Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

برای وطن به پیش (Baraye Vatan Be Pish) ( ترجمۀ کاتالان)

برای وطن به پیش

ماه‌ها در تاریکی حرف‌مان از ایران بود
به یاد ایران جسم و جان خسته‌مان، همه پریشان بود
 
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
 
رنجی که ما بُردیم در تمام طول راه
کجا توانی تو سر کنی بی وطن، تو ای مرد ناآگاه
 
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
 
امروزِ پیروزی فارغ از هراس و غم
صفوف مردم متحد به سوی صبح صف شهیدان هم
 
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
 
چون از شهیدان گفتم، پس درود ما بر آنان
که خون پاکشان ارزشی دگر بداد به حیثیت انسان
 
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
 
ما ایرانی هستیم، ایران را میسازیم
برای ایران و خلق قهرمان‌مان، حماسه پردازیم
 
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
 
از سال‌ها می‌آیند، سال‌های سازندگی
چو دیگران، یار دیگران شویم به خاطر زندگی
 
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
 
انسان‌ها برخیزید، با قیام انسان‌ها
به خاک خورشید می‌دمد دوباره از برای توفان‌ها
 
پیش، یک، دو، سه، چهار، یک، دو، سه، چهار، برای وطن به پیش
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
 
بی وطن چگونه زندگی کردن چون وطن آیین است و کیش
 
ارسال‌شده توسط MorryganMorrygan در تاریخ 2022-05-17
آخرین ویرایش توسط MorryganMorrygan در تاریخ 2022-05-23
دیدگاه ارسال‌کننده:

Thanks to BeatHertz, We have the lyrics of this song.

His LT page: https://lyricstranslate.com/tr/translator/beathertz

ترجمۀ کاتالانکاتالان
تراز پاراگراف‌ها

Endavant per la pàtria

Durant mesos de foscor,
Parlàvem de l'Iran
Recordant a Iran, la nostra salut i carn exhuastades
Estaven angoixats
 
Endavant! Un, dos, tres, quatre
Un, dos, tres, quatre
Endavant per la Pàtria!
No es pot viure sense pàtria des de
És vida i fe!
 
El patiment que suportem
Tot el camí
On pots estar sense una pàtria?
Vostès, homes ignorants?
 
Endavant! Un, dos, tres, quatre
Un, dos, tres, quatre
Endavant per la Pàtria!
No es pot viure sense pàtria des de
És vida i fe!
 
El dia de la victòria
Lliure de cobdícia i tristesa,
Tot el poble unit per la pau
En memòria dels màrtirs també!
 
Endavant! Un, dos, tres, quatre
Un, dos, tres, quatre
Endavant per la Pàtria!
No es pot viure sense pàtria des de
És vida i fe!
 
Perquè esmenteu els màrtirs
Ens saludarem
La sang neta té valor!
 
Endavant! Un, dos, tres, quatre
Un, dos, tres, quatre
Endavant per la Pàtria!
No es pot viure sense pàtria des de
És vida i fe!
 
Som iranians
Construirem Iran
Per a Iran, la nostra gloriosa nació,
Farem històries glorioses!
 
Endavant! Un, dos, tres, quatre
Un, dos, tres, quatre
Endavant per la Pàtria!
No es pot viure sense pàtria des de
És vida i fe!
 
Cada any passa,
Anys de construcció
Siguem amics dels altres
Pel bé de la vida!
 
Endavant! Un, dos, tres, quatre
Un, dos, tres, quatre
Endavant per la Pàtria!
No es pot viure sense pàtria des de
És vida i fe!
 
Els humans s'aixequen!
Amb el sorgiment dels humans,
Arribarem al sol
Com una tempesta!
 
Endavant! Un, dos, tres, quatre
Un, dos, tres, quatre
Endavant per la Pàtria!
No es pot viure sense pàtria des de
És vida i fe!
 
No es pot viure sense pàtria des de
És vida i fe!
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
ارسال‌شده توسط AtalyahAtalyah در تاریخ 2022-10-16
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history