Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

زلف پریشان (Zolfe Parishan) lyrics

  • هنرمند: Boris Namatiev (Борис Наматиев, بوریس نعمت‌اف)
  • ترجمه‌ها: تاجیک
فارسی
فارسی
A A

زلف پریشان

جامی مگر از بزمِ حیا در زده‌ای باز؟
کآتش به دل شیشه و ساغر زده‌ای باز!
 
آن زلفِ پریشان زده‌ای شانه ندانم
بر دفتر د‌ل‌ها ز چه مسطر زده‌ا‌ی باز؟
 
افروخته‌ای چهره ز تابِ عرقِ شرم
در کلبه‌ٔ ما آتشِ دیگر زده‌ای باز!
 
با تیره‌دلی‌ کس نشود مَحرمِ چشمش
ای سرمه چرا حلقه بر این در زده‌ای باز؟
 
بیدل ز فروغ‌ گهر نظمِ جهان‌تاب
دامن به چراغِ مه و اختر زده‌ای باز
 
تشکر!
ارسال‌شده توسط mehdimehdimehdimehdi در تاریخ 2022-12-09
آخرین ویرایش توسط mehdimehdimehdimehdi در تاریخ 2022-12-15
دیدگاه ارسال‌کننده:

این ترانه تلفیقی از دو شعر بیدل دهلوی است..

 

ترجمه‌های "زلف پریشان (Zolfe ..."
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history