Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

On Being a Woman ( ترجمۀ روسی)


On Being a Woman

Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?
And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me- then
I scream to have you back again?
ارسال‌شده توسط IremiaIremia در تاریخ یک‌شنبه, 19/09/2021 - 12:15
دیدگاه ارسال‌کننده:

ترجمۀ روسیروسی (موزون, شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

О том, каково быть женщиной

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8
Когда я в Риме, почему
Домой так сильно я хочу,
Но стоит мне домой попасть,
Хочу в Италию опять?
И почему, моя любовь,
С тобой мне скучно, прямо вой,
Но лишь уйдёшь, готова я
Орать, чтобы вернуть тебя?
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Irula 🌿

ارسال‌شده توسط IremiaIremia در تاریخ یک‌شنبه, 19/09/2021 - 12:30
IgeethecatIgeethecat    یک‌شنبه, 19/09/2021 - 17:41

И когда мы в Рим теперь попадём?

IremiaIremia    یک‌شنبه, 19/09/2021 - 22:18

И не говори…

IgeethecatIgeethecat    یک‌شنبه, 19/09/2021 - 23:28

Я знаю -- нужно просто выть 🤣

IremiaIremia    دوشنبه, 20/09/2021 - 02:55

Не, нужно просто вы(пи)ть 😜🤪🤣

IremiaIremia    چهارشنبه, 22/09/2021 - 00:56

Совершенно верно! Прямо по теме! 😉

Read about music throughout history