Whore (traducción al Checo)

traducción al ChecoCheco
A A

Kurva

Jsem tou holkou, o které jsi přemýšlel,
ta jedna věc, bez které nemůžeš žít,
jsem tou holkou, na kterou jsi čekal,
budu tě mít na kolenou,
nechám tě škemrat o víc.
 
Zřejmě jsi čekal, že tak daleko nezajdu,
myslel, že skončím vzadu v autě,
zřejmě jsi čekal, že už ti neuteču,
byla bych v pasti, byla bych zdejší otrokyní,
ty nevíš, jak tvrdě já se bila, abych přežila,
napospas smrti vydána a opuštěná probrána,
nevíš o tom životě, co jsem vedla,
o všech těch cestách, jakými se vydala,
o všech těch slzách, co jsem krvácela.
 
[Prf] Tak jak je tohle možné?
Ty se modlíš se ke mně,
ve tvých očích je pohled
já vím přesně, co značí,
mohu být, mohu být tvé všechno.
 
[Rf] Mohu být tvou kurvou,
jsem špína, kterou jsi stvořil
jsem tvá hříšnice,
jsem tvá běhna,
ale něco ti povím, bejby,
miluješ mě za všechno, za co mě nenávidíš.
 
Jsem tou, kterou potřebuješ a které se bojíš,
nyní, když jsi závislý, začíná být vše jasné,
že všechny tvé rozsudky, které jsi na mě uvalil
byly odrazem poznání,
tak snad příště, když budeš někoho kritizovat,
ze stínů temného neznáma
budeš vylézat ze svého úkrytu,
podívej se do zrcadla,
spatři pravdu ve tváři.
[Prf:]
[Rf:]
 
Mohu být tvou kurvou,
jsem špína, kterou jsi stvořil
jsem tvá hříšnice,
jsem tvá kurva,
ale něco ti povím, bejby,
miluješ mě, chceš mě, potřebuješ mě.
[Rf:]
 
¡Gracias!
Publicado por C75C75 el Dom, 13/06/2021 - 21:38
Comentarios del autor:

+u téhle skladby je těžké rozhodnout, zda použít někde formální oslovení (vy, plurál), 'že by to vypadalo divně
+vzadu v autě:
-jako každá jiná přede mnou
-(web) v policejním autě - známí zpěvačky si mysleli, že tak skončí, ale hudební dráha ji změnila život
+byla bych v pasti = bezvýchodné situaci
+o všech těch cestách - možné pojítko s idiomy: take the high road; take the low road

Inglés
Inglés
Inglés

Whore

Comentarios
Read about music throughout history