Ondagordanto

Imagen de Ondagordanto
Nombre
bg, ru: Никола | en: Nicholas | it, pt, ro: Nicola | fr : Nicolas | cz, eo, tr: Nikola | jp: ニコラ
Se unió
19.12.2014
Rango
Editor
Puntos
7306
Contribución
560 traducciones, 766 agradecimientos, ha completado 16 pedidos, ha ayudado a 13 miembros, ha transcrito 17 canciones, añadió 1 modismo, dejó 300 comentarios
Intereses

I can say I have a wide variety of interests, but the ones I invest most of my time in are (enumerated more or less accordingly):

  • Languages – pretty much everything about them: from the whole learning/studying process, translation, up to examining/analysing their development in time, their impact on human psychology and way of thinking etc.
  • Listening to and discovering music – that's where I earn most of my knowledge about any language. If I don't have any songs to translate in my target language, I eventually abandon learning it.
  • Singing
  • Play the piano
  • (I can't read any notes though, I can play by ear only)

  • Collecting vinyl records
  • Photography (just for fun) and photo editing
  • Astrology
  • Calligraphy
  • Typography
  • Drawing portraits
  • Poetry
Sobre mí

 Hi, my name is Nicholas and I'm 20 years old. Languages and music have been my passion ever since I was little. I started learning English in kindergarten, and French in high school. I also studied Russian for three years before entering high school (on a rather basic level), and thanks to its similarity with my native Bulgarian, I can understand it to a certain degree, but I can hardly use it correctly if I have to express myself in it, so I'm working on catching up what I've missed throughout the years. I'm self-taught when it comes to every other language which I've chosen as "studied". Yet, I'm mostly concentrated on Italian, Esperanto, Czech, Romanian and from time to time on Turkish.

 I'm also quite meticulous when it comes to typography, grammar and punctuation. I respect each language's rules and particularities and try to put them to practice as much as possible.

About the languages I've chosen as being fluent in:

 Please note that I don't consider myself fluent in any language besides my native Bulgarian. Yet, I've chosen English, Italian, French and Esperanto as the ones I feel most confident to both use and work with (with that meaning speaking and translating from and into these languages). As for the languages which I've chosen as "studied", I can understand them to some extent, depending on the language, but I don't use them that frequently as much as the ones I feel most confident with. I use them mostly to translate songs from, rarely into.

Shortcuts for symbols I often use, but don't have on my keyboard:

  • (ellipsis as a single symbol)
  • (arrow pointing to the right) – I use it when I notify translators for the changes I've applied to the source lyrics or when suggesting any improvements)
  • Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū (Latin vowels with macrons) – for rōmaji transcriptions of titles or lyrics
  • А̀а̀, Ъ̀ъ̀, О̀о̀, У̀у̀, Ѐѐ, Ю̀ю̀, Я̀я̀ (Cyrillic vowels with grave accents) – used for indicating stressed syllables in Bulgarian (not all of them being actually used, just in case)
  • Žž (Жж), Čč (Чч), Šš (Шш), Ǎǎ (Ъъ) – for transliterating Bulgarian (and Russian, with the exception of Ǎǎ) song titles
  • Ďď, Ěě, Ňň, Řř, Ťť, Ůů – Czech letters with diacritics
  • Œœ – for some words in French
  • , İ, Ğğ, Şş – for Turkish
  • Ёё, (em dash) – for Russian

Favourite singers, bands, instrumentalists etc. (sorted by nationality [in alphabetical order] and then more or less by preference):

Idiomas
Nativo(s)
Búlgaro
Fluido(s)
Inglés, Esperanto, Francés, Italiano
Estudió
Checo, Hindi, Húngaro, Japonés, Napolitano, Portugués, Rumano, Ruso, Eslovaco, Turco

