-
Vuelve, vuelve → traducción al Persa
✕
Traducción
برگرد، برگرد
آه، نه، نه
پاککردم از خاطرم لحظهها [ی باتو] رو
و بیش از هزار ترانهای که نوشتم برات
سرد برخورد میکنم اگه بگن بهم از تو
دروغ بود اون چه گفتم به دوستِت
که تنگنمیشه دیگه دلم واسهٔ تو
چون تنگ میشه دلَم واسهت
چی بگم بهت وقتی هنوز در خیال ِ توام؟
[هنوز] تو ذهنَمی
گمونَم تو هم هنوز فکرمیکنی به من
ته خواهد کشید بهانههات واسه دررفتن
[پیشت] نگه میداری بوسههایی که دادم به تو
میمونی اینجا
چون هنوز میخوام عاشقِت باشم
چون همه چیز دیگه بیارزشه
وقتی صحبت از تو است
واسههمین میگم
برگرد، برگرد
قبل این که خیلی دیر بشه
برگرد، برگرد
بیتو من فاجعهم
برگرد، برگرد
رنجَم میده ندیدن ِ تو
همهٔ زمستون فکرکردم بهت
و هیچوقت به موقع بهت نگفتم «دوستِت دارم»
قسم میخورم که میخورم حسرتش رو
آخ متاسفم
فایده نداره زمان
اگه زندگی نکنم اون رو با تو
باورکن حرفم رو
دروغ بود اون چه گفتم به دوستِت
که تنگنمیشه دیگه دلم واسهٔ تو
چون تنگ میشه دلَم واسهت
ته خواهد کشید بهانههات واسه دررفتن
[پیشت] نگه میداری بوسههایی که دادم به تو
میمونی اینجا
چون هنوز میخوام عاشقِت باشم
چون همه چیز دیگه بیارزشه
وقتی صحبت از تو است
واسههمین میگم
برگرد، برگرد
قبل این که دیربشه خیلی
برگرد، برگرد
بیتو من فاجعهم
برگرد، برگرد
رنجَم میده ندیدن ِ تو
واسه همین میگم
برگرد، برگرد
(۵ بار)
.
.
.
رنجَم میده ندیدن ِ تو
هیچ وعدهای دروغ نبود چون
وعدهای که دادم بهت در فروردین
وقتی که قولدادم دیگه فکرنکنم بهت
- 1. April: ماه میلادی تقریبا بین ۱۰ فروردین تا ده اردیبهشت
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 3 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
serendipity | 3 años 1 día |
aariapoor | 3 años 2 días |
art_mhz2003 | 3 años 2 días |
Publicada por BlueBird el 2021-04-16
Comentarios del autor:
✕
David Bisbal: 3 más populares
1. | Cuidar nuestro amor |
2. | Tú Me Delatas |
3. | A partir de hoy |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝖌𝖔 𝖌𝖊𝖓𝖙𝖑𝖊 𝖎𝖓𝖙𝖔 𝖙𝖍𝖆𝖙 𝖌𝖔𝖔𝖉 𝖓𝖎𝖌𝖍𝖙 // 𝕽𝖆𝖌𝖊, 𝖗𝖆𝖌𝖊, 𝖆𝖌𝖆𝖎𝖓𝖘𝖙 𝖙𝖍𝖊 𝖉𝖞𝖎𝖓𝖌 𝖔𝖋 𝖙𝖍𝖊 𝖑𝖎𝖌𝖍𝖙
Rol: Gurú
Contribución:1286 traducciones, 5 transliteraciones, 118 canciones, 1 collection, 3750 agradecimientos, ha completado 116 pedidos ha ayudado a 62 miembros, ha transcrito 7 canciones, añadió 10 modismos, explicó 12 modismos, dejó 1123 comentarios, añadió 100 anotaciones
Idiomas: nativo Persa, fluido Inglés, advanced Persian (Dari), beginner Árabe
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.