Español
Nadejda Silva
Se unió
20.08.2016
Rango
Super Member
Puntos
2002
Contribución
195 traducciones, 303 agradecimientos, ha completado 166 pedidos, ha ayudado a 98 miembros, ha transcrito 8 canciones, añadió 12 modismos, explico 19 modismos, dejó 104 comentarios
Idiomas
Nativo(s)
Búlgaro, Ruso
Fluido(s)
Inglés, Portugués
Estudió
Español
Contáctame
195 traducciones por Nadejda SilvaDetallesTodas las Traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Trio Bulgarka | Прославилась дева Неделя | Búlgaro → Ruso | 1 | 3 agradecimientos | Búlgaro → Ruso 3 agradecimientos |
| Russian Children Songs | Sorriso | Ruso → Portugués | 2 agradecimientos | Ruso → Portugués 2 agradecimientos | |
| Noel Harrison | Os moinhos de vento da sua mente | Inglés → Portugués | 1 agradecimiento | Inglés → Portugués 1 agradecimiento | |
| Trio Bulgarka | Maiden Nedelia Got Known | Búlgaro → Inglés | 4 agradecimientos | Búlgaro → Inglés 4 agradecimientos | |
| Bani | Balada caucasiana | Ruso → Portugués | 2 agradecimientos | Ruso → Portugués 2 agradecimientos | |
| Elena Temnikova | Não me acuse | Ruso → Portugués | 2 agradecimientos | Ruso → Portugués 2 agradecimientos | |
| Skank | Это футбольный матч | Portugués → Ruso | 2 agradecimientos | Portugués → Ruso 2 agradecimientos | |
| Robert Frost | A última palavra de um pássaro azul | Inglés → Portugués | 3 agradecimientos | Inglés → Portugués 3 agradecimientos | |
| Ива Давидова | Go down, go down bright Sun | Búlgaro → Inglés | 3 | 4 agradecimientos | Búlgaro → Inglés 4 agradecimientos |
| Mascota & D-trax & Poli Hubavenska | Go Down | Búlgaro → Inglés | 3 agradecimientos | Búlgaro → Inglés 3 agradecimientos | |
| Alexander Blok | Noite de verão | Ruso → Portugués | 2 agradecimientos | Ruso → Portugués 2 agradecimientos | |
| Alexander Blok | Rússia | Ruso → Portugués | 3 | 6 agradecimientos | Ruso → Portugués 6 agradecimientos |
| CD9 | Me diga | Español → Portugués | 1 agradecimiento | Español → Portugués 1 agradecimiento | |
| Rositsa Peycheva | Coma a sua janta, Rada | Búlgaro → Portugués | 2 agradecimientos | Búlgaro → Portugués 2 agradecimientos | |
| 4Magic | Have Dinner, Rada* | Búlgaro → Inglés | 3 agradecimientos | Búlgaro → Inglés 3 agradecimientos | |
| Silvana Armenulić | Над извор върба надвиснала | Bosnio → Búlgaro | 1 agradecimiento | Bosnio → Búlgaro 1 agradecimiento | |
| Aventura | Кога ще се върнеш | Español → Búlgaro | 2 agradecimientos | Español → Búlgaro 2 agradecimientos | |
| Aventura | Увлечение | Español → Búlgaro | 2 | 2 agradecimientos | Español → Búlgaro 2 agradecimientos |
| Nyusha | Este é o Ano Novo | Ruso → Portugués | 1 agradecimiento | Ruso → Portugués 1 agradecimiento | |
| Aitana Ocaña | Telefone | Español → Portugués | 2 agradecimientos | Español → Portugués 2 agradecimientos | |
| Carlos Santana | Прободено сърце* | Español → Búlgaro | 1 agradecimiento | Español → Búlgaro 1 agradecimiento | |
