Musunee

Imagen de Musunee
Nombre:
Eilyn
Se unió:
26.09.2017
Rango:
Súper Miembro
Puntos:
2887
Contribución:
243 traducciones, 36 transliterations, 1558 agradecimientos, ha completado 22 pedidos, ha ayudado a 17 miembros, ha transcrito 22 canciones, añadió 5 modismos, explico 7 modismos, dejó 191 comentarios

勉強をやめないで!

Intereses

Videogames, cartoons, studying languages, translating for fun, Japanese culture, decor, and foreign music.
♣ Feel free to correct my translations (I learn a lot that way), but give me a good reason to change what I wrote. I'm not ok with "it sounds better this way". ♣
.

Sobre mí

♬ 〜 My English is NOT perfect, so if you spot some weird (or unnatural) sentences in my translations, please, tell me so I can fix it (and learn).
♬ 〜 While I admire poetic and singable translations, I only do literal translation, because I believe people searching for the translation of their favorite songs want to know what they are saying in the most faithful way possible. Of course, sometimes we don't have the necessary equivalents, so I always try not to take to many liberties unless the message will not be clear otherwise.
♬ 〜 I'm currently learning Japanese, so I like to translate songs from Japanese to ES/EN... as long as it uses grammar I already know.
♬ 〜 I love to organize (so if you are a mod or an editor, I'm truly sorry... I've probably bothered you more than once).
♬ 〜 I make sure that original lyrics and transliterarions (from Japanese, mostly) are correct if I don't do them myself. I only use sites I trust, and I'll always source anything I copy. Every translation from English or Japanese to Spanish (or Spanish to English) is done by myself.
❤ 〜 I'd love to be your friend, please, leave a friend request! I'm not very talkative tho... but I'll try my best.

Idiomas
Nativo(s)
Español
Fluido(s)
Inglés, Transliteración
Estudió
Inglés, Japonés

243 traducciones por Musunee, 36 transliterations posted by MusuneeDetallesTodas las Traducciones

