La historia que pudo ser ( ترجمۀ آلمانی)

اسپانیایی
اسپانیایی
A A

La historia que pudo ser

Cristóbal Colón no consiguió descubrir América,
porque no tenía visa y ni siquiera tenía pasaporte.
 
A Pedro Álvares Cabral le prohibieron desembarcar en Brasil, porque podía contagiar
la viruela, el sarampión, la gripe y otras pestes
desconocidas en el país.
 
Hernán Cortés y Francisco Pizarro se quedaron con las ganas de conquistar México y Perú,
porque carecían de permiso de trabajo.
 
Pedro de Alvarado rebotó en Guatemala y Pedro de Valdivia no pudo entrar en Chile, porque no llevaban certificados policiales de buena conducta.
 
Los peregrinos del Mayflower fueron devueltos
a la mar, porque en las costas de Massachusetts
no había cuotas abiertas de inmigración.
 
  • Cristóbal Colón:

    Christopher Columbus (1451 - 1506) was an Italian explorer and navigator who completed four voyages across the Atlantic Ocean, opening the way for the widespread European exploration and colonization of the Americas. His expeditions, sponsored by the Catholic Monarchs of Spain, were the first European contact with the Caribbean, Central America, and South America.

  • Pedro Álvares Cabral:

    Pedro Álvares Cabra (born Pedro Álvares de Gouveia; c. 1467 or 1468 – c. 1520) was a Portuguese nobleman, military commander, navigator and explorer regarded as the European discoverer of Brazil.

  • Hernán Cortés:

    Hernán Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, 1st Marquess of the Valley of Oaxaca (1485 – 1547) was a Spanish Conquistador who led an expedition that caused the fall of the Aztec Empire and brought large portions of what is now mainland Mexico under the rule of the King of Castile in the early 16th century. Cortés was part of the generation of Spanish explorers and conquistadors who began the first phase of the Spanish colonization of the Americas.

  • Francisco Pizarro:

    Francisco Pizarro González (1478 – 1541) was a Spanish conquistador, best known for his expeditions that led to the Spanish conquest of Peru.

  • Pedro de Alvarado:

    Pedro de Alvarado y Contreras (1485 – 1541) was a Spanish conquistador and governor of Guatemala. He participated in the conquest of Cuba, in Juan de Grijalva's exploration of the coasts of the Yucatán Peninsula and the Gulf of Mexico, and in the conquest of Mexico led by Hernán Cortés. He is considered the conquistador of much of Central America, including Guatemala, Honduras and El Salvador. Although renowned for his skill as a soldier, Alvarado is known also for the cruelty of his treatment of native populations, and mass murders committed in the subjugation of the native peoples of Mexico.

  • Pedro de Valdivia:

    Pedro Gutiérrez de Valdivia or Valdiva (1497 – 1553) was a Spanish conquistador and the first royal governor of Chile. After serving with the Spanish army in Italy and Flanders, he was sent to South America in 1534, where he served as lieutenant under Francisco Pizarro in Peru, acting as his second in command.

ارسال‌شده توسط Valeriu RautValeriu Raut در تاریخ چهارشنبه, 16/05/2018 - 06:58
آخرین ویرایش توسط Valeriu RautValeriu Raut در تاریخ شنبه, 19/06/2021 - 05:31
ترجمۀ آلمانیآلمانی
تراز پاراگراف‌ها

Geschichte, die hätte sein können

Christoph Kolumbus schaffte es nicht, Amerika zu entdecken,
weil er kein Visum und nicht einmal einen Reisepass hatte.
 
Pedro Álvares Cabral durfte in Brasilien nicht von Bord gehen, weil er Pocken, Masern, Grippe und andere unbekannte Seuchen im Land hätte verbreiten können.
 
Hernán Cortés und Francisco Pizarro blieb der Wunsch versagt, Mexiko und Peru zu erobern, da ihnen eine Arbeitserlaubnis fehlte.
 
Pedro de Alvarado wurde in Guatemala zurückgewiesen und Pedro de Valdivia konnte nicht nach Chile einreisen, weil sie keine polizeilichen Führungszeugnisse bei sich trugen.
 
Die Mayflower-Pilgerväter wurden zurückgeschickt übers Meer, weil es vor der Küste von Massachusetts keine offenen Einwanderungsquoten gab.
 
تشکر!
thanked 5 times
ارسال‌شده توسط LobolyrixLobolyrix در تاریخ جمعه, 18/06/2021 - 21:27
ترجمه‌های "La historia que pudo..."
آلمانی Lobolyrix
Eduardo Galeano: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
malucamaluca    جمعه, 18/06/2021 - 21:36

Pedro de Alvarado rebotó en Guatemala -> Pedro de Alvarado kam nicht nach Guatemala hinein

Also, "rebotar" wird im Wörterbuch mit "abprallen" oder so übersetzt...

Vielleicht auch "wurde in Guatemala abgewiesen"

LobolyrixLobolyrix    شنبه, 19/06/2021 - 07:48

Du hast natürlich recht, Maluca; habe den Fehler korrigiert. (War gestern Abend zu müde, um die Übersetzung nochmal zu überarbeiten und, wie gewohnt, mit informativen Kurzlinks anzureichern... Regular smile )

Read about music throughout history