✕
Revisión solicitada
Letra original
Vegurinn til Valhallar - The Way to Valhöll
Svá beit þá sverð
ór siklings hendi
váðir Váfaðar,
sem í vatn brygði;
brǫkuðu broddar,
brotnuðu skildir,
glumruðu gylfringar
í gotna hausum.
Trǫddusk tǫrgur
fyr Týs ok bauga
hjalta harðfótum
hausar Norðmanna;
róma varð í eyju,
ruðu konungar
skírar skjaldborgir
í skatna blóði.
Blendusk við roðnum
und randar himni,
Skǫglar veðr léku
við ský of bauga,
umðu oddláar
í Óðins veðri,
hné mart manna
fyr mækis straumi.
Sǫ́tu þá dǫglingar
með sverð of togin,
með skarða skjǫldu
ok skotnar brynjur,
vasa sá herr
í hugum ok átti
til Valhallar vega.
- Váfaðar:
Váfuðr was one of Odin's many names, meaning something like "wanderer"
Publicada por Clavijo Bernales el 2021-05-29
Editada por última vez por Icey el 2021-05-29
Traducción
The Way to Valhalla
Then sliced the blade
from the king's hand
through Odin's garments,
as if through water;
points broke,
shields shattered,
swords clanged
in mens' skulls.
Shields were trampled
by Tyr's army
the hard-footed sword hilts
to the heads of the Norwegians:
so raged the battle on the island,
kings reddened [with blood]
and shields bright
with the blood of warriors.
Shades of red mingled
under the brim of the heavens,
The chaos of battle played
against the clouds of shield crests,
Waves of red roared
in Odin's storm,
many men sank to their knees
before the tide of swords.
Then sat the lords
with swords drawn,
with cracked shields
and ruined chainmail,
weakened were the men
in spirit, and they made
their way to Valhalla.
comentada
poética
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 26 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Altair La'ahad | 2 años 6 meses |
rock n roll in bed | 2 años 7 meses |
24 agradecimientos de invitados
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).
It's fine if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to this translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.
Publicada por somethingswell el 2021-08-16
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Altair La'ahad
Editada por última vez por somethingswell el 2023-05-01
Comentarios del autor:
It is virtually impossible to truly replicate old Norse poetry in English, so this is literal to the greatest degree I could manage, but is still a poetic translation.
✕
Colecciones con "Vegurinn til ..."
1. | Viking inspired songs (part 3) |
Assassin's Creed Valhalla (OST): 3 más populares
1. | Canaid Lia Fáil |
2. | Hrafnsmál - The Words of the Raven |
3. | Helreið Oðins - Odin’s Ride to Hel |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
somethingswell
Rol: Gurú
Contribución:1366 traducciones, 8 transliteraciones, 746 canciones, 1989 agradecimientos, ha completado 523 pedidos ha ayudado a 217 miembros, ha transcrito 8 canciones, añadió 19 modismos, explicó 21 modismos, dejó 150 comentarios, añadió 5 anotaciones
Idiomas: nativo Inglés, fluido Noruego, advanced Feroés, Ruso, intermediate Danés, Italiano, beginner Finés, Islandés, Old Norse, Español, Sueco, Ucraniano