ArtistaTraducciónIdiomasComentariosInfoInfosort descending
League of Legends (OST)Enciéndetevideo Inglés → EspañolInglés → Español
Chris GarneauLuciérnagasvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Chris GarneauSucios payasos nocturnosvideo Inglés → Español
2 agradecimientos
Inglés → Español
2 agradecimientos
Taylor SwiftMentiríavideo Inglés → Español
1 agradecimiento
Inglés → Español
1 agradecimiento
Limp BizkitRomper cosasvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Limp BizkitCuando lluevevideo Inglés → EspañolInglés → Español
Kanon WakeshimaMirrorvideo Japonés → InglésJaponés → Inglés
Kanon WakeshimaEspejovideo Japonés → Español
1 agradecimiento
Japonés → Español
1 agradecimiento
Tales of Symphonia (OST)Let's go back homevideo Japonés → InglésJaponés → Inglés
Tales of Symphonia (OST)Regresemos a casavideo Japonés → EspañolJaponés → Español
PorterSpiralvideo Español → InglésEspañol → Inglés
Cinderella (OST)Así que esto es amorvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Super Mario Odyssey (OST)¡Salta, super estrella!video Inglés → Español
2 agradecimientos
Inglés → Español
2 agradecimientos
Tales of Symphonia (OST)The whereabouts of my feelingsvideo Japonés → Inglés1Japonés → Inglés
Tales of Symphonia (OST)El paradero de mis sentimientosvideo Japonés → EspañolJaponés → Español
The Speakeasies' Swing Band!La aldea del pantano negrovideo Inglés → EspañolInglés → Español
Natalia LafourcadeCinnamon Skinvideo Español → Inglés4
3 agradecimientos
Español → Inglés
3 agradecimientos
BuzzFeedDesearía poder ser una princesa de Disneyvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Poets of the FallBesada por la luz de la lunavideo Inglés → Español
5 agradecimientos
Inglés → Español
5 agradecimientos
Lauren Ruth WardHacer el amor a mí mismavideo Inglés → EspañolInglés → Español
League of Legends (OST)El celador de las cadenasvideo Inglés → EspañolInglés → Español
League of Legends (OST)Ardiendo intensamentevideo Inglés → EspañolInglés → Español
League of Legends (OST)Las leyendas nunca muerenvideo Inglés → Español
4 agradecimientos
Inglés → Español
4 agradecimientos
League of Legends (OST)La maldición de la momia tristevideo Inglés → Español
1 agradecimiento
Inglés → Español
1 agradecimiento
League of Legends (OST)Serás "Jinxeado"video Inglés → EspañolInglés → Español
League of Legends (OST)El fin de la luz del díavideo Inglés → EspañolInglés → Español
Jill TracyEl fino arte de envenenarvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Jill TracyUna noche malvada juntosvideo Inglés → EspañolInglés → Español
RWBY (OST)Mala Suertevideo Inglés → EspañolInglés → Español
RWBY (OST)Esta vida es míavideo Inglés → Español
1 agradecimiento
Inglés → Español
1 agradecimiento
Steam Powered GiraffeArmónicos Electrónicos Automatónicosvideo Inglés → EspañolInglés → Español
KornDetractorvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Blue Öyster Cult(No temas a) La muertevideo Inglés → Español
2 agradecimientos
Inglés → Español
2 agradecimientos
ILYA (United States)Besos de culpavideo Inglés → EspañolInglés → Español
Steam Powered GiraffeVe, Spine, vevideo Inglés → EspañolInglés → Español
Steam Powered GiraffeEl hombre de los tirantesvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Steam Powered GiraffeMi nena & yo (Sábado por la noche)video Inglés → Español
1 agradecimiento
Inglés → Español
1 agradecimiento
Sonic the Hedgehog (OST)No Importa (versión de Sonic Adventure 2)video Inglés → EspañolInglés → Español
The ProtomenEl Doctor Buenovideo Inglés → EspañolInglés → Español
LovestarrsTu cuerpo es una máquinavideo Inglés → EspañolInglés → Español
LovestarrsEsqueletovideo Inglés → EspañolInglés → Español
Sonic the Hedgehog (OST)Escape de la ciudadvideo Inglés → EspañolInglés → Español
RWBY (OST)Es momento de decir adiósvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Enchanted (OST)Así es como sabesvideo Inglés → EspañolInglés → Español
AyreonRío del tiempovideo Inglés → EspañolInglés → Español
AURORABajo el aguavideo Inglés → Español
1 agradecimiento
Inglés → Español
1 agradecimiento
TýrSostén el martillo pagano en lo altovideo Inglés → Español
3 agradecimientos
Inglés → Español
3 agradecimientos
The Pussycat DollsAureolavideo Inglés → EspañolInglés → Español
Kate BushLos soñadores del ejércitovideo Inglés → EspañolInglés → Español
RadaidBrillavideo Inglés → Español
1 agradecimiento
Inglés → Español
1 agradecimiento
AURORACanción del asesinatovideo Inglés → EspañolInglés → Español
Transistor (OST)Barcos de papelvideo Inglés → EspañolInglés → Español
The Nightmare Before Christmas (OST)La obsesión de Jackvideo Inglés → Español
1 agradecimiento
Inglés → Español
1 agradecimiento
Bastion (OST)Estoy aquí, madre (Tema de Zulf)video Inglés → EspañolInglés → Español
The ProtomenLos Sabuesosvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Transistor (OST)Ella brillavideo Inglés → Español
2 agradecimientos
Inglés → Español
2 agradecimientos
Pyre (OST)En la llamavideo Inglés → Español
1 agradecimiento
Inglés → Español
1 agradecimiento
Transistor (OST)Espina dorsalvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Transistor (OST)Señalesvideo Inglés → EspañolInglés → Español
Steam Powered GiraffeAbejita mieleravideo Inglés → EspañolInglés → Español

Pages