| Art Popular | New Chapter | Portugués → Inglés | 3 agradecimientos | Portugués → Inglés 3 agradecimientos | |
| Carole King | Бродерия | Inglés → Búlgaro | 2 | 2 agradecimientos | Inglés → Búlgaro 2 agradecimientos |
| Laima Vaikule | Ainda há tempo | Ruso → Portugués | 1 agradecimiento | Ruso → Portugués 1 agradecimiento | |
| Bebi Dol | Brasil | Serbio → Portugués | 1 agradecimiento | Serbio → Portugués 1 agradecimiento | |
| Teodora | The Same Old Gossip | Búlgaro → Inglés | 2 agradecimientos | Búlgaro → Inglés 2 agradecimientos | |
| Marija Trajkovska | Apresse-se meu amado para o meu abraço | Serbio → Portugués | 2 agradecimientos | Serbio → Portugués 2 agradecimientos | |
| Julio Iglesias | I Won't Fall In Love Again | Portugués → Inglés | 3 agradecimientos | Portugués → Inglés 3 agradecimientos | |
| DJ Smash | Equipe | Ruso → Portugués | 2 agradecimientos | Ruso → Portugués 2 agradecimientos | |
| Marija Trajkovska | Плакала съм, плакала | Serbio → Búlgaro | Serbio → Búlgaro | ||
| Mariya Chaykovskaya | Revolveres e rosas | Ruso → Portugués | 1 agradecimiento | Ruso → Portugués 1 agradecimiento | |
| Emina Jahović | Limonada | Serbio → Portugués | 1 agradecimiento | Serbio → Portugués 1 agradecimiento | |
| Dimash Kudaibergen | Daididai* | Kazajo → Portugués | 1 agradecimiento | Kazajo → Portugués 1 agradecimiento | |
| Emin | Люба - Любов | Ruso → Búlgaro | Ruso → Búlgaro | ||
| Behnam Bani | Vay dele bighararam | Persa → Transliteración | 2 agradecimientos | Persa → Transliteración 2 agradecimientos | |
| Billie Ocean | Cuando las cosas se ponen difíciles, los fuertes siguen adelante  | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| In2nation | Diga me como viver | Ruso → Portugués | 3 agradecimientos | Ruso → Portugués 3 agradecimientos | |
| Roksana | Vou aguentar | Búlgaro → Portugués | 1 agradecimiento | Búlgaro → Portugués 1 agradecimiento | |
| Anna Pletnyova | Sunday Angel | Ruso → Inglés | 3 agradecimientos | Ruso → Inglés 3 agradecimientos | |
| Anna Pletnyova | O anjo dominical | Ruso → Portugués | 1 agradecimiento | Ruso → Portugués 1 agradecimiento | |
| Lili Ivanova | Clovers | Búlgaro → Inglés | 2 agradecimientos | Búlgaro → Inglés 2 agradecimientos | |
| Sasho Roman | On Fridays There`s No Water* | Búlgaro → Inglés | Búlgaro → Inglés | ||
| Luis Miguel | С теб разбрах | Español → Búlgaro | 2 agradecimientos | Español → Búlgaro 2 agradecimientos | |
| Cesária Évora | Ungrateful | Criollo caboverdiano → Inglés | 2 | 5 agradecimientos | Criollo caboverdiano → Inglés 5 agradecimientos |
| Colonel Bagshot | Шестдневна война | Inglés → Búlgaro | 7 agradecimientos | Inglés → Búlgaro 7 agradecimientos | |
| Dzhina Stoeva | Three In A League | Búlgaro → Inglés | 2 agradecimientos | Búlgaro → Inglés 2 agradecimientos | |
| Egor Kreed | Часовниче | Ruso → Búlgaro | 4 agradecimientos | Ruso → Búlgaro 4 agradecimientos | |
| Danna Paola | Всичко беше един спектакъл | Español → Búlgaro | 1 agradecimiento | Español → Búlgaro 1 agradecimiento | |
