Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Bonjour, au revoir ( ترجمۀ رومانیایی)

  • هنرمند: Joyce Jonathan
  • ترانه: Bonjour, au revoir آلبوم: Les p'tites jolies choses
    1 ترجمه
    رومانیایی
نمونه‌خوانی درخواست شده
فرانسوی
فرانسوی
A A

Bonjour, au revoir

Oh, oh
Elle vient tous les matins
Elle accroche son tablier comme
Comme tous les jours, comme si de rien
Elle se dit "sale journée"
Sa vie entre ses mains
C'est pas celle que l'on connaît
C'est tous les jours le même refrain
Oh, oh
Serveuse à plein temps
Heureuse à mi-temps
Quand elle chante dans l'café du coin
C'est vrai
Tous, tous les gens ont une histoire
Qu'on ne raconte que certains soirs
Tout le monde est plein d'espoir
Oh, oh
Tous, tous les mots sont dérisoires
On se regarde sans se voir
Et tout c'qu'on en retient
C'est "bonjour, au revoir"
Hello, 你 好, hola, hallo
Bonjour, au revoir
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bonjour, au revoir
Elle rêve tous les soirs
De cette vie qu'elle aimerait
Parfois tout gris, parfois tout gloire
Sans jamais renoncer à toi
Qui es-tu dans le noir?
Dis, est-ce que tu te connais
Au quatre coins de ton miroir?
Oh, oh
Rêveuse à plein temps
Peureuse à mi-temps
Elle chante que dans la salle de bain
C'est vrai
Tous, tous les gens ont une histoire
Qu'on ne raconte que certains soirs
Tout le monde est plein d'espoir
Oh, oh
Tous, tous les mots sont dérisoires
On se regarde sans se voir
Et tout c'qu'on en retient
C'est "bonjour, au revoir"
Hello, 你 好, hola, hallo
Bonjour, au revoir
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bonjour, au revoir
Hello, 你 好, hola, hallo
Bonjour, au revoir
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bonjour, au revoir
Serveuse à plein temps
Chanteuse à mi-temps
C'est déjà ça, c'est déjà bien
C'est vrai
Tous, tous les gens ont une histoire
Qu'on ne raconte que certains soirs
Tout le monde est plein d'espoir
Oh, oh
Tous, tous les mots sont dérisoires
On se regarde sans se voir
Et tout c'qu'on en retient
C'est "bonjour, au revoir"
Hello, 你 好, hola, hallo
Bonjour, au revoir
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bonjour, au revoir
Hello, 你 好, hola, hallo
Bonjour, au revoir
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bonjour, au revoir
Hello, 你 好, hola, hallo
Bonjour, au revoir
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bonjour, au revoir
Hello, 你 好, hola, hallo
Bonjour, au revoir
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bonjour, au revoir
 
ارسال‌شده توسط Nectarie PopaNectarie Popa در تاریخ شنبه, 02/07/2022 - 12:00
ترجمۀ رومانیاییرومانیایی
تراز پاراگراف‌ها

Bună, pa

Oh, oh
Vine în fiecare dimineață
Își leagă șorțul
Ca în orice altă zi
Și își spune „vai, ce zi rea”
Viața ei este în mâinile ei
Nu este cea pe care o cunoaștem
Este același refren în fiecare zi
Oh, oh
Chelneriță tot timpul
Fericită doar uneori
Atunci când cântă în cafeneaua din colț
Este adevărat!
Toți, toți avem câte o poveste
Pe care o spunem doar în anumite seri
Toți sunt plini de speranță
Oh, oh
Toate, toate cuvintele sunt de prisos
Ne uităm unul la altul fără să ne vedem
Și tot ce ne amintim
Este „bună, pa”
Hello, 你 好, hola, hallo
Bună, pa
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bună, pa
Visează în fiecare noapte
La această viață mult dorită
Uneori gri, alteori glorioasă
Fără să renunț la tine
Cine ești tu în întuneric?
Spune, te cunoști pe tine însuți
Între colțurile oglinzii?
Oh, oh
Visătoare tot timpul
Înfricoșată uneori
Cântă doar în baie
Este adevărat!
Toți, toți avem câte o poveste
Pe care o spunem doar în anumite seri
Toți sunt plini de speranță
Oh, oh
Toate, toate cuvintele sunt de prisos
Ne uităm unul la altul fără să ne vedem
Și tot ce ne amintim
Este „bună, pa”
Hello, 你 好, hola, hallo
Bună, pa
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bună, pa
Hello, 你 好, hola, hallo
Bună, pa
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bună, pa
Chelneriță tot timpul
Cântăreață uneori
E deja asta, e bine
Este adevărat!
Toți, toți avem câte o poveste
Pe care o spunem doar în anumite seri
Toți sunt plini de speranță
Oh, oh
Toate, toate cuvintele sunt de prisos
Ne uităm unul la altul fără să ne vedem
Și tot ce ne amintim
Este „bună, pa”
Hello, 你 好, hola, hallo
Bună, pa
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bună, pa
Hello, 你 好, hola, hallo
Bună, pa
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bună, pa
Hello, 你 好, hola, hallo
Bună, pa
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bună, pa
Hello, 你 好, hola, hallo
Bună, pa
Adios, bye-bye, 再见, ciao
Bună, pa
 
تشکر!

Traducerea și adaptarea
NECTARIE POPA

Traducerile pot fi folosite pentru scopuri necomerciale și comerciale, cu condiția obligatorie să fiu menționat drept autorul traducerii.

ارسال‌شده توسط Nectarie PopaNectarie Popa در تاریخ شنبه, 02/07/2022 - 12:18
دیدگاه پدیدآورنده:

Traducere realizată manual, dar semi-rapid, fără rime. Sunt deschis la sugestii și modificări tot timpul.

نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
Joyce Jonathan: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history