Español
Valeriu Raut
Nombre
Vale
Se unió
08.07.2012
Rango
Editor
Puntos
27191
Medallas
Contribución
2440 traducciones, 3967 agradecimientos, ha completado 500 pedidos, ha ayudado a 215 miembros, ha transcrito 24 canciones, añadió 9 modismos, explico 17 modismos, dejó 4994 comentarios
Intereses
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Idiomas
Nativo(s)
Rumano
Fluido(s)
Inglés, Español, Francés, Italiano, Sueco
Contáctame
2440 traducciones por Valeriu RautDetallesTodas las Traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Yello | Pas clochard | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | |
| Karol Sevilla | Io non credo negli uomini | Español → Italiano | Español → Italiano | ||
| América Martín | La Brulée | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | |
| Mario López | Mon grand-père | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | |
| Mexican Folk | La pauvreté | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | |
| Halcones de Salitrillo | La romance du nord | Español → Francés | 2 agradecimientos | Español → Francés 2 agradecimientos | |
| Guy Béart | Los grandes principios | Francés → Español | Francés → Español | ||
| Gipsy Kings | Vorbește-mi | Español → Rumano | Español → Rumano | ||
| Carmelo Zappulla | Sfârșitul unei iubiri | Napolitano → Rumano | Napolitano → Rumano | ||
| Guy Béart | El quídam | Francés → Español | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | |
| Roberto Mancini | La milonga céleste | Español → Francés | Español → Francés | ||
| Saad Lamjarred | Casablanca | Francés → Español | 3 agradecimientos | Francés → Español 3 agradecimientos | |
| Raúl Garcés | Nava mea călătoare | Español → Rumano | 2 agradecimientos | Español → Rumano 2 agradecimientos | |
| Yves Montand | Bel maggio | Francés → Italiano | Francés → Italiano | ||
| Johnny Albino | Sotto un palmare | Español → Italiano | 1 agradecimiento | Español → Italiano 1 agradecimiento | |
| Julio Jaramillo | Într-o barcă cu pânze | Español → Rumano | 1 agradecimiento | Español → Rumano 1 agradecimiento | |
| Alphonse de Lamartine | Озеро  | Francés → Ruso | Francés → Ruso | ||
| Yves Montand | Lindo mayo | Francés → Español | 7 | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos |
| Raúl Iriarte | I saw her coming | Español → Inglés | 3 | 1 agradecimiento | Español → Inglés 1 agradecimiento |
| Ioana Radu | Du moulin à la gare | Rumano → Francés | Rumano → Francés | ||
| Alphonse de Lamartine | Il lago | Francés → Italiano | Francés → Italiano | ||
| Alphonse de Lamartine | Timpul trecut | Francés → Rumano | Francés → Rumano | ||
| Alphonse de Lamartine | Lacul | Francés → Rumano | Francés → Rumano | ||
| Alphonse de Lamartine | El lago | Francés → Español | Francés → Español | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francés → Inglés | Francés → Inglés | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francés → Inglés | Francés → Inglés | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francés → Inglés | Francés → Inglés | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francés → Inglés | Francés → Inglés | ||
| Diana Ross | Attendre dans les coulisses | Inglés → Francés | 2 | 2 agradecimientos | Inglés → Francés 2 agradecimientos |
| Maria Carta | Ave María Catalana | Catalán → Español | Catalán → Español | ||
| Maria Luisa Congiu | A Maria - Passu Torrau | Sardo → Italiano | 3 agradecimientos | Sardo → Italiano 3 agradecimientos | |
| Raúl Garcés | La mia barca pellegrina | Español → Italiano | Español → Italiano | ||
| Mihai Eminescu | El deseo | Rumano → Español | Rumano → Español | ||
| Mihai Eminescu | Atardecer en la ladera | Rumano → Español | Rumano → Español | ||
| Mihai Eminescu | Durmientes pajaritos | Rumano → Español | Rumano → Español | ||
| Mihai Eminescu | Al lado de los álamos sin par | Rumano → Español | Rumano → Español | ||
| Mihai Eminescu | A la estrella | Rumano → Español | 1 agradecimiento | Rumano → Español 1 agradecimiento | |
| Zarah Leander | La rose de Novgorod | Alemán → Francés | 1 agradecimiento | Alemán → Francés 1 agradecimiento | |
| Vikingarna | El Valle de la arena roja | Sueco → Español | Sueco → Español | ||
| Zarah Leander | Rosen från Novgorod | Alemán → Sueco | Alemán → Sueco | ||
| Michèle Torr | Cântecul meu | Italiano → Rumano | 2 agradecimientos | Italiano → Rumano 2 agradecimientos | |
| Laura Guevara | Petit arbre de la savane | Español → Francés | Español → Francés | ||
| Mireille Mathieu | Gouttes de pluie | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | |
| Luciano Pavarotti | No One Sleeps | Italiano → Inglés | Italiano → Inglés | ||
| José Alfredo Jiménez | Ce dragoste frumoasă | Español → Rumano | 1 agradecimiento | Español → Rumano 1 agradecimiento | |
| Fernando Valadéz | Pourquoi ne dois-je pas pleurer ? | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | |
| Fernando Valadéz | Două drumuri | Español → Rumano | 1 agradecimiento | Español → Rumano 1 agradecimiento | |