| Maria Neykova | Se dois andam juntos | Búlgaro → Portugués | 1 agradecimiento | Búlgaro → Portugués 1 agradecimiento | |
| Martina Stoessel | Ако ти си отидеш | Español → Búlgaro | Español → Búlgaro | ||
| Lili Ivanova | Almas condenadas | Búlgaro → Portugués | 1 agradecimiento | Búlgaro → Portugués 1 agradecimiento | |
| Bulgarian Folk | Eh, Marita | Búlgaro → Español | 2 agradecimientos | Búlgaro → Español 2 agradecimientos | |
| Alisa Kozhikina | Floquinhos brancos de neve | Ruso → Portugués | 1 agradecimiento | Ruso → Portugués 1 agradecimiento | |
| Achampnator | Кървавата Мери | Inglés → Búlgaro | 1 agradecimiento | Inglés → Búlgaro 1 agradecimiento | |
| Chip 'n Dale: Rescue Rangers (OST) | Chip 'n' Dale Intro | Búlgaro → Inglés | 1 agradecimiento | Búlgaro → Inglés 1 agradecimiento | |
| Chip 'n Dale: Rescue Rangers (OST) | Chip 'n' Dale Intro | Búlgaro → Transliteración | 1 agradecimiento | Búlgaro → Transliteración 1 agradecimiento | |
| Irina Otieva | Последната поема | Ruso → Búlgaro | 2 agradecimientos | Ruso → Búlgaro 2 agradecimientos | |
| Dzhina Stoeva | Três em tandem | Búlgaro → Portugués | 1 agradecimiento | Búlgaro → Portugués 1 agradecimiento | |
| Bulgarian Folk | I Was Invited, Mom, To A Sorrowful Wedding | Búlgaro → Inglés | 1 agradecimiento | Búlgaro → Inglés 1 agradecimiento | |
| Bulgarian Folk | Me convidam, mamãe, numa boda pesarosa | Búlgaro → Portugués | 1 agradecimiento | Búlgaro → Portugués 1 agradecimiento | |
| Chris Tomlin | Нашият Бог (е по-Велик) | Inglés → Búlgaro | 2 agradecimientos | Inglés → Búlgaro 2 agradecimientos | |
| Karliene | Que termine* | Inglés → Portugués | Inglés → Portugués | ||
| Marina Kapuro | In The Attick | Ruso → Portugués | Ruso → Portugués | ||
| Marina Alieva | He Stole (Stolen Heart) | Ruso → Inglés | 1 agradecimiento | Ruso → Inglés 1 agradecimiento | |
| Achampnator | O silêncio é ouro | Inglés → Portugués | 1 agradecimiento | Inglés → Portugués 1 agradecimiento | |
| Salvatore Adamo | Tiny Felicity | Español → Inglés | 2 agradecimientos | Español → Inglés 2 agradecimientos | |
| Bulgarian Folk | Pousou besouro no abrunheiro | Búlgaro → Portugués | Búlgaro → Portugués | ||
| Bulgarian Folk | A Beetle Perched On A Blackthorn | Búlgaro → Inglés | 1 agradecimiento | Búlgaro → Inglés 1 agradecimiento | |
| Vanessa da Mata | Розите не говорят | Portugués → Búlgaro | Portugués → Búlgaro | ||
| Vanessa da Mata | Ай, ай, ай | Portugués → Búlgaro | Portugués → Búlgaro | ||
| Russian Children Songs | Deitado no solzinho | Ruso → Portugués | Ruso → Portugués | ||
| Russian Children Songs | Tcheburáchka | Ruso → Portugués | Ruso → Portugués | ||
| Bulgarian Folk | Ei, Mariazinha | Búlgaro → Portugués | Búlgaro → Portugués | ||
| Russian Children Songs | Tchúnga-Tchánga | Ruso → Portugués | Ruso → Portugués | ||
| Bolshoi Detskiy Choir | Take A Bow, Grandchildren Before Your Grandfather | Ruso → Inglés | 1 agradecimiento | Ruso → Inglés 1 agradecimiento | |
