M de Vega

Imagen de M de Vega
Nombre:
Marija
Se unió:
03.03.2014
Rango:
Moderador
Puntos:
51559
Medallas:
Milestone translatorMilestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2015
Request Solver 2016Request Solver 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019Top Request Solver 2019
Contribución:
5003 traducciones, 2 transliteraciones, 10512 agradecimientos, ha completado 2885 pedidos ha ayudado a 371 miembros, ha transcrito 164 canciones, añadió 7 modismos, explicó 4 modismos, dejó 1287 comentarios, añadió 15 anotaciones
Idiomas
Nativo(s)
Croata
Fluido(s)
Inglés
Estudió
Búlgaro, Francés, Alemán, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Italiano, Español

5003 traducciones por M de Vega, 2 transliteraciones publicadas por M de VegaDetallesTodas las traducciones

ArtistaTraducciónIdiomasComentariosInfoInfosort descending
Harry BelafonteDay-O (The Banana Boat Song) Inglés → CroataInglés → Croata
Marko KutlićKao predivan san Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
WeezerIsland in the sun Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Krunoslav Kićo SlabinacStani, suzo, stani Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Krunoslav Kićo SlabinacBalada o valceru Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
Krunoslav Kićo SlabinacNije nam bilo suđeno Croata → Inglés
3 agradecimientos
Croata → Inglés
3 agradecimientos
Krunoslav Kićo SlabinacDa sam tvoje riječi slušao, majko Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Krunoslav Kićo SlabinacKako naći pravi put Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Krunoslav Kićo SlabinacEj, tamburo Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Krunoslav Kićo SlabinacBura Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Marko KutlićSam protiv svih Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Jure BrkljačaHajde, nazovi me Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Jure BrkljačaOna me vuče Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
Jure BrkljačaŠto osjećaš ti Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
Lord HuronWhen the Night Is Over Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
RöyksoppWhat Else Is there Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
OdettaThis Little Light of Mine Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Bryan AdamsSomebody Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Real LifeSend Me an Angel Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Jasna ZlokićNisam ti se, tugo, nadala Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Bob DylanWhen the Night Comes Falling From the Sky Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Lorena BućanTihi ocean Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
Albina (Croatia)Imuna na strah Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
VannaPuna memorija Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
David BowieThis Is Not America Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
David GilmourComing Back To Life Inglés → Croata
3 agradecimientos
Inglés → Croata
3 agradecimientos
ZZ TopRough Boy Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Syd BarrettDominoes Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Basil PoledourisPrologue/Anvil of Crom - Conan the Barbarian Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Greg LakeI Believe in Father Christmas Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
GrimesOblivion Inglés → Croata1
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
JainSouldier Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Bee GeesNight Fever Inglés → Croata1
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Hrvoje HegedušićVukovar (Stoji Grad) Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
ABBAAndante, Andante Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Sylvie VartanLove Is Blue Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
The Pointer SistersI'm So Excited Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Aimee MannSave me Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
The Shangri-LasLeader of the Pack Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
SteamNa na hey hey Kiss Him Goodbye Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
ABBALay All Your Love on Me Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Jasna ZlokićPotrošilo nas vrime Croatian (Chakavian dialect) → Inglés
1 agradecimiento
Croatian (Chakavian dialect) → Inglés
1 agradecimiento
Tame ImpalaLost In Yesterday Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Tame ImpalaLet it Happen Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
G-EazyHate The Way Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Fleetwood MacThe Chain Inglés → CroataInglés → Croata
Fleetwood MacLandslide Inglés → CroataInglés → Croata
Fleetwood MacGo Your Own Way Inglés → CroataInglés → Croata
Fleetwood MacDreams Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Alice Phoebe LouShe Inglés → Croata
3 agradecimientos
Inglés → Croata
3 agradecimientos
Joy DivisionLove Will Tear Us Apart Inglés → Croata
4 agradecimientos
Inglés → Croata
4 agradecimientos
Miroslav ŠkoroAlaj volim ovo sve Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Danijela MartinovicJednu za ljubav Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Julie and the Phantoms (OST)Wake Up Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Iron MaidenJudgement of Heaven Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Lidija BačićLubenica Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
Iron MaidenDance of Death Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Iron MaidenThe Evil That Men Do Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Guns N' RosesBack Off Bitch Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Guns N' RosesDust N' Bones Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Dino DvornikAfrika Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Billy IdolIt's So Cruel Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
The Greatest Showman (OST)Never Enough Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Dalibor BrunEj, sviraču Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Dalibor BrunMoj život je tužna priča Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Grupa 220Nekad smo se voljeli Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
The CureA Letter to Elise Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
The CureBoys Don't Cry Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
The CureA Forest Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
LordiHard Rock Hallelujah Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
MadnessOur House Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Broken BellsGood Luck Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
The MissionDeliverance Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
MeritasTaj dan Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Kevin MorbyParade Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
Tereza KesovijaIma te Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
Doris DragovićMalo mi za sriću triba Croatian (Chakavian dialect) → Inglés
1 agradecimiento
Croatian (Chakavian dialect) → Inglés
1 agradecimiento
P!nkSlut Like You Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Rick SpringfieldJessie's Girl Inglés → Croata
3 agradecimientos
Inglés → Croata
3 agradecimientos
Klapa RišpetMaka, maka Croatian (Chakavian dialect) → Inglés
3 agradecimientos
Croatian (Chakavian dialect) → Inglés
3 agradecimientos
SeverinaNa punti Marjana Croata → Inglés
3 agradecimientos
Croata → Inglés
3 agradecimientos
Conan GrayHeather Inglés → Croata
4 agradecimientos
Inglés → Croata
4 agradecimientos
Ellie GouldingHollow Crown Inglés → Croata
3 agradecimientos
Inglés → Croata
3 agradecimientos
Al JarreauTake Five Inglés → Croata
1 agradecimiento
Inglés → Croata
1 agradecimiento
JoselitoEl Violin Gitano Español → Croata
1 agradecimiento
Español → Croata
1 agradecimiento
JoselitoLa Malagueña Español → Croata
1 agradecimiento
Español → Croata
1 agradecimiento
Sandi CenovMarija Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Sandi CenovU tvojim mislima Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
George MichaelCareless Whisper Inglés → Croata
2 agradecimientos
Inglés → Croata
2 agradecimientos
Milo HrnićJedino Sunce Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
Aztec CameraSomewhere In My Heart Inglés → CroataInglés → Croata
Within TemptationEndless War Inglés → Croata
3 agradecimientos
Inglés → Croata
3 agradecimientos
MarillionKayleigh Inglés → Croata1
5 agradecimientos
Inglés → Croata
5 agradecimientos
Arsen DedićModerato Cantabile Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
Opća opasnostPusti me na miru Croata → Inglés
1 agradecimiento
Croata → Inglés
1 agradecimiento
StijeneSve je neobično ako te volim Croata → Inglés
3 agradecimientos
Croata → Inglés
3 agradecimientos
Lorena BućanKako samo mater zna Croatian (Chakavian dialect) → Inglés
3 agradecimientos
Croatian (Chakavian dialect) → Inglés
3 agradecimientos
FrankaPrvi osjećaj Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
FrankaNedodirljivi Croata → Inglés
2 agradecimientos
Croata → Inglés
2 agradecimientos
Ava MaxWho's Laughing Now Inglés → Croata
6 agradecimientos
Inglés → Croata
6 agradecimientos

Pages