People ( ترجمۀ روسی)

انگلیسی
A A

People

I appeal to the people all over the world
To fight by bettering each other in song
Let the beautiful voices break the ice chains
Let the melody be all that in our hearts remains
 
Let's move on from old injuries
Let's heal and not hold to despair
Let's get rid of the prejudice everywhere
Let the music reign as we love in it share
 
Don't judge man against woman - they are equal, you see
Just like the race black or white - we are waves from one sea
The World is awfully small - don't divide it in strife - and before it's too late
Do NOT march to the false prophets' beat of division and hate
 
There's no need for complexity for this message to take
We share a single and unarguable trait - we love music -
Some find opera incomparable - this is just great!
But in metal and rap others find truths to relate!
 
We find ourselves over here to translate
To forge understanding, to find a word not a blade
To have our part in a great human experiment
To divest of the past and into future invest.
 
ارسال‌شده توسط BlackSea4everBlackSea4ever در تاریخ دوشنبه, 13/05/2019 - 20:50
ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Люди

Людей призываю во всех уголках:
Мир песней улучшим, всё в наших руках!
Бельканто пусть цепь изо льда разорвёт,
Мелодия в наших сердцах пусть цветёт!
 
Давайте уйдём от старинных обид,
Давайте целить мир, унынье забыв,
Пускай предрассудки скорее уйдут,
Царит пусть любимая музыка тут!
 
Поймите, ведь муж и жена - суть равны
И расы единого моря сыны.
Покуда не поздно, мир хватит делить
И маршем под бубен раздора ходить.
 
Не сложен призыв и легко уяснить:
Любовь наша к музыке может сплотить
Кто оперу счастлив за истину счесть,
Но в роке и рэпе зерно тоже есть.
 
Мы здесь оказались, чтоб переводить -
Ковать не клинок - понимания нить,
Участие в эксперименте принять:
О прошлом забыть, новь грядущему дать!
 
تشکر!
thanked 14 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ شنبه, 23/01/2021 - 16:27
ترجمه‌های "People"
روسی Pvevvev
BlackSea4ever: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
IgeethecatIgeethecat    شنبه, 23/01/2021 - 17:02

"Муж и жена" - дискриминация по половому признаку.
Давеча фильм посмотрела про 1925-иш transgender (не знаю как будет по-русски) person and her thoughts and feelings. All Russian and Ukrainian people I know here still think it is some kind of mental disorder. I don't.

vevvevvevvev    شنبه, 23/01/2021 - 17:18

Не хочу рассуждать на эту тему.

IgeethecatIgeethecat    شنبه, 23/01/2021 - 17:42

А никто не рассуждает. It's like give or take

BratBrat    شنبه, 23/01/2021 - 18:19
vevvev escreveu:

Музы́ка

Ай-я-яй! Назло рептилии что ли? Wink smile
Разве нельзя "С любовью пусть музыка царствуют тут"?

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 03:16

Женя видимо под сукина сына косит... И в одном стихе в слове музыка разные ударения у него - точно перебор.

Меня смущает другое... Давайте целИть мир, унынье забыв

А в последнем четверостишье вообще какой-то хаос с метрикой...

BratBrat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 05:29
Waran4ik escreveu:

Меня смущает другое... Давайте целИть мир, унынье забыв

А что такое? ЦелИть - это инфинитив, несовершенная форма, переходный, невозвратный. Значение - ''лечить''.
Совершенная форма ''исцелить'' вопросов же не вызывает?

vevvevvevvev    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 04:08
Brat escreveu:

Ай-я-яй!

Ну, раз уж это так принципиально, поправил.

PinchusPinchus    شنبه, 23/01/2021 - 19:11

>И расы, как волны - суть моря сыны
То есть от кистеперых рыб произошли? Или от 33 богатырей?

SpeLiAmSpeLiAm    شنبه, 23/01/2021 - 21:29

>И расы, как волны - суть моря сыны То есть от кистеперых рыб произошли? Или от 33 богатырей?

Извините, что вмешиваюсь, просто интересно.
А разве в оригинале не практически слово в слово то же самое -
"Just like the race black or white - we are waves from one sea" ?

Наверняка лучше всех это знает автор... Что скажете, Диана?

PinchusPinchus    شنبه, 23/01/2021 - 22:37

Ну, у Дианы все-таки "волны одного моря"

BlackSea4everBlackSea4ever    شنبه, 23/01/2021 - 22:45

We are all the same - we are the essence - Zhenya caught just the meaning...

vevvevvevvev    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 03:58

От архей Regular smile

BratBrat    شنبه, 23/01/2021 - 19:16

Море волнуется рас...

vevvevvevvev    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 04:02

Море волнуется три
Пора б уж смешаться всем расам земли Regular smile

BratBrat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 05:45

Расам-то смешаться не проблема. Вот с гендерами посложнее будет...

vevvevvevvev    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 05:56

Не, гендерные вопросы - не моё...

