Елена Петрова
Mar, 29/10/2019 - 07:12
Благодаря за превода, ама би било добре да се поправят някои грешчици.
-
Я свободен → traducción al Búlgaro
Español, Alemán, Árabe, Búlgaro #1, #2, Checo, Croata, Eslovaco, Esloveno, Estonio, Finés, Francés #1, #2, #3, Griego #1, #2, Hebreo, Holandés #1, #2, Húngaro, Inglés #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Italiano #1, #2, Kurdo (Kurmanji), Letón, Persa #1, #2, Polaco #1, #2, #3, Portugués, Rumano, Serbio #1, #2, Tongano, Transliteración #1, #2, Turco #1, #2, #3, Turco (Dialectos Anatolias), Ucraniano #1, #2, #3, #4, Vietnamita
✕
Letra original
Я свободен
Надо мною тишина,
Небо, полное дождя.
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.
Под холодный шепот звезд
Мы сожгли последний мост,
И всё в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра.
Моя душа была на лезвии ножа.
Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про все забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.
В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума.
В моей душе нет больше места для тебя.
Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! Наяву, а не во сне.
Надо мною тишина,
Небо, полное огня.
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.
Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра.
В моей душе нет больше места для тебя.
Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! Наяву, а не во сне.
Publicada por 
erika_hermi el 2012-09-20
erika_hermi el 2012-09-20Editada por última vez por 
Enjovher el 2021-05-30
Enjovher el 2021-05-30Traducción
Аз съм свободен
Над мен е само тишина
Небето пълно е с дъжд .
Дъждът преминава през мен
но болката я няма вече.
Под ледения шепот на звездите
Ние изгорихме и последния мост
И всичко в бездната се срина,
Свободен ще стана аз от зло и от добро,
Душата ми бе на острото на ножа.
Аз бих могъл да бъда с Теб
Бих могъл за всичко да забравя
Бих могъл да Те обичам
Но това е само игра.
В шума от вятъра зад мен
Ще забравя твоя глас
и за тази земна любов
която ни изпепеляваше в прахта,
и аз се побърквах ,
в моята душа няма повече място за теб.
Аз съм свободен ,
като птица в небесата
Аз съм свободен , забравих какво значи страх.
Аз съм свободен , с дивия вятър наравно
Аз съм свободен, наяве а не на сън.
Над мен е само тишина
Небето пълно е с огън.
Светлина минава през мен
И аз съм отново свободен.
Аз съм свободен от любов ,
от вражда и от мълва ,
от предсазаната съдба
и от земните окови ,
от зло и от добро
в моята душа няма повече място за теб.
Аз съм свободен ,
като птица в небесата
Аз съм свободен , забравих какво значи страх.
Аз съм свободен , с дивия вятър наравно
Аз съм свободен, на яве а не на сън. / 2
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 4 veces | ||
Publicada por 
tyanatata el 2019-10-28
tyanatata el 2019-10-28Agregada en respuesta a un pedido hecho por Елена Петрова
Елена Петрова Editada por última vez por tyanatata el 2019-12-12
tyanatata el 2019-12-12✕
Colecciones con "Я свободен"
| 1. | From Russia with Love |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Kipelov: 3 más populares
| 1. | Я свободен (Ya svoboden) |
| 2. | Косово поле (Kosovo pole) |
| 3. | Я здесь (Ya zdes) |
Comentarios
Елена Петрова
Mar, 29/10/2019 - 07:12
Ivan U7n
Mar, 29/10/2019 - 07:40
И освен някои грешки, които правят смисъла на противоположен, ако този превод беше взет отнякъде, връзката трябва да е в поле „Източник на превода“, а не в „Коментар на автора“.
EDIT: Разбрах, че преводът е авторски, обаче той все пък има грешки. Като алтернатива предлагам да погледаш моя вариант: https://lyricstranslate.com/en/аз-съм-свободен-lyrics.html.
Елена Петрова
Mar, 29/10/2019 - 07:43
Абсолютно съм съгласна!
Елена Петрова
Mar, 29/10/2019 - 08:48
Като за начало - местоименията защо са със заглавните букви? "Вражди и от мълви" защо са множествено число? "С дивия вятър наравно" - какво значи? Свободен заедно с дивия вятър? Свободен като дивия вятър? Наяве се пише слято. Интервалите са в излишък.
Ivan U7n
Mar, 29/10/2019 - 09:36
Ето от мен:
Свободен ще стана аз
За зло или добро,
и подобното в текста по-долу.
Не съм сигурен, че го разбирам вярно, но на мен това ми звучи, като у него ще е свободно място за зло или за добро, когато в оригинала той става свободен от всичко, дори от зло и от добро.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Стоян Атанасов