Pietro Lignola

Imagen de Pietro Lignola
Se unió:
11.11.2017
Rango:
Súper Miembro
Puntos:
13234
Contribución:
1726 traducciones, 1236 agradecimientos, ha completado 19 pedidos, ha ayudado a 11 miembros, añadió 36 modismos, explico 41 modismos, dejó 236 comentarios
Intereses

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.

Sobre mí

Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Idiomas
Nativo(s)
Italiano, Napolitano
Fluido(s)
Inglés, Latín
Estudió
Old Occitan, Gallego-portugués, Griego, Alemán

1726 traducciones por Pietro Lignola, DetallesTodas las Traducciones

ArtistaTraducciónIdiomasComentariosInfoInfosort descending
Johann Sebastian BachO you dear Saviorvideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachHow strange is this punishment!video Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachThus my Jesus is now captured.video Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachO pain! Here the tormented heart tremblesvideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachAlthough my heart is swimming in tearsvideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachIt is I, I should atone,video Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachO mankind, mourn your great sinsvideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachI will stay here with youvideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachAcknowledge me, my Guardianvideo Alemán → Inglés
1 agradecimiento
Alemán → Inglés
1 agradecimiento
Johann Sebastian BachHeart's beloved Jesusvideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian Bach25 Chorale What my God wills always occursvideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachCommit your pathvideo Alemán → Inglés
1 agradecimiento
Alemán → Inglés
1 agradecimiento
Johann Sebastian BachHe has done good things for all of usvideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachEgli ha fatto del bene a noi tutti.video Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Johann Sebastian BachAffida il tuo camminovideo Alemán → Italiano1
5
1 voto, 2 agradecimientos
Alemán → Italiano
5
1 voto, 2 agradecimientos
Johann Sebastian BachCom'è stupefacente questa condanna!video Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Johann Sebastian Bach'O Signóre ce manna a Machanamvideo Alemán → NapolitanoAlemán → Napolitano
Joseph HaydnFiglióla mia, stamm'a ssènterevideo Alemán → Napolitano
1 agradecimiento
Alemán → Napolitano
1 agradecimiento
Johann Sebastian BachEnchite, sciamme devine d'o Cielovideo Alemán → NapolitanoAlemán → Napolitano
Henry PurcellSótt'a sta prètavideo Inglés → NapolitanoInglés → Napolitano
Antonio VivaldiAnnóre e recchézzevideo Latín → NapolitanoLatín → Napolitano
Joseph HaydnCara ragazza, ascoltamivideo Alemán → Italiano
3 agradecimientos
Alemán → Italiano
3 agradecimientos
Antonio VivaldiOnore e ricchezzevideo Latín → ItalianoLatín → Italiano
Antonio VivaldiNimmermehr vergessen.video Latín → Alemán1Latín → Alemán
Antonio VivaldiIn everlasting remembrance.video Latín → InglésLatín → Inglés
Henry PurcellSotto questa pietra.video Inglés → Italiano
1 agradecimiento
Inglés → Italiano
1 agradecimiento
Antonio VivaldiNell'eterna memoriavideo Latín → Italiano
2 agradecimientos
Latín → Italiano
2 agradecimientos
Johann Sebastian BachRendetemi il mio Gesùvideo Alemán → Italiano
2 agradecimientos
Alemán → Italiano
2 agradecimientos
Giovanni Battista PergolesiQuando il corpo moriràvideo Latín → Italiano2
5
1 voto, 3 agradecimientos
Latín → Italiano
5
1 voto, 3 agradecimientos
Joseph HaydnIl contadino ha compiuto l'opera suavideo Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Alemán → Italiano
1 agradecimiento
