polina_sk

Imagen de polina_sk
Se unió
10.07.2015
Rango
Súper Miembro
Puntos
4748
Contribución
434 traducciones, 139 agradecimientos, ha completado 6 pedidos, ha ayudado a 6 miembros, ha transcrito 1 canción, añadió 3 modismos, explico 3 modismos, dejó 88 comentarios
Sobre mí

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Idiomas
Nativo(s)
Ruso
Fluido(s)
Ruso
Estudió
Inglés, Búlgaro, Serbio, Ucraniano

434 traducciones por polina_skDetallesTodas las Traducciones

ArtistaTraducciónIdiomasComentariosInfoInfo
Yulia NachalovaЩе бъда до теб Ruso → BúlgaroRuso → Búlgaro
Yulia NachalovaНе съм твояvideo Ruso → BúlgaroRuso → Búlgaro
Yulia NachalovaГерой не на моят романvideo Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Ruso → Búlgaro
1 agradecimiento
Extra NinaСчастливый финалvideo Búlgaro, Ruso → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro, Ruso → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaВсю ночьvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Bulgarian FolkУ Недины ровные дворыvideo Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaДомаvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaТри годаvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaТы убил душу во мне Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
RaynaНаписано с любовьюvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaТы рожден для меняvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaПусть солнце остановитсяvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaСлушай своё сердце Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Pencho SlaveikovВ комнатке распространяется аромат Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Pencho SlaveikovТихо веет Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Pencho SlaveikovНет слабого дуновения ветерка Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaСвятая в обществе Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaСпутникvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaРабыня Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaМоя подруга Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
NevenaНе исчезайvideo Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaПлачу, страдаю и тоскуюvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaПламя любви Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaЯ пил вино и ракиюvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaВоспоминания о прошломvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaУведи меня Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaОстанься Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaМечты о кругосветном путешествииvideo Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaЛюбите друг друга, людиvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaУ меня нет времениvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaНе проглоченные слёзыvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Ivan VazovМилое отечество, как ты прекрасно! Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Ivan VazovГде находится Болгария? Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaНе мешайте мнеvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaЯ не хочу знатьvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaЯ не хочуvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaМой верный самурайvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaМоё цыганское сердцеvideo Búlgaro → Ruso
2 agradecimientos
Búlgaro → Ruso
2 agradecimientos
Extra NinaЯ думаю о тебеvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaМамаvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
TsvetelinaРождествоvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaЛюбовница Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaЛюбовь для меняvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaОй, как я тебя ненавижу Búlgaro → Ruso5
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
SilviaОдин к другому Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaСлушай, довольно, довольно, бравый Стойнеvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaКогда придёт праздникvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaИсповедьvideo Búlgaro → Ruso2
2 agradecimientos
Búlgaro → Ruso
2 agradecimientos
Extra NinaЗабудь меня Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaПоздно отказать тебеvideo Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaМне хорошоvideo Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaРощица густая да зелёная Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaГеле, Геле, Ангеле Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaВершины грехаvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaВсе песниvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaБелая Калинаvideo Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaБольvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaБожественное предзнаменованиеvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaМечта Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaБездомная любовьvideo Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaОтмеченные любовьюvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Avril LavigneГолова над водойvideo Inglés → Ruso4
1 agradecimiento
Inglés → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaБез тебя нет у меня теплаvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaАх, где мой любимыйvideo Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaНикогда-всегдаvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaСвет естьvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaЛучше забудь моё имя Serbio → RusoSerbio → Ruso
Extra NinaАйсбергиvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
Extra NinaЯ твояvideo Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Extra NinaДавай, давайvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaРаспустившийся пёстрый цветок Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaЭй, Фатоvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaТвоя девушка Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaТамбура*video Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaСкорость Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
SilviaАлтанаvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaПришло времяvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaНу приходи, любимая Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaМоя шапка упала Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaМало-помалуvideo Búlgaro → Ruso1Búlgaro → Ruso
SilviaОстанемся друг для друга незнакомцамиvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaТы влюбишься в меняvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaЧас на любовьvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaЯ жду тебяvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaКрасиваяvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaЭй, ревнивецvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaЭй, парень Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaУчусь у тебяvideo Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
SilviaГубы жаркиеvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaВиски со слезами Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaОна, одинокостьvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaТы сводишь меня с умаvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaВот бы ты меня любил Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaСуперменvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaКлассная женщинаvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaВстреча с Казановой Búlgaro → Ruso2
1 agradecimiento
Búlgaro → Ruso
1 agradecimiento
SilviaВчера вечером, мама Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaПосле полуночиvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaСладкаяvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso
SilviaСиняя ночьvideo Búlgaro → RusoBúlgaro → Ruso

Pages