Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

'A cartulina 'e Napule ( ترجمۀ ایتالیایی)

ناپولی
ناپولی
A A

'A cartulina 'e Napule

Mm'è arrivata stammatina,
'Na cartulina:
E' 'na veduta 'e Napule
Che mm'ha mannato mammema.
 
Se vede tutt' 'o Vommero,
Se vede Margellina,
'Nu poco 'e cielo 'e Napule.
Che bella cartulina!
 
Napule,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona
E p' 'o ricordo 'e mammema
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
 
E se vede pure 'o mare
Cu Marecheare.
Mme parla cchiù 'e 'na lettera
'Sta cartulina 'e Napule.
 
Che gioja, stu Pusillico,
'Sta villa quant'è fina!
Comm'è bello 'o Vesuvio
Nfaccia a 'sta cartulina!
 
Napule,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona
E p' 'o ricordo 'e mammema
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
 
"Comme tu può stà felice -
Mamma mme dice -
Luntano tanto 'a Napule,
Luntano tanto 'a mammeta?"
 
Esoffro mille spaseme,
'Ncore tengo 'na spina
Quanno cunfronto 'America
Cu chesta cartulina.
 
Napule,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona
E p' 'o ricordo 'e mammema
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.
 
ارسال‌شده توسط Trofin MarianaTrofin Mariana در تاریخ 2017-09-28
آخرین ویرایش توسط Trofin MarianaTrofin Mariana در تاریخ 2017-10-01
ترجمۀ ایتالیاییایتالیایی
تراز پاراگراف‌ها

La cartolina di Napoli

A me è arrivata stamattina,
Una cartolina:
E una veduta di Napoli
Che mi ha mandato mia mamma.
 
Si vede tutto il Vomero*,
Si vede Mergellina*.
Un po' di cielo di Napoli.
Che bella cartolina!
 
Napoli,
Ho scritto per te questa canzone
E per il ricordo di mia mamma
Ho pianto lacrime di passione.
 
E si vede anche il mare
Con Marechiaro**.
Mi parla più di una lettera
Questa cartolina di Napoli.
 
Che gioia, che delizia,
Questa villa com'è lussuoza!
Com'è bello il Vesuvio
Su questa cartolina!
 
Napoli,
Ho scritto per te questa canzone
E per il ricordo di mia mamma
Ho pianto lacrime di passione.
 
"Come tu puoi essere felice -
Mamma mi dice -
Tanto lontano da Napoli,
Tanto lontano da tua mamma?"
 
E soffro mille spasimi,
Nel cuore ho una spina
Quanto confronto l'America
Con questa cartolina.
 
Napoli,
Ho scritto per te questa canzone
E per il ricordo di mia mamma
Ho pianto lacrime di passione.
 
تشکر!
thanked 3 times
ارسال‌شده توسط Trofin MarianaTrofin Mariana در تاریخ 2017-09-28
دیدگاه پدیدآورنده:

* Vomero e Mergellina sono i quartieri di Napoli
** Marechiaro è un borgo vicino a Napoli.

ترجمه‌های "'A cartulina 'e ..."
ایتالیایی Trofin Mariana
Fausto Cigliano: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history