LT → Inglés, Latín → Henry Purcell → Z 626 Dido and Aeneas III, 1: "Come away, fellow sailors". → Napolitano
-
Z 626 Dido and Aeneas III, 1: "Come away, fellow sailors". → traducción al Napolitano
2 traduccionesItaliano, Napolitano
✕
Revisión solicitada
Letra original
Z 626 Dido and Aeneas III, 1: "Come away, fellow sailors".
Scene: The Ships
[enter the Sailors, the Sorceress, and her Enchantresses]
PRELUDE
FIRST SAILOR:
Come away, fellow sailors,
Your anchors be weighing.
Time and tide will admit no delaying.
Take a bouzy short leave
Of your nymphs on the shore,
And silence their mourning
With vows of returning
But never intending to visit them more.
CHORUS:
Come away, fellow sailors,
your anchors be weighing.
Time and tide will admit no delaying.
Take a bouzy short leave
of your nymphs on the shore,
And silence their mourning
With vows of returning
But never intending to visit them more.
THE SAILORS' DANCE.
Publicada por Pietro Lignola el 2020-10-08
Traducción
Z 626 III, 1: "Venitavénne, ammice marinare".
Scena: 'E nnave.
(Tràseno 'e marenare, 'a fattucchiara e 'e ghianare).
ABBIATA
PRIMMO MARENARO:
Venitavénne, ammice marinare,
abbiate a levà ll’àncure.
Tiémpo e delluvio nun vònno ‘ntallanmiénte.
‘Ncòpp’a riva, ancòra fatte a vvino, salutate ‘e córza
‘e nninfe vòste
e accuietate ‘o dispiacére llòro
cu ‘a prumèssa ‘e turnà,
ma sènza nisciuna ‘ntenzióne d’e vvedé n’ata vòta.
CORO:
Venitavénne, ammice marinare,
abbiate a levà ll’àncure.
Tiémpo e delluvio nun vònno ‘ntallanmiénte.
‘Ncòpp’a riva, ancòra fatte a vvino, salutate ‘e córza
‘e nninfe vòste
e accuietate ‘o dispiacére llòro
cu ‘a prumèssa ‘e turnà,
ma sènza nisciuna ‘ntenzióne d’e vvedé n’ata vòta.
BALLO D'E MARENARE.
✕
Henry Purcell: 3 más populares
1. | Dido's lament |
2. | Z 583, 2. Music For A While. |
3. | Sound the trumpet |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
pietro.lignola34@gmail.com
Gurú Presidente Corte Assise Appell
Contribución:8321 traducciones, 2320 canciones, 9152 agradecimientos, ha completado 125 pedidos ha ayudado a 26 miembros, añadió 66 modismos, explicó 73 modismos, dejó 689 comentarios
Idiomas: nativo Italiano, Napolitano, fluido Alemán, Latín, Gallego-portugués, advanced Inglés, intermediate Old Occitan, beginner Catalán, Portugués, Español
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.