Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Beide Seiten (Both Sides Now) ( ترجمۀ انگلیسی)

  • هنرمند: Katja Ebstein (Karin Witkiewicz)
  • ترانه: Beide Seiten (Both Sides Now) آلبوم: Katja (1973)
  • ترجمه‌ها: انگلیسی, فرانسوی
آلمانی
آلمانی
A A

Beide Seiten (Both Sides Now)

Ein Nebelschloss im Sonnenschein
Und Engelshaar, unendlich fein
Mir fielen solche Bilder ein
Wenn ich die Wolken sah
Doch jetzt verdunkeln sie die Welt
Die Sonne wird durch sie verstellt
Und Schatten kommen, Regen fällt
Denn es sind Wolken da
 
Ich kann nun beide Seiten seh'n
Die eine grau, die andre schön
Doch wie die Wolken wirklich sind
Das werd' ich vielleicht nie versteh'n
 
Mond und Grillen, Lichterglanz
Das Schwind'ligsein vom ersten Tanz
Die Phantasie umfing mich ganz
Wenn ich von Liebe sprach
Doch jetzt ist sie nur noch ein Spiel
Man spricht und lacht und gibt nicht viel
Und zeigt beim Abschied kein Gefühl
Auch wenn ein Glück zerbrach
 
Ich kann nun beide Seiten seh'n
Die eine grau, die andre schön
Doch wie die Liebe wirklich ist
Das werd' ich vielleicht nie versteh'n
 
Freude, Stolz und ein Zuhaus'
Ein Tusch im Zirkus und Applaus
So wie ein buntes Kartenhaus
Kam mir das Leben vor
Doch jetzt frag' ich oft nach dem Sinn
Man sagt, dass ich verändert bin
Ich geh' und weiß doch nicht wohin
Weil ich den Weg verlor
 
Ich kann nun beide Seiten seh'n
Die eine grau, die andre schön
Doch wie das Leben wirklich ist
Das werd' ich vielleicht nie versteh'n
 
ارسال‌شده توسط BurgholdBurghold در تاریخ 2022-09-21
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Both Sides (Both Sides Now)

A castle of mist in the sunshine
And angel hair, infinitely fine
Such images came to my mind
When I saw the clouds
But now they darken the world
The sun is blocked by them
And shadows come, rain falls
For there are clouds
 
I can now see both sides
One's gray, the other's beautiful
But how the clouds are really like
That I may never understand
 
Moon and crickets, glow of lights
The giddiness of the first dance
The fantasy was all around me
When I spoke of love
But now it's just a game
You talk and laugh and don't give much
And show no emotion at parting words
Even if a happiness has been broken
 
I can now see both sides
One's gray, the other's beautiful
But how the clouds are really like
That I may never understand
 
Joy, pride, and a home
A flourish in the circus and applause
Like a colorful house of cards
Life seemed to me
But now I often wonder about the meaning
They say I'm changed
I'm walking but I don't know where I'm going
Cause I've lost my way
 
I can see both sides now
One gray, the other beautiful
But what life is really like
That I may never understand
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده

The best way to learn a language is to translate!

ارسال‌شده توسط EthanSchneiderEthanSchneider در تاریخ 2022-12-03
در جواب درخواست GreffdGreffd اضافه شد
ترجمه‌های "Beide Seiten (Both ..."
انگلیسی EthanSchneider
Katja Ebstein: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
maxwellmaxwell    شنبه, 03/12/2022 - 18:58

Dies ist die Übersetzung der Übersetzung, sogar eine Rückübersetzung ))))

Read about music throughout history