560 traducciones por OndagordantoDetallesTodas las Traducciones

ArtistaTraducciónIdiomasComentariosInfoInfo
Neoton FamíliaThank You, Mr. Edisonvideo Húngaro → Inglés1
1 agradecimiento
Húngaro → Inglés
1 agradecimiento
Neoton FamíliaБлагодарим Ви, г-н Едисънvideo Húngaro → BúlgaroHúngaro → Búlgaro
Neoton FamíliaСанта Марияvideo Húngaro → BúlgaroHúngaro → Búlgaro
Corina ChiriacMi sonĝisvideo Rumano → EsperantoRumano → Esperanto
Patty PravoГрешницата (Изкуството да се преструваме)video Italiano → BúlgaroItaliano → Búlgaro
PerfumeНавлез в сфератаvideo Japonés → BúlgaroJaponés → Búlgaro
Hilda KazasyanSe vi estas ĉivideo Búlgaro → EsperantoBúlgaro → Esperanto
BeloslavaNur kun vivideo Búlgaro → EsperantoBúlgaro → Esperanto
Hana ZagorováLumturovideo Checo → Esperanto
1 agradecimiento
Checo → Esperanto
1 agradecimiento
Hana ZagorováМаякvideo Checo → BúlgaroCheco → Búlgaro
Peter NagyInter la ĉielo kaj la terovideo Eslovaco → EsperantoEslovaco → Esperanto
Corina ChiriacСърце, не бъди от камъкvideo Rumano → BúlgaroRumano → Búlgaro
Corina ChiriacНе бъди, сърце, от камъкvideo E, P, R, SRumano → Búlgaro
1 agradecimiento
Rumano → Búlgaro
1 agradecimiento
Camellia Todorova (Camy Todorow)Solitudevideo R, SBúlgaro → FrancésBúlgaro → Francés
Hana ZagorováIn pochi sannovideo Checo → ItalianoCheco → Italiano
Hana ZagorováMalmultaj sciasvideo Checo → EsperantoCheco → Esperanto
Mary Boys BandMi volas esti kun vivideo Búlgaro → EsperantoBúlgaro → Esperanto
Mary Boys BandJe veux être avec toivideo Búlgaro → FrancésBúlgaro → Francés
Lea IvanovaĈiko de Porto-Rikovideo P, R, SBúlgaro → EsperantoBúlgaro → Esperanto
Peter NagyМежду небето и земятаvideo Eslovaco → BúlgaroEslovaco → Búlgaro
Hana ZagorováTie, kien la falkoj flugasvideo Checo → EsperantoCheco → Esperanto
Hana ZagorováPentru bildojn denovevideo CCheco → Esperanto
1 agradecimiento
Checo → Esperanto
1 agradecimiento
Hana ZagorováGutojvideo Checo → EsperantoCheco → Esperanto
Irina FlorinDünkü Çiçeklervideo Búlgaro → TurcoBúlgaro → Turco
Hana ZagorováRenkontiĝovideo Checo, Italiano → EsperantoCheco, Italiano → Esperanto
Hana ZagorováLa amo estas veterovideo Checo → EsperantoCheco → Esperanto
Barbra StreisandПисма, които се разминават по пощатаvideo Inglés → BúlgaroInglés → Búlgaro
ArisaНова Розалба в градаvideo Italiano → BúlgaroItaliano → Búlgaro
ArisaMi sentas min bonevideo Italiano → Esperanto
1 agradecimiento
Italiano → Esperanto
1 agradecimiento
ArisaI Feel Goodvideo Italiano → Inglés2
8 agradecimientos
Italiano → Inglés
8 agradecimientos
MinaПочти като музикаvideo Italiano → BúlgaroItaliano → Búlgaro
MinaLa malluma ŝtuparovideo Italiano → Esperanto
1 agradecimiento
Italiano → Esperanto
1 agradecimiento
MinaТъмното стълбищеvideo Italiano → BúlgaroItaliano → Búlgaro
MinaThe Dark Stairwayvideo Italiano → Inglés
1 agradecimiento
Italiano → Inglés
1 agradecimiento
Hana ZagorováЛюбовта е времеvideo Checo → BúlgaroCheco → Búlgaro
ArisaЧувствам се добреvideo Italiano → BúlgaroItaliano → Búlgaro
Diana RossТежко времеvideo Inglés → BúlgaroInglés → Búlgaro
LoredanaИстория с изтъркан крайvideo Rumano → BúlgaroRumano → Búlgaro
Hana ZagorováMelodrammavideo Checo → ItalianoCheco → Italiano
BeloslavaSpring, Summer, Autumn, Winter…video Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Camellia Todorova (Camy Todorow)May This World Be Full of Lovevideo SBúlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
BeloslavaPrimăvară, vară, toamnă, iarnă…video Búlgaro → RumanoBúlgaro → Rumano
BeloslavaMi-am uitat eșarfavideo Búlgaro → RumanoBúlgaro → Rumano
Camellia Todorova (Camy Todorow)Amintire frumoasăvideo Búlgaro → RumanoBúlgaro → Rumano
Corina ChiriacDimentica la nostalgiavideo Rumano → ItalianoRumano → Italiano
Corina ChiriacJ'ai rêvévideo Rumano → FrancésRumano → Francés
Corina ChiriacI Had a Dreamvideo Rumano → InglésRumano → Inglés
Corina ChiriacМне приснилосьvideo Rumano → Ruso2