| Raúl Garcés | Mon bateau voyageur | Español → Francés | Español → Francés | ||
| Alfonsina Storni | Due parole | Español → Italiano | Español → Italiano | ||
| Alfonsina Storni | Lueur d’un phare | Español → Francés | Español → Francés | ||
| Alfonsina Storni | Lighthouse In The Night | Español → Inglés | Español → Inglés | ||
| Los Tri-O | Ingannata | Español → Italiano | 2 | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos |
| Giuseppe Ungaretti | San Martino del Carso | Italiano → Francés | Italiano → Francés | ||
| Alfonsina Storni | Într-o zi | Español → Rumano | Español → Rumano | ||
| Yolima Pérez | Le citronnier | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | |
| Mihai Eminescu | Passés les ans | Rumano → Francés | Rumano → Francés | ||
| Mihai Eminescu | Venise | Rumano → Francés | Rumano → Francés | ||
| Mihai Eminescu | Soir des coteaux | Rumano → Francés | Rumano → Francés | ||
| Juan de Dios Peza | To Laugh While Crying | Español → Inglés | Español → Inglés | ||
| Giuseppe Ungaretti | Mañana | Italiano → Español | Italiano → Español | ||
| Giuseppe Ungaretti | Dimineața | Italiano → Rumano | Italiano → Rumano | ||
| Pablo Neruda | Îmi placi când ești tăcută | Español → Rumano | Español → Rumano | ||
| Pablo Neruda | J’aime quand tu te tais | Español → Francés | Español → Francés | ||
| Pablo Neruda | Mi piaci quando taci | Español → Italiano | Español → Italiano | ||
| Giuseppe Ungaretti | Soldados | Italiano → Español | Italiano → Español | ||
| Giuseppe Ungaretti | Junio | Italiano → Español | Italiano → Español | ||
| Giuseppe Ungaretti | Aburrimiento | Italiano → Español | Italiano → Español | ||
| Giuseppe Ungaretti | Casa mea | Italiano → Rumano | Italiano → Rumano | ||
| Aleksandr Pushkin | Ecoul | Ruso → Rumano | Ruso → Rumano | ||
| Edgar Allan Poe | Steaua serii | Inglés → Rumano | 1 agradecimiento | Inglés → Rumano 1 agradecimiento | |
| Julio Jaramillo | Désirs | Español → Francés | Español → Francés | ||
| Pedro Infante | Il tuo innamorato | Español → Italiano | 5 | 1 agradecimiento | Español → Italiano 1 agradecimiento |
| Javier Solís | Recuerdos de Ypacaraí | Español → Guaraní | Español → Guaraní | ||
| Javier Solís | Ognuno, la sua vita | Español → Italiano | 1 agradecimiento | Español → Italiano 1 agradecimiento | |
| Julio Iglesias | Memories of Ypacaraí | Español → Inglés | Español → Inglés | ||
| Natacha Snitkine | Jocul telefonului | Francés → Rumano | Francés → Rumano | ||
| Simón Díaz | Anima della pianura | Español → Italiano | 1 agradecimiento | Español → Italiano 1 agradecimiento | |
| Simón Díaz | L'âme des plaines | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | |
| María Dolores Pradera | La Fleur de la Cannelle | Español → Francés | Español → Francés | ||
| Laura Guevara | Copăcel de savană | Español → Rumano | 3 | 1 agradecimiento | Español → Rumano 1 agradecimiento |
| Mísia | Estatua falsa | Portugués → Español | 2 agradecimientos | Portugués → Español 2 agradecimientos | |
| Di Quinto Rocco | Una guitarra en la noche | Francés → Español | 2 | 1 agradecimiento | Francés → Español 1 agradecimiento |
| Johnny Albino | Cose come te | Español → Italiano | Español → Italiano | ||
| Esperanza Márquez | Il pazzo Juan Carabina | Español → Italiano | 1 agradecimiento | Español → Italiano 1 agradecimiento | |
| Raphael (France) | Tal vez haya soñado | Francés → Español | 1 agradecimiento | Francés → Español 1 agradecimiento | |
| Dany Béa | Știu că iubesc | Francés → Rumano | Francés → Rumano | ||
| Chico Novarro | Cameleonul | Español → Rumano | 1 agradecimiento | Español → Rumano 1 agradecimiento | |
| Juan Luis Guerra | Steluțe și spiriduși | Español → Rumano | 2 agradecimientos | Español → Rumano 2 agradecimientos | |
| Sylvie Vartan | Grito de mi vida | Francés → Español | 1 agradecimiento | Francés → Español 1 agradecimiento | |
| Camilo Sesto | Vieni o vado | Español → Italiano | 3 | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos |
| Marie Laforêt | O iubire ce s-a stins | Francés → Rumano | Francés → Rumano | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Pe dealurile Manciuriei | Ruso → Rumano | 2 agradecimientos | Ruso → Rumano 2 agradecimientos | |
| Toto Cutugno | Melancolie albastră | Italiano → Rumano | 2 | 1 agradecimiento | Italiano → Rumano 1 agradecimiento |
| Dmitriy Hvorostovskiy | En los cerros de Manchuria | Ruso → Español | 3 agradecimientos | Ruso → Español 3 agradecimientos | |
| Red Army Choir | The Amur Waves | Ruso → Inglés | 1 agradecimiento | Ruso → Inglés 1 agradecimiento | |
| Taras Shevchenko | Testament | Ucraniano → Rumano | Ucraniano → Rumano | ||
| Taras Shevchenko | Le testament | Ucraniano → Francés | Ucraniano → Francés | ||
| Gérard Lenorman | Albastrul regretelor | Francés → Rumano | Francés → Rumano | ||
| María Dolores Pradera | Les acacias | Español → Francés | Español → Francés | ||
| Pablo Neruda | Ho paura | Español → Italiano | Español → Italiano |
Daiana Valentina
