malva.rosa.77
Nombre:
Malva Rosa
Se unió:
29.03.2013
Rango:
Súper Miembro
Puntos:
3470
Contribución:
334 traducciones, 1 transliteration, 785 agradecimientos, ha completado 4 pedidos ha ayudado a 3 miembros, ha transcrito 2 canciones, añadió 33 modismos, explicó 46 modismos, dejó 105 comentarios
Homepage:
Intereses
Español, Portugués, etc.
decodificar el esencio y la sentido del mensaje de comunicación
Sobre mí
Translates as are women: when they are nice, not faithful and when the faithful, are not nice./ Club -
La Vida Decode / Belgrade, Serbia / https://radojcicz.wordpress.com /
Idiomas
Nativo(s)
Serbio
Fluido(s)
Serbio
Estudió
Español
Contáctame
334 traducciones por malva.rosa.77, 1 transliteration posted by malva.rosa.77DetallesTodas las traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Estrella Morente | Soleá | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| El Cuarteto Patria | Sabor a Caney | Español → Serbio | Español → Serbio | |||
| Oscar Larroca | Volvamos a Empezar | Español → Serbio | Español → Serbio | |||
| Antonio Machín | El manisero | Español → Serbio | Español → Serbio | |||
| Alice Lemos Avila | FADO HILARIO /1939./ | Portugués → Serbio | Portugués → Serbio | |||
| Casimiro Ferreira | Rosas Brancas | Portugués → Serbio | Portugués → Serbio | |||
| Maria del Tango | Ya no sé | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| La Niña de los Peines | Al gurugú | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| AITOR Y MARIA | Luz en los balcones | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| SciammarellaTango | Cuando un viejo se enamora | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Amália Rodrigues | Ó Pinheiro Meu Irmão | Portugués → Serbio | 1 agradecimiento | Portugués → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Marifé de Triana | Romance de la otra | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Federico García Lorca | La soleá | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Lhasa de Sela | Con toda palabra | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Juan d'Arienzo | Paciencia | Español → Serbio | Español → Serbio | |||
| Hélder Moutinho | Já não te espero | Portugués → Serbio | 1 agradecimiento | Portugués → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Yolanda Rayo | Se dice de mí | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Celia Cruz | Dos días en la vida | Español → Serbio | Español → Serbio | |||
| Celia Cruz | La vida es un carnaval | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Amália Rodrigues | Ceu Da Minha Rua | Portugués → Serbio | 2 agradecimientos | Portugués → Serbio 2 agradecimientos | ||
| L'Arpeggiata | El currucha | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| María Cristina Plata | Cuando Los Años Pasen | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Francisco Canaro | Tormenta | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Argentine folk | Ilusion azul | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| José Viana e Maria Adelina | Ó Senhor de Matosinhos, ó Senorha de Boa-Hora | Portugués → Serbio | 2 agradecimientos | Portugués → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Zhanna Bichevskaya | Матушка (Matushka) | Ruso → Serbio | 2 agradecimientos | Ruso → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Argentino Ledesma | Fueron tres años | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Federico García Lorca | Gacela del amor desesperado | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Las Migas | La Guitarrina | Español → Serbio | Español → Serbio | |||
| Carminho | A Bia da Mouraria | Portugués → Serbio | 1 agradecimiento | Portugués → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Carminho | Lágrimas do Céu | Portugués → Serbio | Portugués → Serbio | |||
| Miguel Poveda | Triana, puente y aparte | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Aleksey K. Tolstoy | Что ты голову склонила? (Chto ty golovu sklonila) | Ruso → Serbio | 2 agradecimientos | Ruso → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Las Migas | Tangos de la Repompa | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Mísia | Os velhos amantes | Portugués → Serbio | Portugués → Serbio | |||
| Mikhail Lermontov | Есть речи – значенье... (Est' rechi – znachen'e...) | Ruso → Serbio | 2 agradecimientos | Ruso → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Trio Yablonka | Я в минуты трудные (Ya v minuty trudnyye) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Carlos Dante y Julio Martel | Pobre flor (Primera ilusión) | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Roberto Goyeneche | Balada Para Un Loco | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Cecilia Rascón | Las soldaderas | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Cristina Nóbrega | Saudades dos olhos teus | Portugués → Serbio | 1 agradecimiento | Portugués → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Lucilia do Carmo | Não Gosto de Ti | Portugués → Serbio | Portugués → Serbio | |||
| Zhanna Bichevskaya | Молитва (Molitva) | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Zhanna Bichevskaya | Прощание славянки (Proshchaniye slavyanki) | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Zhanna Bichevskaya | Радость моя / Белые Церкви / | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| María Cristina Plata | Lástima | Español → Serbio | Español → Serbio | |||
| Pedro Infante | Carta a Eufemia | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Tereza Tarouca | Não Sou Fadista De Raça | Portugués → Serbio | 1 agradecimiento | Portugués → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Vika Tsyganova | Русская Водка (Ruskaja vodka) | Ruso → Serbio | 3 | 2 agradecimientos | Ruso → Serbio 2 agradecimientos | |
