Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Bebek Sevgilim ( ترجمۀ یونانی)

  • هنرمند: Nazan Öncel
  • ترانه: Bebek Sevgilim آلبوم: Hayvan 2011
  • ترجمه‌ها: انگلیسی, یونانی
نمونه‌خوانی درخواست شده
ترجمۀ یونانییونانی
A A

Μωρό μου, λατρεμένο

Μέχρι το φεγγάρι είσαι μακριά
Κρύος όπως ο χειμώνας
Σκληρός όπως η πέτρα
Δίπλα μου πέρασε κι έφυγε
η μοίρα μου
Μου φάνηκε σαν να
κρυφογελούσε
 
Συννέφιασα
Ράγισα
Λάθεψα
 
Να σε αγκαλιάσω ακόμη μια φορά, αυτό μονάχα θέλω
Θα σου φαινόταν όμως πως το παρατραβάω
 
Μωρό μου, λατρεμένο
Έκλαψα ψες τόσο πολύ
Τα δάκρυα μου έπεφταν στη γη
Κοίτα τι μου έχεις κάνει
Έχεις τα συγχαρητήρια μου
Σήκω και πες μου κάτι
Λάθος με κατάλαβες1
 
Δίπλα μου πέρασε κι έφυγε
η μοίρα μου
Μου φάνηκε σαν να
κρυφογελούσε
Τα έκανα μαντάρα
Δεν είμαι καλά
Μην με μαλώνεις
Δεν μπορώ να το δω χαλαρά
 
Να σε αγκαλιάσω ακόμη μια φορά και μετά να αποκοιμηθώ, αυτό μονάχα θέλω
Θα σου φαινόταν όμως πως το παρατραβάω
 
Μωρό μου, λατρεμένο
Έκλαψα ψες τόσο πολύ
Τα δάκρυα μου έπεφταν στη γη
Κοίτα τι μου έχεις κάνει
Έχεις τα συγχαρητήρια μου
Σήκω και πες μου κάτι
Λάθος τα κατάλαβες όλα
 
Σήκω και πες μου κάτι
Σήκω και πες μου κάτι
 
 
  • 1. με παρεξήγησες
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
ارسال‌شده توسط florboxflorbox در تاریخ جمعه, 21/01/2022 - 20:55
دیدگاه پدیدآورنده:

Με τη βοήθεια και της αγγλικής μετάφρασης
https://lyricstranslate.com/en/bebek-sevgilim-my-baby-beloved.html

نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
ترکی
ترکی
ترکی

Bebek Sevgilim

ترجمه‌های "Bebek Sevgilim"
یونانی florbox
Nazan Öncel: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history