Publicidad

Веснянка (Vesnyanka) (traducción al Rumano)

Веснянка

У-у, У-у-у-у, У-у-у-у, У-у-у-у...
У-у, У-у-у-у, У-у-у-у, У-у-у-у...
 
Ой вийду я на полянку,
Заспіваю я веснянку.
Зимували, не співали.
Весну довго дожидали.
 
У-у, У-у-у-у, У-у-у-у, У-у-у-у...
У-у, У-у-у-у, У-у-у-у, У-у-у-у...
 
Ой вийду я на полянку,
Заспіваю я веснянку.
Зимували, не співали.
Весну довго дожидали.
 
Ой вийду я на полянку,
Заспіваю я веснянку.
Зимували, не співали.
Весну довго дожидали.
 
У-у, У-у-у-у, У-у-у-у, У-у-у-у...
У-у, У-у-у-у, У-у-у-у, У-у-у-у...
 
У-у-у, у-у-у...
У-у, У-у, у-у...
У-у-у... Ой!
 
Ой вийду я на полянку,
Заспіваю я веснянку.
Зимували, не співали.
Весну довго дожидали.
 
Ой вийду я на полянку,
Заспіваю я веснянку.
Зимували, не співали.
Весну довго дожидали.
 
Заспіваю я веснянку.
Заспіваю я веснянку.
 
Publicado por SindArytiySindArytiy el Mié, 28/08/2019 - 06:55
Editado por última vez por VoldimerisVoldimeris el Dom, 18/07/2021 - 15:36
traducción al RumanoRumano
Alinear párrafos

Cântec de primăvară

O-o, O-o-o-o, O-o-o-o, O-o-o-o...
O-o, O-o-o-o, O-o-o-o, O-o-o-o...
 
Voi ieși în poieniță,
Voi cânta un cântec de primăvară.
Până acum am hibernat, n-am cântat.
De mult primăvara noi am așteptat.
 
O-o, O-o-o-o, O-o-o-o, O-o-o-o...
O-o, O-o-o-o, O-o-o-o, O-o-o-o...
 
Voi ieși în poieniță,
Voi cânta un cântec de primăvară.
Până acum am hibernat, n-am cântat.
De mult primăvara noi am așteptat.
 
Voi ieși în poieniță,
Voi cânta un cântec de primăvară.
Până acum am hibernat, n-am cântat.
De mult primăvara noi am așteptat.
 
O-o, O-o-o-o, O-o-o-o, O-o-o-o...
O-o, O-o-o-o, O-o-o-o, O-o-o-o...
 
O-o-o, o-o-o...
O-o, O-o, o-o...
O-o-o... O!
 
Voi ieși în poieniță,
Voi cânta un cântec de primăvară.
Până acum am hibernat, n-am cântat.
De mult primăvara noi am așteptat.
 
Voi ieși în poieniță,
Voi cânta un cântec de primăvară.
Până acum am hibernat, n-am cântat.
De mult primăvara noi am așteptat.
 
Voi cânta un cântec de primăvară.
Voi cânta un cântec de primăvară.
 
¡Gracias!
1 agradecimiento
Publicado por thepasserbythepasserby el Mar, 22/06/2021 - 09:36
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
Las traducciónes de "Веснянка (Vesnyanka)"
Rumano thepasserby
5
Comentarios
VoldimerisVoldimeris    Dom, 18/07/2021 - 15:41
5

Perfectă traducere! Am doar o singură sugestie, dacă-mi permiți: ce dacă schimbi "am hibernat" cu "am iernat", ca să menții atmosfera cântecului? Vreau să spun că "a hiberna" sună un pic nelalocul său din moment ce e vorba de o piesă populară:)

Read about music throughout history