English FolkBevi a me solo con i tuoi occhivideo Inglés → Italiano
2 agradecimientos
Inglés → Italiano
2 agradecimientos
Ferdinando RussoSogno... Napolitano → Italiano
1 agradecimiento
Napolitano → Italiano
1 agradecimiento
E. A. Mario Storiella militarevideo Napolitano → Italiano1
5
1 voto, 3 agradecimientos
Napolitano → Italiano
5
1 voto, 3 agradecimientos
E. A. Mario Febbraiovideo Napolitano → Italiano
2 agradecimientos
Napolitano → Italiano
2 agradecimientos
Angelo MannaScrivendo Napolitano → Italiano
1 agradecimiento
Napolitano → Italiano
1 agradecimiento
Johann Sebastian BachIl mio amato è mio. Duetto.video Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
Johann Sebastian BachGloria cantiamo a tevideo Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Johann Sebastian BachSo come in to Mevideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
Johann Sebastian BachVen, pues, a Mívideo Alemán → EspañolAlemán → Español
Johann Sebastian BachDunque vieni a mevideo Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
Johann Sebastian BachZion hears the watchmen singingvideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
English FolkLa fanciulla resta nella brughieravideo Inglés (Inglés Medio) → Italiano
1 agradecimiento
Inglés (Inglés Medio) → Italiano
1 agradecimiento
English FolkLa fiera delle fragolevideo Inglés → Italiano
2 agradecimientos
Inglés → Italiano
2 agradecimientos
Johann Sebastian BachSion ode le guardie cantarevideo Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Johann Sebastian BachSión escucha el canto de los vigíasvideo Alemán → EspañolAlemán → Español
João Garcia de GuilhadeMartino il giullare, sei un cesso Gallego-portugués → Italiano
1 agradecimiento
Gallego-portugués → Italiano
1 agradecimiento
João Garcia de GuilhadeMartin the jongleur, it´s not right Gallego-portugués → Inglés
1 agradecimiento
Gallego-portugués → Inglés
1 agradecimiento
João Garcia de GuilhadeMartino 'o pagliaccio, che carugnata! Gallego-portugués → NapolitanoGallego-portugués → Napolitano
Rocco Galdieri Una fontana ENapolitano → ItalianoNapolitano → Italiano
John DowlandOra, ora, devo separarmivideo Inglés → Italiano
5 agradecimientos
Inglés → Italiano
5 agradecimientos
Antonio VivaldiSusìteve doppo assettate,video Latín → NapolitanoLatín → Napolitano
Antonio VivaldiInt’a furia ‘e n’arraggia justa assajevideo Latín → NapolitanoLatín → Napolitano
John DowlandPensieri inquietivideo Inglés → ItalianoInglés → Italiano
John DowlandNiespokojne myśli,video Inglés → PolacoInglés → Polaco
English FolkPace come un fiumevideo Inglés → Italiano
3 agradecimientos
Inglés → Italiano
3 agradecimientos
Joseph HaydnGià si affretta lieto il contadinovideo Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
English FolkAllisonvideo Inglés (Inglés Medio) → Italiano
1 agradecimiento
Inglés (Inglés Medio) → Italiano
1 agradecimiento
Joseph HaydnGuardate come fugge il duro invernovideo Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
Johann Sebastian BachQuando vieni, mio Salvatore?video Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
Henry PurcellIl giovane Collin, mentre spaccava un grosso ceppovideo Inglés → ItalianoInglés → Italiano
Joseph HaydnLa viandante.video Inglés → ItalianoInglés → Italiano
Henry PurcellUna, due, tre volte io ho tentato Juliavideo Inglés → ItalianoInglés → Italiano
Joseph HaydnElla non disse mai il suo amorevideo Inglés → Italiano
3 agradecimientos
Inglés → Italiano
3 agradecimientos
Aladdin (OST) [2019]Un mondo idealevideo Español → Italiano
3 agradecimientos
Español → Italiano
3 agradecimientos
Olivia Newton-JohnGreensleevesvideo Inglés → Italiano
2 agradecimientos
Inglés → Italiano
2 agradecimientos
