-
Una furtiva lagrima → traducción al Español
- •
✕
Revisión solicitada
Letra original
Una furtiva lagrima
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.
Publicada por ϕιλομαθής el 2014-02-21
Traducción
Una furtiva lágrima
Una furtiva lágrima
de sus ojos brotó:
Aquellos jóvenes fiesteros:
parecían envidiar.
¿Qué más voy buscando yo?
¿Qué más voy buscando yo?
¡Me ama! Sí, me ama, lo veo. Lo veo.
¡Un sólo instante, sentir los latidos
de su bello corazón!
¡Mis suspiros confundiéndose
casi con sus suspiros!
Los latidos, sentir los latidos,
Confundiéndose los míos con sus suspiros...
¡Cielo! ¡Se puede morir!
Más no pido; no pido.
¡Ah, cielo! ¡Se puede! ¡Se puede morir!
Más no pido, no pido.
¡Se puede morir! ¡Se puede morir de amor!
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 37 veces |
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε
Publicada por ϕιλομαθής el 2014-02-21
Editada por última vez por ϕιλομαθής el 2014-02-26
Comentarios del autor:
Esta canción es la romanza del acto 2, escena 8 de la ópera italiana L'elisir d ' amore. Es cantada por Nemorino. Para ganar el corazón de Adina, compra una poción de amor con todo el dinero que tiene. Esa poción de amor es en realidad un vino tinto barato vendido por un charlatán. Pero cuando ve a Adina llorando, él piensa que ella se ha enamorado de él y cree que la poción de amor funcionó.
Aunque suena un poco extraño, he decidido mantener casi el mismo orden de las palabras en español.
Mario Lanza: 3 más populares
1. | Non ti scordar di me |
2. | Core 'ngrato |
3. | Torna a Surriento |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Always learning
Nombre: Jami
Rol: Moderador
Contribución:385 traducciones, 361 canciones, 4021 agradecimientos, ha completado 127 pedidos ha ayudado a 71 miembros, ha transcrito 56 canciones, añadió 547 modismos, explicó 652 modismos, dejó 1750 comentarios
Idiomas: nativo Inglés, fluido Español, advanced Italiano, intermediate Catalán, Latín, Napolitano, Portugués, Sardinian (northern dialects), Sardinian (southern dialects), Friulano, Italian (Roman dialect), Véneto, beginner Otro
dell' opera L'elisir d'amore di Gaetano Donizetti