Advertisement

Vê se fica bem (traducción al Ruso)

Advertisement
Revisión solicitada
traducción al Ruso

Будь счастлив

Все хотят кого-нибудь любить и быть любимыми.
И это в порядке вещей.
Ты ко мне хорошо относишься,
но дальше стараешься не заходить,
чтоб не позволить мне занять место рядом с тобой.
 
Я наблюдаю пары
на улицах, держащиеся за руки.
И наши друзья просят меня быть терпеливее.
Говорят, что твой последний роман разрушен,
и ты боишься доверять мне.
Меня терзает иллюзия, что ты даешь мне.
Моё сердце разрывается каждый раз,
как ты представляешь меня как подругу.
 
Будь счастлив, мой дорогой,
спи спокойно, мой дорогой.
Ведь меня не будет рядом, чтоб позаботиться о тебе,
ни для того, чтоб приласкать тебя.
Будь счастлив, мой дорогой,
живи в мире, мой дорогой.
Ведь меня не будет рядом, чтоб позаботиться о тебе,
ни для того, чтоб тебя оберегать.
 
Не уделяешь внимания, чтоб не отдаваться целиком.
Терпение меня не меняет.
Я знаю, что жизнь может и должна мне послать
кого-то цельного.
 
Publicado por cambria el Dom, 21/04/2013 - 11:54
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (2 votes)
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Portugués

Vê se fica bem

Más traducciones de "Vê se fica bem"
Rusocambria
5
Vanessa da Mata: Top 3
See also
Comentarios
algebra    Dom, 21/04/2013 - 18:50
5

Para mim, sua tradução está muito bem Regular smile

cambria    Dom, 21/04/2013 - 19:17

Obrigada!
Для меня ваша оценка очень весома!
Я вижу, как хорошо знаете язык и переводите вы!
А учитывая, что русский гораздо трудней, мне до вас как до неба. Regular smile

algebra    Dom, 21/04/2013 - 19:28

De nada e agradeço o elogio. Caso você tenha alguma dúvida, fique a vontade para perguntar. Nossas línguas são muito complicadas e por sua vez, belíssimas. Mas de fato, o russo é muito mais difícil, porém imagino que os russos também devem ter muitos problemas com nossos artigos, adjetivos e advérbios Tongue smile