ruso → Alemán
Jaromír Nohavica	Amerika P,S	Checo → Polaco			Checo → Polaco
Jaromír Nohavica	Divocí koně P,S	Checo → Polaco		1 agradecimiento	Checo → Polaco 1 agradecimiento
Jaromír Nohavica	Ježíšek P,S	Checo → Polaco			Checo → Polaco
Die Prinzen	Du bringst mich zum Lachen	Alemán → Polaco	1		Alemán → Polaco
Karel Kryl	Darwin? C	Checo → Alemán	6	1 agradecimiento crimson_antics	Checo → Alemán 1 agradecimiento crimson_antics
Karel Plíhal	Ráda se miluje	Checo → Polaco	2	1 agradecimiento	Checo → Polaco 1 agradecimiento
Karel Plíhal	Ráda se miluje	Checo → Alemán		Toník	Checo → Alemán Toník
Karel Plíhal	Trubadůrská R,S	Checo → Polaco		2 agradecimientos	Checo → Polaco 2 agradecimientos
Alexander Galich	Oblaka S	Ruso → Polaco		3 agradecimientos	Ruso → Polaco 3 agradecimientos
Aleksandr Gorodnitskiy	Атланты (Atlanty) S	Ruso → Polaco			Ruso → Polaco
Yuz Aleshkovski	Советская Пасхальная (Soviet Easter Song) (Sovet·skaya Paskhalʹnaya) C,S	Ruso → Polaco		2 agradecimientos	Ruso → Polaco 2 agradecimientos
Wolf Biermann	Ballade vom preussischen Ikarus	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Wolf Biermann	Ermutigung S	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Ludwig Hirsch	Die Omama S	Alemán (Austriaco/Bávaro) → Polaco			Alemán (Austriaco/Bávaro) → Polaco
Jaromír Nohavica	Kupte si hřebeny S	Checo → Polaco			Checo → Polaco
Ludwig Hirsch	Spuck den Schnuller aus S	Alemán (Austriaco/Bávaro) → Polaco			Alemán (Austriaco/Bávaro) → Polaco
Ludwig Hirsch	Der General S	Alemán (Austriaco/Bávaro) → Polaco			Alemán (Austriaco/Bávaro) → Polaco
Mashina vremeni	Битва с дураками (Bitva s durakami) P,S	Ruso → Alemán		1 agradecimiento	Ruso → Alemán 1 agradecimiento
Mashina vremeni	Битва с дураками (Bitva s durakami) S	Ruso → Polaco		1 agradecimiento	Ruso → Polaco 1 agradecimiento
DDT	Кладбище (Kladbishtche) S	Ruso → Polaco	1	5 1 voto, 1 agradecimiento	Ruso → Polaco 5 1 voto, 1 agradecimiento
Karel Kryl	Jeřabiny S	Checo → Polaco		1 agradecimiento	Checo → Polaco 1 agradecimiento
Karel Plíhal	Prší S	Checo → Polaco		1 agradecimiento	Checo → Polaco 1 agradecimiento
DDT	Bетер (Veter) P,S	Ruso → Alemán			Ruso → Alemán
DDT	Bетер (Veter) S	Ruso → Polaco	5	2 agradecimientos	Ruso → Polaco 2 agradecimientos
DDT	Это всё (Eto vsyo) S	Ruso → Polaco		2 agradecimientos	Ruso → Polaco 2 agradecimientos
Karel Plíhal	Hospodská S	Checo → Polaco	7	5 1 voto, 1 agradecimiento	Checo → Polaco 5 1 voto, 1 agradecimiento
Karel Plíhal	Pavoučí S	Checo → Polaco		1 agradecimiento	Checo → Polaco 1 agradecimiento
Karel Plíhal	Byl jeden král S	Checo → Polaco		2 agradecimientos	Checo → Polaco 2 agradecimientos
Karel Plíhal	Gilotina S	Checo → Polaco		1 agradecimiento	Checo → Polaco 1 agradecimiento
Karel Plíhal	Milej pane Dänikene S	Checo → Polaco		1 agradecimiento	Checo → Polaco 1 agradecimiento
Manfred Maurenbrecher	Das alte Fahrrad S	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Gerhard Gundermann	Halte durch S	Alemán → Polaco	3	2 agradecimientos	Alemán → Polaco 2 agradecimientos
Gerhard Gundermann	Schwarze Galeere S	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Gerhard Gundermann	Gras S	Alemán → Checo			Alemán → Checo
Gerhard Gundermann	Gras S	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Gerhard Gundermann	Alle gegen einen (Torero) S	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Wenzel	Was ist ein Mensch? S	Alemán → Polaco	4	1 agradecimiento	Alemán → Polaco 1 agradecimiento
Wenzel	Feinslieb, du lachst dazu (Herbstlied) S	Alemán → Polaco		1 agradecimiento	Alemán → Polaco 1 agradecimiento
Wenzel	Zeit der Irren und Idioten	Alemán → Polaco			Alemán → Polaco
Wenzel	Zeit der Irren und Idioten S	Alemán → Polaco		1 agradecimiento	Alemán → Polaco 1 agradecimiento
Jaromír Nohavica	Mně snad jebne P,R,S	Checo → Polaco	6	1 agradecimiento	Checo → Polaco 1 agradecimiento
Boris Grebenshchikov	Подмога (Podmoga)	Ruso → Alemán	15	5 3 votos, 2 agradecimientos	Ruso → Alemán 5 3 votos, 2 agradecimientos
Boris Grebenshchikov	Подмога (Podmoga) S	Ruso → Polaco	4	5 2 votos, 3 agradecimientos	Ruso → Polaco 5 2 votos, 3 agradecimientos