English FolkIo canto di una verginevideo Inglés (Inglés Medio) → Italiano
3 agradecimientos
Inglés (Inglés Medio) → Italiano
3 agradecimientos
English FolkCucu, ‘ntramènte i’ stevo passiannovideo Inglés → NapolitanoInglés → Napolitano
English FolkMentre io passeggiavovideo Inglés → ItalianoInglés → Italiano
Johann Sebastian BachAnche se io presto mi sono allontanato da tevideo Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Denis of PortugalAmmico, ve ne vulit’ì?video Gallego-portugués → Napolitano
1 agradecimiento
Gallego-portugués → Napolitano
1 agradecimiento
Johann Sebastian BachChi ti ha così percossovideo Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
Rocco Galdieri Il vecchio zampognaro Napolitano → Italiano
1 agradecimiento
Napolitano → Italiano
1 agradecimiento
Ferdinando RussoLa pistoletta d'argento. Napolitano → Italiano
1 agradecimiento
Napolitano → Italiano
1 agradecimiento
Johann Sebastian BachMy Jesus is silentvideo Alemán → InglésAlemán → Inglés
Ferdinando RussoLa strega nera ENapolitano → Italiano
2 agradecimientos
Napolitano → Italiano
2 agradecimientos
Johann Sebastian BachIl mio Gesù tacevideo Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Johann Sebastian BachIl mondo m'ha giudicatovideo Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Alemán → Italiano
1 agradecimiento
Salvatore Di GiacomoCatena... Napolitano → Italiano
2 agradecimientos
Napolitano → Italiano
2 agradecimientos
Eduardo De FilippoLa sediavideo Napolitano → Italiano
1 agradecimiento
Napolitano → Italiano
1 agradecimiento
Hildegard von BingenOi quant’è granne ‘sto miraculovideo Latín → NapolitanoLatín → Napolitano
Eduardo De FilippoLa chaisevideo Napolitano → FrancésNapolitano → Francés
Giovanni Battista PergolesiThe Lord sworevideo Latín → InglésLatín → Inglés
Libero BovioIndifferenzavideo Napolitano → Italiano
4 agradecimientos
Napolitano → Italiano
4 agradecimientos
E. A. Mario Il casatiello Napolitano → ItalianoNapolitano → Italiano
Henry PurcellPe na vòta int'a vita nòstavideo Inglés → NapolitanoInglés → Napolitano
Henry PurcellUna volta nella nostra vitavideo Inglés → Italiano
3 agradecimientos
Inglés → Italiano
3 agradecimientos
Duo PuggioniMùseche antichevideo Sardo → Napolitano
2 agradecimientos
Sardo → Napolitano
2 agradecimientos
Duo PuggioniArmonie antichevideo Sardo → Italiano
2 agradecimientos
Sardo → Italiano
2 agradecimientos
Duo PuggioniPerché adesso piangivideo Sardo → Italiano
2 agradecimientos
Sardo → Italiano
2 agradecimientos
Johann Sebastian BachIl mio corpo e il mio spirito possono consumarsi.video Alemán → ItalianoAlemán → Italiano
E. A. Mario I foglietti Napolitano → ItalianoNapolitano → Italiano
Henry PurcellJammo, jàmmoce a ffà na véppeta!video Inglés → Napolitano
3 agradecimientos
Inglés → Napolitano
3 agradecimientos
John DowlandNotturnovideo Inglés (Inglés Medio) → Italiano4
5
1 voto, 3 agradecimientos
Inglés (Inglés Medio) → Italiano
5
1 voto, 3 agradecimientos
Henry PurcellSongo 'e ffémmene ca ce fanno vulé bènevideo Inglés → NapolitanoInglés → Napolitano
Henry PurcellOdino, a te per primo... A Odino rendiamo grazievideo Inglés → Italiano
1 agradecimiento
Inglés → Italiano
1 agradecimiento
Henry PurcellIo vi inviIo tutti alla sala di Odinovideo Inglés → Italiano1
1 agradecimiento
Inglés → Italiano
1 agradecimiento
Henry PurcellPer greggi che stanno su fertili pianure.video Inglés → Italiano1
1 agradecimiento
Inglés → Italiano
1 agradecimiento
Henry PurcellVenite se osatevideo Inglés → ItalianoInglés → Italiano
Rocco Galdieri Controravideo Napolitano → Italiano
3 agradecimientos
Napolitano → Italiano
3 agradecimientos
Henry PurcellMia carissima, mia bellissima.video Inglés → ItalianoInglés → Italiano

Pages