Wisdom (1933)

Oh to relinquish, with no more of sound

Than the bent bough's when the bright apples fall;

Oh to let go, without cry or call

That can be heard by any above ground;

Let the dead know, but not the living see—

The dead who loved me will not suffer, knowing

It is all one, the coming or the going,

If I have kept the last, essential me.

If that is safe, then I am safe indeed,

It is my citadel, my church, my home,

My mother and my child, my constant friend;

It is my music, making for my need

A paean like the cymbals of the foam,

Or silence, level, spacious, without end.

Traducción

Mądrość (1933)

O wypuścić, z dźwiękiem nie większym

Niż zgiętej gałęzi, gdy błyszczące opadają jabłka;

O dać odejść, bez krzyku i płaczu

Który może być słyszany przez kogoś ponad powierzchnią ziemi;

Niech martwi wiedzą, lecz żywi nie zobaczą—

Martwi którzy mnie kochali nie będą cierpieć, wiedząc

Że wszystko to jedno, przychodzić czy odchodzić,

O ile utrzymałam to ostatnie, istotne Ja.

O ile jest one bezpieczne, to ja jestem rzeczywiście bezpieczna,

Jest to moja cytadela, mój kościół, mój dom,

Ma matka i me dziecko, mój wierny przyjaciel;

Jest to moja muzyka, dla moich potrzeb tworząca

Pean jak cymbały z pianki,

Lub cisza, wyrównana, obszerna, bez końca.

El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.

Sara Teasdale: 3 más populares

1.	There Will Come Soft Rains
2.	Only in Sleep
3.	I Am Not Yours

Comentarios

Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.

Sara Teasdale

Wisdom (1933) → traducción al Polaco

Wisdom (1933)

Mądrość (1933)