5
1 voto, 2 agradecimientos
Rumano → Ruso
5
1 voto, 2 agradecimientos
Camellia Todorova (Camy Todorow)Nice and Slowlyvideo Búlgaro → InglésBúlgaro → Inglés
Camellia Todorova (Camy Todorow)De la capătvideo Búlgaro → RumanoBúlgaro → Rumano
Camellia Todorova (Camy Todorow)Doucement et lentementvideo Búlgaro → FrancésBúlgaro → Francés
Camellia Todorova (Camy Todorow)Ușor și încetvideo Búlgaro → RumanoBúlgaro → Rumano
Camellia Todorova (Camy Todorow)Нежно и медленноvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Hana ZagorováДорога к счастьюvideo Checo → Ruso3Checo → Ruso
Hana ZagorováLe chemin vers le bonheurvideo Checo → FrancésCheco → Francés
Hana ZagorováDrumul spre fericirevideo Checo → RumanoCheco → Rumano
Lili IvanovaBarca albăvideo Búlgaro → RumanoBúlgaro → Rumano
Hibari MisoraКато течението на рекаvideo CJaponés → BúlgaroJaponés → Búlgaro
Alla PugachevaКогато си отидаvideo Ruso → BúlgaroRuso → Búlgaro
Elis ReginaНапразна картинаvideo Portugués → BúlgaroPortugués → Búlgaro
Alla PugachevaДаvideo Ruso → BúlgaroRuso → Búlgaro
Alla PugachevaОтлети, облачеvideo Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Patty PravoСреднощно обажданеvideo Chino → BúlgaroChino → Búlgaro
Patty PravoChiamata notturnavideo Chino → ItalianoChino → Italiano
Patty PravoИма една историяvideo CItaliano, Chino → BúlgaroItaliano, Chino → Búlgaro
Patty PravoEsiste una storiavideo CItaliano, Chino → Italiano
1 agradecimiento
Italiano, Chino → Italiano
1 agradecimiento
Alla PugachevaIcebergvideo Ruso → Italiano2Ruso → Italiano
Patty PravoВземиvideo Italiano → BúlgaroItaliano → Búlgaro
MinaКоледа еvideo Italiano, Español → BúlgaroItaliano, Español → Búlgaro
MinaБъдни вечерvideo Italiano → BúlgaroItaliano → Búlgaro
Lili IvanovaLa barca biancavideo Búlgaro → ItalianoBúlgaro → Italiano
Lili IvanovaAdagiovideo Búlgaro → ItalianoBúlgaro → Italiano
Alla PugachevaИдвайvideo Ruso → BúlgaroRuso → Búlgaro
Alla PugachevaФотографvideo Ruso → BúlgaroRuso → Búlgaro
Alla PugachevaТри щастливи дниvideo Ruso → BúlgaroRuso → Búlgaro
Alla PugachevaЖелая ти щастие в личния животvideo Ruso → BúlgaroRuso → Búlgaro
Alla PugachevaАйсбергvideo Ruso → BúlgaroRuso → Búlgaro
Chen Fen-LanЛуната олицетворява сърцето миvideo Chino → BúlgaroChino → Búlgaro
Corina ChiriacHo sognatovideo Rumano → ItalianoRumano → Italiano
Hana ZagorováNon calpestare, non romperevideo Checo → Italiano
1 agradecimiento
Checo → Italiano
1 agradecimiento
Hana ZagorováIncontrovideo Checo, Italiano → ItalianoCheco, Italiano → Italiano
Corina ChiriacЗабрави тъгатаvideo Rumano → BúlgaroRumano → Búlgaro
Hana ZagorováТам, накъдето соколите летятvideo Checo → BúlgaroCheco → Búlgaro
Hana ZagorováТелеграмаvideo Checo → BúlgaroCheco → Búlgaro
Lili IvanovaRekviemvideo Búlgaro → ChecoBúlgaro → Checo
Hana ZagorováLa strada verso la felicitàvideo Checo → ItalianoCheco → Italiano
Hana ZagorováLa vojo al la feliĉovideo Checo → EsperantoCheco → Esperanto
Hana ZagorováПътят към щастиетоvideo Checo → BúlgaroCheco → Búlgaro
MilvaЩастлива съмvideo Italiano → BúlgaroItaliano → Búlgaro
MilvaИ те обичам истинскиvideo Italiano → BúlgaroItaliano → Búlgaro
Hana ZagorováРисувай картини пакvideo CCheco → BúlgaroCheco → Búlgaro
Lili IvanovaRecviemvideo Búlgaro → Rumano
1 agradecimiento
Búlgaro → Rumano
1 agradecimiento
Corina ChiriacВърни се, любими, обратноvideo Rumano → BúlgaroRumano → Búlgaro
Corina ChiriacЗа да ми говориш за пролеттаvideo Rumano → BúlgaroRumano → Búlgaro
BeloslavaDej mi časvideo Búlgaro → ChecoBúlgaro → Checo
Hana ZagorováИмам планvideo Checo → BúlgaroCheco → Búlgaro
Hana ZagorováМалцина знаятvideo Checo → BúlgaroCheco → Búlgaro
Yordanka HristovaĈio komenciĝis dum juniovideo Búlgaro → Esperanto
1 agradecimiento
Búlgaro → Esperanto
1 agradecimiento
MinaКъща навръх светаvideo Italiano → BúlgaroItaliano → Búlgaro
BeloslavaDă-mi timpvideo Búlgaro → RumanoBúlgaro → Rumano

Pages