-
A veces ya no puedo moverme... → traducción al Ruso
✕
Revisión solicitada
Letra original
A veces ya no puedo moverme...
A veces ya no puedo moverme.
Hallo raíces mías en todas partes,
como si todas las cosas nacieran de mí
o como si yo naciera de todas las cosas.
Sólo puedo entonces quedarme quieto,
con los ojos abiertos como dos rostros a punto de nacer,
con un poco de amor en una mano
y algo de frío en la otra.
Y a quien pasa a mi lado
tan sólo puedo darle esa ausencia inmóvil
con la raíz también en él.
Publicada por Guernes el 2018-04-07
Traducción
На миг я застываю
бывает,что на миг я застываю,
как будто в мир пророс я,недвижим,
я словно суть и прототип всего вокруг,
иль всё-мой прототип
мне остаётся только замереть,
смотреть во все глаза-из двух крупиц* родится всё,
в одной руке любовь,
в другой прохлада
тот,кто со мною рядом будет,
его я научить могу,как мир остановить,
в него врасти,застыть,и тоже ощутить
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 5 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Sr. Sermás | 4 años 6 meses |
dandelion | 4 años 7 meses |
Pinchus | 4 años 7 meses |
Voldimeris | 4 años 7 meses |
1 agradecimiento de invitados
Publicada por ворон el 2019-08-24
Comentarios del autor:
Единицы двигаются, сталкиваются, взаимодействуют, соединяются и образуют более сложные формы.
Roberto Juarroz: 3 más populares
1. | Buscar una cosa |
2. | Traductor de la luz... |
3. | Hoy no he hecho nada |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
A genio lumen
Nombre: JG
Maestro Arduus animo vincit et prodest
Contribución:1064 traducciones, 367 transliteraciones, 518 canciones, 5894 agradecimientos, ha completado 76 pedidos ha ayudado a 28 miembros, ha transcrito 2 canciones, añadió 43 modismos, explicó 43 modismos, dejó 2050 comentarios, añadió 4 anotaciones
Página principal: zen.yandex.ru/id/5f1bea7c6d89d83ccbe11b1e
Idiomas: nativo Dracónico, fluido Ruso, beginner Inglés, Griego, Griego (Póntico), Español, Italiano, Chino, Coreano, Alemán, Francés
нашли, что искали??
спасибо за визит!!
а мне спасибо за перевод))