Oleksandr_
Dom, 01/05/2016 - 15:53
Dziękuję bardzo, Andrzej! :)
✕
Polaco
Traducción
Gdzie podziały się wszystkie kwiaty?
Gdzie podziały się wszystkie kwiaty?
Od tak dawna nikt ich nie widział.
Gdzie podziały się wszystkie kwiaty?
Czas zatarł ślady…
Gdzie podziały się wszystkie kwiaty?
Młode dziewczyny zbierały je wszystkie.
Czy kiedykolwiek ludzie zmądrzeją?
Czy kiedykolwiek ludzie zmądrzeją?
Gdzie podziały się wszystkie młode dziewczyny?
Od tak dawna nikt ich nie widział.
Gdzie podziały się wszystkie młode dziewczyny?
Czas zatarł ślady…
Gdzie podziały się wszystkie młode dziewczyny?
Każda wyszła za mąż.
Czy kiedykolwiek ludzie zmądrzeją?
Czy kiedykolwiek ludzie zmądrzeją?
Gdzie podziali się wszyscy młodzi chłopcy?
Od tak dawna nikt ich nie widział.
Gdzie podziali się wszyscy młodzi chłopcy?
Czas zatarł ślady…
Gdzie podziali się wszyscy młodzi chłopcy?
Wszyscy poszli do wojska.
Czy kiedykolwiek ludzie zmądrzeją?
Czy kiedykolwiek ludzie zmądrzeją?
Gdzie podziali się wszyscy żołnierze?
Od tak dawna nikt ich nie widział.
Gdzie podziali się wszyscy żołnierze?
Czas zatarł ślady…
Gdzie podziali się wszyscy żołnierze?
Wszyscy poszli do grobu.
Czy kiedykolwiek ludzie zmądrzeją?
Czy kiedykolwiek ludzie zmądrzeją?
Gdzie podziały się wszystkie cmentarze?
Od tak dawna nikt ich nie widział.
Gdzie podziały się wszystkie cmentarze?
Czas zatarł ślady…
Gdzie podziały się wszystkie cmentarze?
Wszystkie porosły kwiatami.
Czy kiedykolwiek zmądrzejemy?
Czy kiedykolwiek zmądrzejemy?
✕
Las traducciones de "Where Have All the ..."
Polaco
Traducciones de covers
Comentarios
Oleksandr_
Dom, 01/05/2016 - 15:53
Aldefina
Lun, 02/05/2016 - 16:17
It was my pleasure. :)
As for the differences between the video and the lyrics I think there's no need to change them. The song itself seems to be from the original album, but these changes wouldn't influence any translation, because they don't change the meaning.
Oleksandr_
Lun, 02/05/2016 - 18:00
I had heard the Russian variant of that song long time ago and couldn't even think that it has the English original by Chris De Burgh. Actually a lot of old soviet songs was just the cavers of some popular songs of the West. (Anyway no one could find the original :) )
Aldefina
Lun, 02/05/2016 - 18:20
There’s also a Polish cover “Gdzie są kwiaty z tamtych lat” by Sława Przybylska:
This is not a Chris de Burgh’s song. It comes from the album “Footsteps” where he recorded the songs that has mostly influenced him as an artist.
This is the original:
and it was inspired by “And Quiet Flows the Don”. Check this:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Where_Have_All_the_Flowers_Gone
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.