Pietro Lignola

Se unió:
11.11.2017
Rol:
Gurú
Puntos:
68158
Medallas:
Mejor contribuidor 2019Mejor contribuidor 2019
Contribución:
8299 traducciones, 2320 canciones, 9112 agradecimientos, ha completado 120 pedidos ha ayudado a 26 miembros, añadió 66 modismos, explicó 73 modismos, dejó 689 comentarios
Intereses

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.

Sobre mí

Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Idiomas
Nativo(s)
Italiano, Napolitano
Fluido(s)
Alemán, Latín, Gallego-portugués
Avanzado
Inglés
Intermedio
Old Occitan
Principiante
Catalán, Portugués, Español

8299 traducciones por Pietro Lignola DetallesTodas las traducciones

Organizado por
Traducción
Idiomas
Info
Totò
Napolitano → Italiano
111  
Herms Niel
Alemán → Italiano
38  
Antonio Vivaldi
Latín → Inglés
40  2
Antonio Vivaldi
Latín → Inglés
33  
Anita Kert Ellis
Inglés → Italiano
8  1
Eduardo De Filippo
Napolitano → Italiano
12  
Cole Porter
Inglés → Italiano
7  
Peppe Barra
Napolitano → Italiano
13  
George Gershwin
Inglés → Italiano
12  
Hildegard von Bingen
Latín → Alemán
12  3
Antonio Vivaldi
Latín → Italiano
4  
Bernard de Ventadour
Old Occitan → Italiano
9  
Renato Carosone
Napolitano → Italiano
4  
Antonio Vivaldi
Latín → Inglés
14  
Totò
Napolitano → Italiano
5  
Joseph Haydn
Latín → Inglés
28  

Páginas