BlackSea4everBlackSea4ever    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 05:59

Ну и скажем никто их мешать не предлагал.
Just live and let live...

IgeethecatIgeethecat    شنبه, 23/01/2021 - 21:18

Что-то вы все такие взволнованные. С чего бы это?

BratBrat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 02:45

Когда шатаются ранее незыблемые гендерные устои,- естественно, человечество волнуется...

BlackSea4everBlackSea4ever    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 02:48

И когда они были незыблемые?

BratBrat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 04:58

Когда их не зыбили...

IgeethecatIgeethecat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 04:33

А кто человесто?

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 09:45

In rap ? Are you serious ?

BlackSea4everBlackSea4ever    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 10:03

I dislike rap, but my son demonstrated many times lyrics I had to agree were good. Justly so, lots of rap is violent, full of cursing, full of hate.

SpeLiAmSpeLiAm    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 09:51

What is rap? Please explain in French or Russian.

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 10:12

Это что-то ужасное, о чем лучше не говорить.

SpeLiAmSpeLiAm    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 10:13

I remove my question.
Между рэпом и гендерными вопросами, слава Богу, мало общего. Wink smile

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 10:57

Так в природе и канибализм встречается. Давайте поддержим канибалов, толерастее же нужно быть, так ведь? )

BratBrat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 12:04

Пушкин - потомок африканцев и Ганнибал до кучи. А Дантес был геем. И какие отсюда выводы могут быть?

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 12:41

Наше всё сожрали геи, так-с?

BlackSea4everBlackSea4ever    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:05

This label may apply to more than you intended: (vulgar) asshole (mean or rude person)

vevvevvevvev    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:12

Ну, переводя на наш с Вами язык - негодяй Regular smile

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:22

Это одиозные слухи, несомненно, распространяемые ФСБ. Regular smile Если было бы так, то зачем ему жена Пушкина?
 

BratBrat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:42

Там дело было крайне щекотливое, и жена была, в общем-то, ни при чём.

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:06

I wonder what the Russians may have fancied about D'Anthès. Anyway, the moral seems to be clear : either you will be a talented Russian poet (although a little bit of an Ethiopian), and you will die young, or you will be a reasonable and shameless Frenchman, and you will lead a long and happy life, and be showered with honours. BTW, I know D'Anthès's place in France (Soultz) and I've seen his grave. There is also Catherine Gontcharova's grave, in the same churchyard.

BratBrat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:50

The moral is: those who have rich and powerful backers live longer than those who have not, regardless of their talents or sexual habits...

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 18:29

А может быть: остерегайтесь людей, которые умеют стрелять из пистолета, даже если у них странные манеры... Wink smile
 

IrulaIrula    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:11

Андрей, дорогой, надо быть очень толерантным к варанчикам, чтобы не смотря на их ядовитые укусы, продолжать поддерживать и одобрять их мнение об ударных слогах, например.
А ведь, можно было бы и сказать: «Я больше мнения этого варана не читаю - он кусается!».

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:23

Да, Ируль, вы очень толерантны к варанчикам ) Очень ) Платон прав, но истина дороже )

IrulaIrula    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:30

Вот именно! Истина дороже, поэтому надо смотреть на неё, а не на ярлыки, которые навешены поверх. Если варан прав, но какая разница, варан он, или пушистый зайка.

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:33

Проблема в том, что многим нужен зайка, теплые, ласковые словечки, лайки поддержки, а на истину им наплевать.

IrulaIrula    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:41

И такое встречается! А что, нельзя? Эт я тебя, Андрей, подкалываю уже 😁
А ещё я люблю чай, а многие любят кофе, хотя кофе я тоже люблю, но не пью. Так что теперь, меня надо клеймить за это? Вести к психиатру? Шучу!

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:47

Еще не хватало, чтоб кофеманы и чаефилы подрались )

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 11:20

Кстати, что за панибратское "с тобой"? Из-за такой фамилярности у Иосифа башку сносит...

IrulaIrula    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:07

Самое интересное, что очередная неприятная разборка происходит под произведением, призывающем покончить с неприятными разборками.

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:11

Самое интересное, что автор этого произведения хочет все же разборок, хочет нам что-то доказать )

BlackSea4everBlackSea4ever    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:15

You’re correct, but I can see the error of my ways. Even if a bit late...
How does one break a wall of intolerance and hatred? I’m open to suggestions.

BratBrat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:35

There's no need of breaking such walls. One should learn how to get through...

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:49

Но похоже безумство и отвага берет верх )

IrulaIrula    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 18:37

Веру в студию!

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:27

Кстати, был вчера на митинге за освобождение Навального, плюньте в меня.

