Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → انگلیسی → Emily Dickinson → 1450 Whoever disenchants → روسی

1450 Whoever disenchants ( ترجمۀ روسی)

  • هنرمند: Emily Dickinson
  • ترانه: 1450 Whoever disenchants
    •
    1 ترجمه
    روسی
✕
انگلیسی
انگلیسی
A A

1450 Whoever disenchants

Whoever disenchants
A single Human soul
By failure of irreverence
Is guilty of the whole.
 
As guileless as a Bird
As graphic as a star
Till the suggestion sinister
Things are not what they are —
 
ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ شنبه, 21/05/2022 - 16:35
دیدگاه ارسال‌کننده:

Source: https://en.wikisource.org/wiki/Whoever_disenchants

ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

1450 Кто душу Человека...

Кто душу Человека
Предал хотя б одну
Отсутствием почтения,
Принял за всё вину.
 
Тому, кто прост, как Птах
Он ясно, как звезда,
Тщету всего того, что есть
Зловеще показал —
 
تشکر!
❤
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ شنبه, 21/05/2022 - 16:37
Emily Dickinson: سه مورد برتر
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.1116 There is another Loneliness
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history