Right-to-left languages in translations

11 ارسال / 0 new
lt
Administrator
<a href="/fa/translator/lt" class="userpopupinfo username" rel="user1">lt</a>
تاریخ عضویت: 27.05.2008
Pending moderation

For right-to-left languages in translations, we have changed the orientation of lyrics and translations. What do you think about this innovation, did it become more convenient?

Moderator ¡Más café ☕, por favor! | 🇻🇪
<a href="/fa/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
تاریخ عضویت: 09.09.2014

For me, it looks great and amazing now!

I've been reviewing all RTL language available on LT and these languages are working properly:

Quote:

1) Arabic Script:

  • Arabic
  • Arabic (Other Varieties)
  • Dari
  • Kurdish (Sorani)
  • Pashto
  • Persian
  • Urdu
  • Uyghur

2) Aramaic (Syriac) Script:

  • Aramaic (Modern Syriac Dialects)
  • Aramaic (Syriac Classical)

3) Hebrew Script:

  • Hebrew.
  • Ladino (Judeo-Spanish)
  • Yiddish

4) Thaana Script:

  • Maldivian (Dhivehi)

But I'll let our native speakers gives us feedback on them.

_________________________________________________________

EDIT: List updated. (Added Arabic (Other Varieties), Pashto, Urdu and Uyghur [For Arabic script]; Ladino (Judeo-Spanish) and Yiddish [For Hebrew script].

EDIT 2: List updated. Added Dari [For Arabic script]. K̶̶u̶̶r̶̶d̶̶i̶̶s̶̶h̶̶ ̶̶(̶̶K̶̶u̶̶r̶̶m̶̶a̶̶n̶̶j̶̶i̶̶) returns to LTR.

Editor
<a href="/fa/translator/velsket" class="userpopupinfo username" rel="user1260277">Velsket</a>
تاریخ عضویت: 25.09.2015

With regards to Arabic, I can confirm, the orientation changes are a good improvement. But as noted by [@Enjovher], the same changes need to be applied to Arabic (Other Varieties). Nicely done.

Super Member
<a href="/fa/translator/alexander-listengort" class="userpopupinfo username" rel="user1267295">Alexander Listengort</a>
تاریخ عضویت: 23.11.2015

Looks just perfect and much more convenient, thanks. Hebrew

Super Member
<a href="/fa/translator/kitkat1" class="userpopupinfo username" rel="user1276741">KitKat1</a>
تاریخ عضویت: 07.02.2016

It looks much better. Thank you!

Senior Member
<a href="/fa/translator/aman-huda" class="userpopupinfo username" rel="user1382142">Aman Huda</a>
تاریخ عضویت: 14.05.2018

Helps really nicely for Urdu. Easier to read in Urdu now. Shukriyah! Thanks!

Editor
<a href="/fa/translator/amateur" class="userpopupinfo username" rel="user1069494">amateur</a>
تاریخ عضویت: 12.10.2010

Works great for most languages, but Kurmanji Kurdish is mainly written in a Latin-script alphabet (most Kurmanji speakers live in Turkey and use the Hawar alphabet), so it should be LTR.

Also, transliterations of RTL languages should appear in LTR orientation.

Moderator ¡Más café ☕, por favor! | 🇻🇪
<a href="/fa/translator/enjovher" class="userpopupinfo username" rel="user1219642">Enjovher</a>
تاریخ عضویت: 09.09.2014

Another RTL language: Dari

It also need to be fixed.

Moderator
<a href="/fa/translator/fary" class="userpopupinfo username" rel="user1097876">Fary</a>
تاریخ عضویت: 18.11.2011
Super Member
<a href="/fa/translator/sailor-pokemoon2" class="userpopupinfo username" rel="user1399679">Sailor PokeMoon2</a>
تاریخ عضویت: 21.10.2018

Yeah that happened with mine too. And because I am still very new here I thought that I was the one who had messed up. After I asked a veteran on this website they told me that they didn't see anything wrong but the title looked "long". I had also not heard about this " update " until now ha ha

Editor
<a href="/fa/translator/ahmad-aziz" class="userpopupinfo username" rel="user1320850">ahmad aziz</a>
تاریخ عضویت: 27.12.2016

For the languages Persian/Dari, Arabic, Urdu,... if it's possible, please add this feature in other places? like: comments, annotations, messages....