Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ¡Defiende a Ucrania!

Tu, que ora vees de Montemaior. (traducción al Italiano)

Gallego-portugués
Gallego-portugués
A A

Tu, que ora vees de Montemaior.

Tu, que ora vees de Montemaior,
tu, que ora vees de Montemaior,
digas-me mandado de mia senhor,
digas-me mandado de mia senhor,
ca, se eu seu mandado
non vir, trist’e coitado
serei; e gran pecado
fara se me non val,
ca en tal ora nado
foi que, mao pecado,
amo-a endoado,
e nunca end’ouvi al.
 
Tu, que ora viste os olhos seus,
tu, que ora viste os olhos seus,
digas-me mandado dela, por Deus,
digas-me mandado dela, por Deus,
ca, se eu seu mandado
non vir, [trist’e coitado
serei; e gran pecado
fara se me non val,
ca en tal ora nado
foi que, mao pecado,
amo-a endoado,
e nunca end’ouvi al].
 
Publicado por Pietro LignolaPietro Lignola el Jue, 20/01/2022 - 21:48
traducción al ItalianoItaliano
Alinear párrafos

Tu, che ora vieni da Montemaior.

Tu, che ora vieni da Montemaior,
tu, che ora vieni da Montemaior,
dimmi il messaggio della mia signora,
dimmi il messaggio della mia signora,
perché, se non l’ha mandato
io sarò triste e angosciato;
ed ella farà gran peccato
se non mi avrà ricambiato,
sia l’ora in cui sono nato
maledetta, ché constatato
avrò che inutilmente ho amato
e mai nulla ne ho ricavato.
 
Tu, che ora hai visto i suoi occhi,
tu, che ora hai visto i suoi occhi,
dimmi il suo messaggio, per Dio,
dimmi il suo messaggio, per Dio,
perché, se non l’ha mandato
io sarò triste e angosciato;
ed ella farà gran peccato
se non mi avrà ricambiato,
sia l’ora in cui sono nato
maledetta, ché constatato
avrò che inutilmente ho amato
e mai nulla ne ho ricavato.
 
¡Gracias!
1 agradecimiento

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Publicado por Pietro LignolaPietro Lignola el Jue, 20/01/2022 - 22:27
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
Comentarios
Read about music throughout history