BlackSea4everBlackSea4ever    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:29

Why should we spit on you? You were there, we assume, to support freeing him?

vevvevvevvev    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:37

А этот-то тут при чём? Он что тоже... Regular smile

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:40

Он наше всё )

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:33

Good people, I just took a nap and I had a dream, very clear and precise (it's true!) I dreamed that the French Minister of Culture (it was a woman) had just opened a poetry site, on each page there was an author and a poem, and anyone could send messages about that text or that author. It was Sunday afternoon, and in the Ministry there was just a poor guy who was bored watching the empty screen. And just when the Minister arrived in the room, a message appeared on the screen! The guy was very surprised, because it was obviously the first message he received, but the Minister was quite happy, she said: "Well you see, you already got a message!" But actually, it was a message from me, and it was just a lot of mischievous bullshit. I swear it's true. What does that dream mean, what do you think?

BratBrat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:37

Soon you'll become the Minister of Bullshit here on LT.

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:44

That must be it. What good news ! I have always dreamed of being a Minister.

BlackSea4everBlackSea4ever    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:49

It’s not that bad. It just means you want to be heard. I’m more curious if the message had email address, photo, and was signed with your real name.

All adoration is exhausted. Adieu.

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:47

Nope. And by the way, you did not belong to the dream (and you were NOT the Minister of Culture). Sorry. Perhaps the dream was the only possible place where I could get away from you? Regular smile
 

BlackSea4everBlackSea4ever    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:53

I didn’t realize I have over spoken. Promise to avoid this in the future.

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 13:58

OK, I'll skip the details about what happened in the hay barn.

IgeethecatIgeethecat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 17:38
Jadis escreveu:

Good people, I just took a nap and I had a dream, very clear and precise (it's true!) I dreamed that the French Minister of Culture (it was a woman) had just opened a poetry site, on each page there was an author and a poem, and anyone could send messages about that text or that author. It was Sunday afternoon, and in the Ministry there was just a poor guy who was bored watching the empty screen. And just when the Minister arrived in the room, a message appeared on the screen! The guy was very surprised, because it was obviously the first message he received, but the Minister was quite happy, she said: "Well you see, you already got a message!" But actually, it was a message from me, and it was just a lot of mischievous bullshit. I swear it's true. What does that dream mean, what do you think?

Sounds delirious, or it was just a dream? https://youtu.be/N6O2ncUKvlg

BlackSea4everBlackSea4ever    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:10

Iosif, you and I are adults... Andrew almost cried and begged that I don’t talk to him so I am just encouraging him when he shows the promise and mostly ignore the rest... I do hope he removes his more odious comments.
And I hope Zhenya removes a few of his uncharacteristic ones...

I can’t take any more strife today. If it wasn’t for B, I’d be crying. Philippe has done me in. I’m going to go and perform a few spells as I can see some were weakened in my battles and require reinforcements.

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:23

Oh, come on, what do we care about gay cannibals anyway. I can't see any motive for despair herein. Keep cool, "life is a tale, told by an idiot, full of sound and fury, signifying - nothing", as somebody said. Once you got that, all the rest seems rather insignificant.

IrulaIrula    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:01

Андрей, удали пожалуйста, этот комент и про всякие нетерпимости. А то, это будет нескончаемая полемика.
Я удалю свою статью, хотя она никому никакого вреда приносить не собиралась.
Поможем Диане и Евгению донести идею человеколюбия! Не шучу, серьезно!

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:12

Так я Диану троллю. Она так неистово защищает сексменьшинства, но при этом не защищает канибалов )) Вы же понимаете... это все ярлыки. Даже если и удалим, борьба же с ветряными мельницами не закончится ) Мир куда сложнее, чем черное и белое. Любое действие порождает противодействие. Третий закон Ньютона. Но она видимо гуманитарий... Религиозный фанатизм явно присутствует.

BlackSea4everBlackSea4ever    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:15

Lol. I am a simpleton: cannibal eats someone who doesn’t want to be eaten. I’m against all like that.
I know you’re trying to provoke, but it doesn’t work - I saw many times through the veneer. Irula and I, and Lena see thru your bellicose words. Oh, and I’m not religious. I did ask god to help deposing trump so I may need to rethink the faith, but never a religion.

PZ, don’t think I didn’t notice you took the opposing side😉

JadisJadis    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:22

"There are no cheap cuts in the fat missionary", says an African proverb (invented by Alexandre Vialatte). Let's eat, drink and rejoice.

IrulaIrula    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:19

И опять ты прав, она таки гуманитарий! Я тоже! Но будь другом - ради Жени, сотри коменты. Я свои про статью стёрла. Да и про тебя никому нечего будет плохого сказать, хоть и тролл ты толстокожий, но всё же 😉 Мне меньше достанется за мою толерантность к тебе, опять-таки 😁

Waran4ikWaran4ik    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:28

Удалил, но не стоит расслабляться, за толерантность ко мне тебе еще достанется ))

IrulaIrula    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 14:49

Не сомневаюсь 😉. Спасибо!

IgeethecatIgeethecat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 17:40

Я - с Д, троль меня тоже, DB

BratBrat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 17:51

Варанчик к вам троллерантность проявляет. Пока... Цените момент.

IgeethecatIgeethecat    یک‌شنبه, 24/01/2021 - 17:54

Ценю, как рыба об лёд

Pages

Read about music throughout history