La Grande Sophie - Tu dors (traducción al Inglés)

traducción al Inglés

You're Sleeping

Versiones: #1#2
You're sleeping or maybe you're playing dead
I haven't heard anything from you
Images a dime a dozen, images on the escalator
pull me back, I curse them
I take them, I put them outside
I'm on the watchtower
 
At the convergence line
I take the wheel again
Watch out for my driving
I turn, I turn, I turn
 
Instead of dying,
I beg you to wake up, you're sleeping
I will keep all the mistakes
and sacrifices to myself(1). But you're sleeping
We quickly return to a full stop
And each of us in our corridor
We reassure ourselves in this setting
 
At the convergence line
I take the wheel again
Watch out for my driving
I turn, I turn, I turn
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
Publicado por noir-keller el Mié, 18/11/2015 - 06:44
Added in reply to request by shakiras
Comentarios del autor:

(1). The phrase "prendre sur soi" has a couple different meanings, another one of them being to "take it/something upon yourself". Either one could work here I suppose, but I decided to go with the other option.

Más traducciones de "Tu dors"
Idioms from "Tu dors"
See also
Comentarios
marc21091    Vie, 18/12/2015 - 00:15

The full French lyrics are not here / Tous les paroles en francais ne sont pas ici

I have included translation of all the lyrics