تبلیغات

Bre, Petrunko ( ترجمۀ روسی)

ترجمۀ روسیروسی
A A

Эй, Петрунко

Эй, Петрунко, 1 ты, молодая...
Эй, Петрунко, молодая девушка...2
Все мы ушли, эй, девица, на...
Все мы ушли, эй, девица, насовсем.
 
Нигде места, где бы хоро танцевали, мы, эй, девица, не наш...
Нигде места, где бы хоро танцевали, мы, эй, девица, не нашли...
В вашем селе, эй, девица, даже три хоро танцуют...
В вашем селе даже три хоро танцуют.
 
Первое хоро, эй,девица - Петрунки...
Первое хоро - Петрункино.
Петрунчица, эй, девица, хоро во...
Петрунчица хоро водит.
 
С нижней части села идет, эй, девица, буйная го...
С нижней части села идет буйная головушка.
Не пошел он танцевать, 3 эй, в середину.
Не пошел он танцевать, эй, в середину.
 
Ему понравилось, когда он вступил, эй, девица, в тане...
Ему понравилось, когда он вступил в танец.
В танец, девица, рядом с Петрун...
В танец рядом с Петрункой.
 
Из-за чуба его, эй, девица, цветок в волосах уро...
Из-за чуба его, эй, девица, цветок в волосах уронила.
Ноги , девица, в туфлях без задников запачкались в грязи.
Ноги в туфлях без задников запачкались в грязи.
 
  • 1. Старое болгарское женское имя. Мужское болгарское имя - Петър, аналогичное ему женское имя - Петрана или Петруна. Петрунка - уменьшительно-ласкательный вариант имени Петрунка. Сейчас так детей никто не называет. Текст песни на шопском диалекте, типичном для Западной Болгарии и некоторые слова очень тяжело перевести.
  • 2. В болгарском фольклоре к молодой незамужней девушке обычно обращались "малка мома" или просто "мома". В таком случае имелись в виду девушки в возрасте от 14 до 17 лет. В те времена полагалось, что они уже готовы выходить замуж и рожать детей. С другой стороны, к молодым парням обращались как к "лудо младо", русский аналог - буйная головушка, сорвиголова, молодой да сумасбродный.'
  • 3. Болгарский народный танец хоро "играется" в кругу обычно мужчинами и женщинами, которые ловят друг друга за руки. В этой песне молодой человек не вступил в танец в середину танцующих, а пошел в начало. Человек, ведущий хоро, обычно - лучший танцор. Участие в таких танцах - это способ флирта с девушками. Молодым мужчинам больше всего нравилось танцевать рядом с девушкой.'
تشکر!
thanked 6 times
ارسال‌شده توسط polina_skpolina_sk در تاریخ شنبه, 24/07/2021 - 18:33
در جواب درخواست PaniPani اضافه شد
دیدگاه پدیدآورنده:

Благодаря на kdravia за всичките изяснения на английски!=)

ترجمه‌های "Bre, Petrunko"
ترکی Guest
روسی polina_sk
Bulgarian National Ensemble Philip Koutev: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
PaniPani    یک‌شنبه, 01/08/2021 - 08:59

Спасибо!!!

Read about music throughout history