Zbog mene ne plači (traducción al Ruso)

Advertisements
Croata

Zbog mene ne plači

Na badnje veče
Dok su zvona
Zvona zvonila.
Pred crkvom svetog
Blaža ti si
Dušo stajala.
 
I nekim starim šalom
Kosu si
Malo pokrila.
Da je ne bi
Neka pahulja
Valjda smočila.
 
Pričaju mi
Da se sramiš
Kada čujes za mene.
Al' nisam ja
Ni pola tol'ko loš
Ko što kruže glasine.
 
Ja imam samo
Jednu nesreću
Uništim sve što dotaknem.
Al sam svoju
Ljubav čuvao
Samo za tebe.
 
Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam.
 
Milijun puta
Prošao sam
Ispod tvoga prozora.
Da si rekla samo riječ
Došao bi
Krilima divljih gusaka.
 
Jer nisam ja
Ni pola tol'ko loš
Ko što kruže glasine.
Ja imam samo
Jednu nesreću
Uništim sve što dotaknem.
 
Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam.
 
Jer ti
Ti si meni nešto poput
Korijena
Neka stara
Navika.
 
Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam.
 
Publicado por GoldyloxxGoldyloxx el Mié, 16/12/2009 - 00:02
Editado por última vez por san79san79 el Jue, 30/07/2015 - 11:07
traducción al Ruso
Align paragraphs
A A

Не плачь по мне

В сочельник
Пока колокола
Звоны звонили
Перед церковью святого
Власия ты, Душа моя,
Стояла.
 
И каким-то старым платком
Голову ты
Слегка покрыла.
Чтобы ее
Какая-нибудь снежинка
Случайно не намочила.
 
Говорят мне,
Что тебе стыдно,
Когда слышишь обо мне.
А ведь я
Даже не на половину
Не так плох,
Как говорят сплетни.
 
У меня есть только
Одно несчастье -
Уничтожу все, к чему прикоснусь.
Но все же я свою
Любовь берег
Только для тебя.
 
Не плачь по мне,
Я не заслуживаю слез.
Поздно мне сейчас меняться.
 
Миллион раз
Я прошел
Под твоим окном.
Если бы ты сказала лишь слово,
Пришел бы.
Прилетел на крыльях диких гусей.
 
Ведь я
Даже не на половину
Не так плох,
Как говорят сплетни.
У меня есть только
Одно несчастье -
Уничтожу все, к чему прикоснусь.
 
Не плачь по мне,
Я не заслуживаю слез.
Поздно мне теперь меняться.
 
Ведь ты -
Ты для меня что-то вроде
Корня.
Такая... Старая
Привычка.
 
Не плачь по мне,
Я не заслуживаю слез.
Поздно мне теперь меняться.
 
Publicado por SkrrmrchohSkrrmrchoh el Mié, 26/02/2014 - 20:17
Editado por última vez por SkrrmrchohSkrrmrchoh el Lun, 16/06/2014 - 20:57
Comentarios
barsiscevbarsiscev    Lun, 16/06/2014 - 03:24

Sv.Blaž, - хорв.
Sv. Vlaho - далматинский,
St. Blaise - фр.
Св. Власий - рус.
Христианский святой, признаваемый католической
и православной церквями.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Sveti_Bla%C5%BE

Кстати, Св. Влахо - покровитель Дубровника.

sramiti se - стыдиться