Azzurro ( ترجمۀ روسی)

ایتالیایی
ایتالیایی
A A

Azzurro

Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città.
Sento fischiare sopra i tetti,
un aeroplano che se ne va.
 
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse
senza di te.
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
 
Sembra quand'ero all'oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile, a passeggiar.
Ora mi annoio più di allora,
neanche un prete per chiacchierar.
 
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te.
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
 
Cerco un po' d'Africa in giardino,
tra l'oleandro e il baobab,
come facevo da bambino,
ma qui c'è gente, non si può più.
Stanno innaffiando le tue rose,
non c'è il leone, chissà dov'è.
 
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te,
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
 
ارسال‌شده توسط Roberto_dRoberto_d در تاریخ پنج‌شنبه, 09/10/2008 - 21:00
آخرین ویرایش توسط domurodomuro در تاریخ چهارشنبه, 11/11/2020 - 16:12
ترجمۀ روسیروسی (آوازی)
تراز پاراگراف‌ها

Синева

Versions: #1#2
Ждал целый год я это лето,
И наконец-то пришла жара.
Ты нежишься на пляже,
А я брожу по городу без сна,
И только слышу свист самолетов,
Они летят туда, где моря синева.
 
Лазурный,
сегодня день такой лазурный,
И долгий для меня.
Скучаю
и без тебя мне не прожить
Наверное и дня.
И я
готов всё бросить и, прыгнув в поезд,
Мчаться к тебе.
И поезд моих желаний
В моих мечтах спешит навстречу мне!
 
Воскресную вспоминаю школу,
Куда ходил я много лет назад.
Тогда в хорошую погоду
Любил один я во дворе гулять.
Теперь скучаю в одиночку
И нету падре, чтоб поболтать.
 
Лазурный,
сегодня день такой лазурный,
И долгий для меня.
Скучаю
и без тебя мне не прожить
Наверное и дня.
И я
готов всё бросить и, прыгнув в поезд,
Мчаться к тебе.
И поезд моих желаний
В моих мечтах спешит навстречу мне!
 
Нашёл в саду Африки немного,
Где олеандры и баобаб,
Как это делал я ребенком,
Теперь уже так много лет назад,
Здесь расцветают твои розы,
Но только льва тут почему-то нет...
 
Лазурный,
сегодня день такой лазурный,
И долгий для меня.
Скучаю
и без тебя мне не прожить
Наверное и дня.
И я
готов всё бросить и, прыгнув в поезд,
Мчаться к тебе.
И поезд моих желаний
В моих мечтах спешит навстречу мне!
 
تشکر!

Сергей Николаев

ارسال‌شده توسط Сергей НиколаевСергей Николаев در تاریخ یک‌شنبه, 28/11/2021 - 15:23
آخرین ویرایش توسط Сергей НиколаевСергей Николаев در تاریخ جمعه, 03/12/2021 - 17:03
دیدگاه پدیدآورنده:

Послушать в переводе:
http://songs-bard.narod.ru/SONGS/Italia-mp3/azzurro-ru.mp3

دیدگاه‌ها
Read about music throughout history