Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ¡Defiende a Ucrania!

یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان غم مخور (Yoosof-e gomgashte bāz āyad be kan'ān, gham makhor) (Transliteración)

یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان غم مخور

یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان غم مخور
کلبه‌ی احزان شود روزی گلستان غم مخور
 
ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان غم مخور
 
گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور
 
دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت
دائماً یکسان نباشد حال دوران غم مخور
 
هان مشو نومید چون واقف نه‌ای از سِر غیب
باشد اندر پرده‌بازی‌های پنهان غم مخور
 
ای دل ار سیل فنا بنیاد هستی بر کند
چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور
 
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
سرزنش‌ها گر کند خار مغیلان غم مخور
 
گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید
هیچ راهی نیست کان را نیست پایان غم مخور
 
حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
جمله می‌داند خدای حال گردان غم مخور
 
حافظا در کنج فقر و خلوت شبهای تار
تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور
 
Publicado por art_mhz2003art_mhz2003 el Vie, 05/06/2020 - 07:29
Editado por última vez por art_mhz2003art_mhz2003 el Mar, 07/12/2021 - 17:30
Comentarios del remitente:
Transliteración
Alinear párrafos

Yoosef-e Gom-gashteh Bāz-āyad be Kan’ān Gham Makhor

yoosef-e gom-gashteh bāz-āyad be kan’ān gham makhor!
kolbeh-ye ahzān shavad roozi golestān gham makhor!
 
ey del-e gham-dideh, hāl-at beh' shavad, del bad makon!
v-in sar-e shoorideh bāz-āyad be sāmān, gham makhor!
 
gar bahār-e omr bāshad bāz bar takht-e chaman
chatr-e gol dar sar keshi ey morgh-e khosh-khān, gham makhor!
 
dowr-e gardoon gar dow-roozi bar morād-e mā naraft
da'em-an yeksān na-bāshad hāl-e dowrān gham makhor!
 
hān! mashow nowmid! chon vāghef na-ee az serr-e gheyb
bāshad andar pardeh, bāzi-hāye penhān, gham makhor!
 
ey del ar seyl-e fanā bonyād-e hasti bar-kanad
chon tow rā nooh ast keshti-ān ze toofān gham makhor!
 
dar biyābān gar be showgh-e Ka’beh khāhi zad ghadam
sarzanesh-hā gar konad khār-e moghil-ān, gham makhor!
 
gar-cheh manzel bas khatar-nāk ast o maghsad bas ba'eed
hich rāhi nist kān rā nist pāyān, gham makhor!
 
hāl-e mā dar forghat-e jānān o ebrām-e raghib
jomleh mi-dānad khodā-ye hāl-gardān, gham makhor!
 
Hāfezā dar konj-e faghr o khalvat-e shab-hāye tār
tā bovad verd-at do´ā vo dars-e Ghor’ān, gham makhor!
 
¡Gracias!
1 agradecimiento

در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
𝑰'𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒔𝒕 𝒘𝒂𝒏𝒅𝒆𝒓𝒆𝒓 𝒐𝒏𝒆
𝒊𝒏 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒐𝒇 𝒎𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒚𝒐𝒖

~ BΣΉZΛD ~
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
Help to improve AvaNevis, An Auto Transliterator
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
📛 ©️ 2021 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

Publicado por aariapooraariapoor el Lun, 06/12/2021 - 01:22
Comentarios del autor:

hich rāhi nist
kān rā nist pāyān

Comentarios
Read about music throughout history