Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ai madre, nunca mal sentiu. ( ترجمۀ انگلیسی)

گالیسی-پرتغالی
گالیسی-پرتغالی
A A

Ai madre, nunca mal sentiu.

Ai madre, nunca mal senti[u],
nem soubi que x'era pesar,
a que seu amigo nom viu,
com'hoj'eu vi o meu, falar
com outra, mais poilo eu vi,
com pesar houvi a morrer i.
 
E, se molher houve d'haver
sabor d'amigo, u lho Deus deu,
sei eu que lho nom fez veer,
com'a mi fez vee'lo meu,
com outra, mais poilo eu vi,
com pesar houvi a morrer i.
 
ارسال‌شده توسط Pietro LignolaPietro Lignola در تاریخ جمعه, 21/01/2022 - 19:46
دیدگاه ارسال‌کننده:

A donzela confessa à mãe a sua imensa tristeza por ter acabado de ver o seu amigo falar com outra, momento em que pensou morrer. Ninguém saberá o que é tristeza se nunca tiver vivido uma coisa assim.

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Oh mother, a girl has never felt pain.

Oh mother, a girl has never felt pain
Or known what sadness really is
Who hasn‘t seen her boyfriend,
As I saw mine, talking
With another girl, but when I saw
I could have died of pain then and there.
 
And if a woman was to have
Pleasure with a boy, since God gave him to her,
I know that He didn‘t make her see him,
As He has made me see mine,
With another girl, but when I saw
I could have died of pain then and there.
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

ارسال‌شده توسط Pietro LignolaPietro Lignola در تاریخ جمعه, 21/01/2022 - 19:48
ترجمه‌های "Ai madre, nunca mal ..."
انگلیسی Pietro Lignola
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history