تبلیغات

The Barry Sisters - Papirossen

  • هنرمند: The Barry Sisters (Claire and Merna Barry (Before 1937: The Bagelman Sisters))
ییدیش
ییدیش
A A

Papirossen

A kalte nakht a nepldike finster umetum,
shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum.
Fun regn shitst im nor a vant,
a koshikl halt er in hant,
un zayne oygn betn yedn shtum.
 
Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer
arumtsugeyn in gaz, hungerig un
opgerizn fun dem regn naz.
Ikh shlep arum zikh fun baginen,
keyner git nisht tsu fardinen,
ale lakhn, makhn fun mir shpaz.
 
Kupitye koyft she, koyft she papirosn,
trukene fun regn nisht fargozn.
Koyft she bilik benemones,
koyft un hot oyf mir rakhmones,
ratevet fun hunger mikh atsind..
Kupitye koyft she shvebelakh antikn,
dermit verd ir a yosiml derkvikn.
Umzizt mayn shrayen un mayn loyfn,
keyner vil bay mir nit koyfn,
oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt.
 
Mayn tate in milkhome hot farloyrn zayne hent,
mayn mame hot di tsores mer oyshaltn nisht gekent.
Yung in keyver zi getribn,
bin ikh oyf der velt farblibn,
ungliklekh un elnt vi a shteyn.
Breklekh klayb ikh oyf tsum ezn
oyf dem kaltn mark,
a harte bank iz mayn geleger in dem kaltn park.
In dertsu di politziantn, shlog mikh shvern kantn,
z'helft nit mayn betn, mayn geveyn.
 
Ikh hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur,
mit mir tsusamen zikh geshlept hot zi a gants yor.
Mit ir geven iz mir fil gringer, laykhter vern flegt
der hunger, ven ikh fleg a kuk ton nor oyf ir.
Mit amol gevorn iz zi shvakh un zeyer krank,
oyf mayne hent iz zi geshtorbn oyf a gazn-bank.
Un az ikh hob zi farloyrn, hob ikh alts ongevoyrn,
zol der toyt shoyn kumen oykh tsu mir.
 
تشکر!
thanked 5 times
ارسال‌شده توسط RobinKRobinK در تاریخ دوشنبه, 28/07/2014 - 03:03
آخرین ویرایش توسط malucamaluca در تاریخ شنبه, 14/12/2019 - 11:19

 

The Barry Sisters: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
RobinKRobinK    دوشنبه, 03/10/2016 - 18:10

Yep, the lyrics are actually the same! The pronunciation varies a little though. In Yiddish, they often say "nit" instead of "nisht" for instance, and often the vowel "i" (as in English "hit", "kid", "fin") replaces the vowel "u". So that's why they sound like different lyrics!

For example, I'm hearing "betn yedn shtim" instead of "betn yedn shtum" and "Ratevet fin hinger mikh atsind" instead of "Ratevet fun hunger mikh atsind".

This is a very beautiful version of the song; I haven't heard the Barry Sisters do this one before! Thanks Regular smile

Sophia_Sophia_    دوشنبه, 03/10/2016 - 18:12

Thank you!
We can add this video then :-)

malucamaluca    شنبه, 14/12/2019 - 11:41

I added the video but they don't sing the whole song, one verse is missing.

Read about music throughout history