| Becky G | Когато те целунах | Español → Búlgaro | 2 agradecimientos | Español → Búlgaro 2 agradecimientos | |
| Hanna (Russia) | Te Amo | Ruso → Portugués | Ruso → Portugués | ||
| Vasya Oblomov | Life's Getting Better | Ruso → Inglés | 2 agradecimientos | Ruso → Inglés 2 agradecimientos | |
| Bolshoi Detskiy Choir | Farewell, Rocky Mountains | Ruso → Inglés | 1 agradecimiento | Ruso → Inglés 1 agradecimiento | |
| Anselmo Ralph | Do Me A Favor DJ | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | |
| Anselmo Ralph | I Cannot | Portugués → Inglés | 3 agradecimientos | Portugués → Inglés 3 agradecimientos | |
| Bolshoi Detskiy Choir | Timur's March | Ruso → Inglés | 2 | 3 agradecimientos | Ruso → Inglés 3 agradecimientos |
| Russian Children Songs | Antóchka | Ruso → Portugués | 2 agradecimientos | Ruso → Portugués 2 agradecimientos | |
| Russian Children Songs | No matinho sentou o gafanhoto | Ruso → Portugués | 1 agradecimiento | Ruso → Portugués 1 agradecimiento | |
| Советские мультфильмы для детей | Mosca Tagarela | Ruso → Portugués | 2 agradecimientos | Ruso → Portugués 2 agradecimientos | |
| Bolshoi Detskiy Choir | That's What Arték* Is | Ruso → Inglés | 2 | 3 agradecimientos | Ruso → Inglés 3 agradecimientos |
| Anna Yakubuk | The Universe | Ruso → Inglés | 2 agradecimientos | Ruso → Inglés 2 agradecimientos | |
| Nadezhda Misyakova | A Painter | Ruso → Inglés | 2 agradecimientos | Ruso → Inglés 2 agradecimientos | |
| Alexander Listengort | Espigas | Ruso → Portugués | 2 | 3 agradecimientos | Ruso → Portugués 3 agradecimientos |
| Russian Children Songs | The Cat and Pirate's Song* | Ruso → Inglés | 3 agradecimientos | Ruso → Inglés 3 agradecimientos | |
| Mariya Chaykovskaya | No quarto das pelerinas coloridas | Ruso → Portugués | 2 agradecimientos | Ruso → Portugués 2 agradecimientos | |
| Cartoon Songs | Madeline Opening Theme | Portugués → Inglés | 1 agradecimiento | Portugués → Inglés 1 agradecimiento | |
| Artem Loik | Thoughts Aloud | Ruso → Inglés | 2 agradecimientos | Ruso → Inglés 2 agradecimientos | |
| Bulgarian Folk | The Cannon Burst | Búlgaro → Inglés | 2 | 2 agradecimientos | Búlgaro → Inglés 2 agradecimientos |
| Mahasti (مهستی) | Bia benevisim | Persa → Transliteración | 3 agradecimientos | Persa → Transliteración 3 agradecimientos | |
| Roman Sef | A Lilac Poem | Ruso → Inglés | 3 agradecimientos | Ruso → Inglés 3 agradecimientos | |
| Sonic Underground (OST) | Sonic Underground Theme | Portugués → Inglés | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos | |
| Achampnator | Миналото | Inglés → Búlgaro | 1 agradecimiento | Inglés → Búlgaro 1 agradecimiento | |
| Cavalo de Pau | Footprints in the Sand | Portugués → Inglés | 3 | 2 agradecimientos | Portugués → Inglés 2 agradecimientos |
| Arkona | Louvada seja, Rus'!* | Ruso → Portugués | 1 agradecimiento | Ruso → Portugués 1 agradecimiento |
Tatiana Lina
