دلتنگ توام (Deltange Toam) ( ترجمۀ انگلیسی)

دلتنگ توام

ای در این حادثه‌ها نام تو آرامش من
ای حواست به من و حال دل سرکش من
ای خیال خوش لبخند تو امنیت من
ای تو همسایه و هم‌گریه و هم‌صحبت من
 
دلتنگ توام که به داد دلم برسی
تا عشق تو را نفسی ندهم به کسی
دلتنگ توام، دلتنگ توام
من گمشده‌ام تو مرا به خودم برسان
تا با نفست بتپد دل تنگ جهان
ای نبض زمان! ای قلب جهان!
 
قامت عشق در آیینه‌ی ماه افتاده
در دلم شوری از این عشق به راه افتاده
می‌شود دورتر از چشم جهان دورِ تو گشت
ای که تنهایی و تنها به تو باید برگشت
 
دلتنگ توام که به داد دلم برسی
تا عشق تو را نفسی ندهم به کسی
دلتنگ توام، دلتنگ توام
من گمشده‌ام تو مرا به خودم برسان
تا با نفست بتپد دل تنگ جهان
ای نبض زمان! ای قلب جهان!
 
ارسال‌شده توسط ahmad azizahmad aziz در تاریخ دوشنبه, 04/05/2020 - 17:41
آخرین ویرایش توسط ahmad azizahmad aziz در تاریخ چهارشنبه, 24/06/2020 - 19:54
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

I Miss You

Oh one whose name is my calmness in these events
Oh one who cares about me and my rebellious heart
Oh one whose pleasant dream of smile is my safety
Oh my companion who cries with me and talks to me
 
I miss you, help me
...to not give your love to anyone else, even for a moment
I miss you, I miss you
I am lost, lead me to myself
The depressed world's heart beats by your breaths
Oh the era's pulse, oh the world's heart
 
The image of love is reflected in the moon's mirror 1
My heart has gotten restless for this love
I can be sacrificed for you far away from world's eye
Oh one who I should return only to you2
 
I miss you, help me
...to not give your love to anyone else, even for a moment
I miss you, I miss you
I am lost, lead me to myself
The depressed world's heart beats by your breaths
Oh the era's pulse, oh the world's heart
 
  • 1. Means the image of moon is actually the image of my love (My lover is as beautiful as the moon)
  • 2. it also could mean: Oh one who is alone and I should return only to you
تشکر!
thanked 16 times

Please press "Thanks" button only IF you have read the full translation and you liked it. (The same goes to other contents I've added). Thank you!

ارسال‌شده توسط ahmad azizahmad aziz در تاریخ چهارشنبه, 06/05/2020 - 20:44
آخرین ویرایش توسط ahmad azizahmad aziz در تاریخ سه‌شنبه, 22/09/2020 - 09:52
ترجمه‌های "دلتنگ توام (Deltange..."
انگلیسی ahmad aziz
دیدگاه‌ها
art_mhz2003art_mhz2003    پنج‌شنبه, 11/06/2020 - 19:44

Nice & nice ...
Over & over again

🌹🌹🌹🌹🌹🍃

BalkantürkBalkantürk    جمعه, 02/10/2020 - 18:40

Hello, please open a new translation request. I don't know Persian language so I cannot make a direct translation but if you don't mind a Turkish translation based on the English one I can make it

Read about music throughout history