| Vika Tsyganova | Это Родина моя (Eto rodina moja) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Edgardo Donato | Carnaval De Mi Barrio | Español → Serbio | Español → Serbio | |||
| Sephardic Folk | Por la tu puerta yo pasí, | Ladino (Judeo-Español) → Serbio | Ladino (Judeo-Español) → Serbio | |||
| Sephardic Folk | A la gerra me vo yo | Ladino (Judeo-Español) → Serbio | 2 agradecimientos | Ladino (Judeo-Español) → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Kubansky Kazachy Khor | Їхав козак за Дунай (Yihav kozak za Dunay) | Ucraniano → Serbio | 5 agradecimientos | Ucraniano → Serbio 5 agradecimientos | ||
| Vasyl' Zhdankin | Журавлі (Чуєш брате мій) - Crane (Do you hear, my brother) | Ucraniano → Serbio | Ucraniano → Serbio | |||
| Federico García Lorca | Los Pelegrinitos | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Amina Alaoui | Hija Mia | Ladino (Judeo-Español) → Serbio | 1 agradecimiento | Ladino (Judeo-Español) → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Elíades Ochoa | Ella sí va | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Katie James | ¡Toitico Bien Empacao! | Español → Serbio | 5 | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | |
| PALO | La Habana buena | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Concha Piquer | Tu ropita con la mía | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| The Frajle | Tacones | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Mikhail Lermontov | Послушай, быть может... (Poslushaj, byt' mozhet...) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Mikhail Lermontov | Небо и звёзды (Nebo i zvyozdy) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Mikhail Lermontov | Had we never loved so kindly* | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Concha Piquer | Herencia gitana | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Lila Downs | Cariñito | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Pasión Vega | Corona De Perlas | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Gotan Project | Tango Santa Maria | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Amália Rodrigues | Tani | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Lila Downs | Clandestino | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Amália Rodrigues | Campinos do Ribatejo | Portugués → Serbio | Portugués → Serbio | |||
| Bolivian Folk | Cunumicita (Taquirari) | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Lila Downs | Paloma negra | Español → Serbio | 1 | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | |
| Belo platno | Море, на сред село чешма шарена (More, na sred selo česma šarena) | Macedonio → Serbio | 3 | 1 voto, 2 agradecimientos | Macedonio → Serbio 1 voto, 2 agradecimientos | |
| PALO | Al Monte | Español → Serbio | 5 agradecimientos | Español → Serbio 5 agradecimientos | ||
| Luciana Mancini | Montilla | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Ana Moura | Desfado | Portugués → Serbio | 2 agradecimientos | Portugués → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Mercedes Sosa | Todo cambia | Español → Serbio | 3 agradecimientos | Español → Serbio 3 agradecimientos | ||
| Mariza | Recusa | Portugués → Serbio | 1 agradecimiento | Portugués → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Mariza | Fado Português de nós | Portugués → Serbio | 2 agradecimientos | Portugués → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Amparo Sánchez | Turista Accidental | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Amparo Sánchez | Que te den | Español → Serbio | 2 | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | |
| Maria Ana Bobone | Hortelã Mourisca | Portugués → Serbio | Portugués → Serbio | |||
| Aleksandr Pushkin | Я вас любил... (Ya vas lyubil...) | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Buika | Soledad | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Lila Downs | La cumbia del mole | Español → Serbio | Español → Serbio | |||
| Belo platno | Девојче, девојче, црвено јаболче (Devojče, devojče, crveno jabolče) | Macedonio → Serbio | 1 agradecimiento | Macedonio → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Carlos Gardel | Yo no sé qué me han hecho tus ojos | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Francisco Canaro | No me pregunten por qué | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Compay Segundo | Te doy la vida | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Mísia | Horas de breu | Portugués → Serbio | 1 agradecimiento | Portugués → Serbio 1 agradecimiento | ||
| María Dolores Pradera | Matacuervos | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Gotan Project | La gloria | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Cesária Évora | Tiempo y silencio | Español → Serbio | 3 agradecimientos | Español → Serbio 3 agradecimientos | ||
| Fernanda Maria | Saudade Vai-Te Embora | Portugués → Serbio | 1 agradecimiento | Portugués → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Amália Rodrigues | Fado Marujo | Portugués → Serbio | 2 agradecimientos | Portugués → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Zhanna Bichevskaya | Всё теперь против нас (Vsyo teperʹ protiv nas) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Nelly Omar | Desde el alma | Español → Serbio | 1 agradecimiento | Español → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Chavela Vargas | Quisiera amarte menos | Español → Serbio | 2 agradecimientos | Español → Serbio 2 agradecimientos |
barsiscevPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- siguiente ›
- última »
