Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Burada [Where You Are] ( ترجمۀ انگلیسی)

  • هنرمند: Moana (OST)
  • ترانه: Burada [Where You Are]
    1 ترجمه
    انگلیسی
ترکی
ترکی
A A

Burada [Where You Are]

Chef Tui :
Aa evet ama önce nereye ait olduğunu
Öğrenmen gerekiyor.
 
Solist / soloist
 
Moana,yol ver yol ver
Moana öğren
Sevmek gerekli herşeyi
Motunui Köyü'nde
Prova yapar dansçılar
Söyler eski bir şarkı
 
Gelecek bizim görevimiz
Moana,yapacak çok şey var
 
Koro / chorus :
-Haydi
 
Kabuklara hiç takılma
Dikkat et
Herşeyi paylaşırız
 
Koro / Chorus :
-Evet
 
Gülerken öreriz bir sepet
Hah ha
Balıkçılar döner denizden
 
Bebek Moana / Baby Moana :
 
Dönsen keşke
 
Koro / Chorus:
 
Sakın gitme
Moana kal buralarda
Bir şey gizliyor halkımız
Bu da sensin
 
Bir gün gelip çevrene baktığında
Tabiki nerdeysen mutluluk orada
Cevizlere dikkat et
Güney ağacınız
Biz her yerini kullanırız, ihtiyacımız
 
Sicimlerle ağ öreriz
Süre tatlıdır burda
Yanar ateş yapraklarla
Pişer etler altında
 
Cevizlere dikkat et
Yaprak ve gövde
Bu toprak verir her şeyi
Biz kalkıyoruz
 
Hem güvende hem bol her şey
Geleceğe baktığımızda
Sen varsın
Zamanla öğreneceksin
Ve bulacaksın mutluluğu orda
 
Gramma Tala:
Suyla dans etmek isterdim
Dalgayla,akıntıyla
Su hep muziplik yapar hah !
Ben de taparım buna
Sanırlar ben deliyim
Şaşkın biri de derler
Sen kendini anladıysan rahatla
Sen babanın kızısın
İnat ve gurur...
Onu dinle ama unutma
Bir ses duyarsın içten
Bir ses fısıldarsa sana
Git diye yıldızlara
Moana bu ses senindir, rahatla
 
Moana :
Baba, sadece teknelere bakıyordum
Ben,hiçbirine binmeyecektim ki
 
Chef Tui :
 
Gel benimle
Sana göstermem gereken bir şey var
Doğduğun andan itibaren seni buraya getirmek istiyordum
Burası kutsal bir yer
Sadece şefler için..
Bir gün gelecek
Sen de bu zirvede duracaksın
Ve bu tepeye bir taş koyacaksın
Tıpkı benim gibi..
Benim babam gibi
Ve onun babası gibi
Gelmiş geçmş bütün şefler gibi...
İşte o gün, buraya kendi taşını koyduğunda
Bu adayı yukarı taşıyacaksın,daha yükseğe..
Sen halkımızın geleceğisin Moana
Ve onlar orada değil, onlar bu adada..
Artık ihtiyaç duydukları gibi davranmalısın
 
Koro / chorus :
Sicimlerle ağ öreriz
Çok lezzetlidir hatta
Birlikte şarkı söyleriz
Ağaçların altında
Köy inanır bizlere
Köy hep inanır
Bu toprak verir her şeyi
Herkes kalsın
 
Moana:
Biliyorum,benim halkım hep arkamda
Düşünürsem ben yarını
 
Koro:
Hem de burada
 
Moana:
Önümüzde,
Hem de yol gösteren halkımla
Geleceği biz kurarız burada
Çünkü her yol kavuşturur buraya
Mutluluğu bulursun burada,burada
 
ارسال‌شده توسط ahmet kadıahmet kadı در تاریخ دوشنبه, 06/03/2017 - 19:26
آخرین ویرایش توسط ahmet kadıahmet kadı در تاریخ یک‌شنبه, 29/05/2022 - 08:12
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Where You Are

[Chief Tui:]
Moana, make way, make way
Moana, it's time you knew
The village of Motonui is all you need
The dancers are practicing
They dance to an ancient song
 
[Villagers:]
Who needs a new song?
This old one's all we need
 
[Chief Tui:]
This tradition is our mission
And, Moana, there's so much to do
Make way!
 
Don't trip on the taro root
That's all you need
We share everything we make, we make
We joke and we weave our baskets, aha!
The fishermen come back from the sea
 
[Baby Moana:]
I wanna see...
 
[Chief Tui:]
Don't walk away
Moana, stay on the ground now
Our people will need a chief
and there you are
[Villagers:]
There you are
 
[Chief Tui and Sina:]
There comes a day
When you're gonna look around
And realize happiness is where you are
 
[Chief Tui and Villagers:]
Consider the coconut
The what?
Consider its tree
We use each part of the coconut
That's all we need
 
[Sina and Villagers:]
We make our nets from the fibers
The water is sweet inside
We use the leaves to build fires
We cook up the meat inside
 
[Chief Tui and Villagers:]
Consider the coconuts
The trunks and the leaves, ha!
 
[Chief Tui and Sina:]
The island gives us what we need
 
[Young Moana:]
And no one leaves...
 
[Chief Tui:]
That's right. We stay
We're safe and we're well provided
And when we look to the future
There you are
You'll be okay
In time you'll learn just as I did
 
[Chief Tui and Sina:]
You must find happiness right where you are
 
[Gramma Tala:]
I like to dance with the water
The undertow and the waves
The water is mischievous, ha!
I like how it misbehaves
The village may think I'm crazy
Or say that I drift too far
But once you know what you like,
Well, there you are
 
You are your father's daughter
Stubbornness and pride
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
Moana, that voice inside is who you are
 
[Villagers and Sina:]
We make our nets from the fibers
We weave our nets from the fibers
The water's sweet inside
A real tasty treat inside
We use the leaves to build fires
We sing the songs in our choirs
To cook up the meat inside
We have mouths to feed inside
 
[Chief Tui:] The village believes in us
[Women:] That's right!
[Chief Tui and Sina:]
The village believes
The island gives us what we need
 
[Chief Tui:]
And no one leaves
 
[Moana:]
So here I'll stay
My home, my people beside me
And when I think of tomorrow
[Moana and Villagers:]
There we are
 
[Moana:]
I'll lead the way
I'll have my people to guide me
We'll build our future together
 
[Moana and Villagers:]
Where we are
Cause every path leads you back to where you are
You can find happiness right where you are
Where you are...
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
ارسال‌شده توسط socallmebellasocallmebella در تاریخ چهارشنبه, 13/09/2017 - 11:23
در جواب درخواست Zarina01Zarina01 اضافه شد
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "Burada [Where You ..."
دیدگاه‌ها
ahmet kadıahmet kadı    یک‌شنبه, 29/05/2022 - 08:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history