Alejandro y María Laura - Lo que iba a ser

اسپانیایی
اسپانیایی
A A

Lo que iba a ser

Si todo llega colapsar
Me haré columna vertebral
Nave espacial, pulsión vital
Si se nos viene abajo el techo
Quizás podremos ver el cielo azul abierto
 
Te quiero hasta el espacio y hasta el fondo del mar
Avísame cuando quieras dejar de gritar
Te quiero hasta el espacio y hasta el fondo del mar
En esta y otra realidad
 
[estribillo]
Lo que iba a ser ya no será
Ya no
Lo que iba a ser ya no, ya no será
 
E íbamos a enamorarnos en el colegio
Íbamos a dar abrazos sin conocernos
Íbamos a zambullirnos entra la gente
Iba a ser ya no será
 
Si todo llegar colapsar
Me haré columna vertebral
Nave espacial, pulsión vital
Si se nos viene abajo el techo
Quizás podremos ver el cielo azul abierto
 
Lo que iba a ser ya no será
Lo que iba a ser ya no será
 
Tú y somos dos pequeños renacuajos
Y cualquier día nos iremos al carajo
Mierda ¿cómo puedo sentir tanto siendo tan poco?
Lo que iba a ser ya no…
 
Tú y somos dos pequeños renacuajos
Y cualquier día nos iremos al carajo
Mierda ¿cómo puedo sentir tanto siendo tan poco?
Si todo llega colapsar
 
تشکر!
ارسال‌شده توسط coffeebeancoffeebean در تاریخ دوشنبه, 31/05/2021 - 03:57
آخرین ویرایش توسط coffeebeancoffeebean در تاریخ شنبه, 19/06/2021 - 01:44
دیدگاه ارسال‌کننده:

Los artistas son peruanos y yo no así que puede haber algunos errores en la transcripción. ¡Cualquier corrección es útil!

 

ترجمه‌های "Lo que iba a ser"
Alejandro y María Laura: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
RujixRujix    جمعه, 18/06/2021 - 17:16

Hola, no soy peruano pero aquí hay algunas correcciones

Estrofa 1 y 5 Línea 3
No ves parcial pulsión vital -> Nave espacial, pulsión vital

Estrofa 4 Línea 1
Íbamos a enamorarnos en el colegio -> E íbamos a enamorarnos en el colegio

Estrofa 8 y 9 Línea 1
Tu y somos dos pequeños renacuajos -> Tú y somos dos pequeños renacuajos

Esos es lo único que puedo notar, de resto esta bien

SilverblueSilverblue    جمعه, 18/06/2021 - 19:29

Hola, yo otras correcciones:

Estrofa 1 y 5 Línea 1
Si todo llegar colapsar --> Si todo llega a colapsar

Estrofa 4 Línea 4
Iba a ser ya no sera --> Íba a ser ya no será

Estrofa 8 y 9 Línea 1
Tu y somos dos pequeños renacuajos --> Tú y yo somos dos pequeños renacuajos

Estrofa 9 Línea 4
Si todo llegar colapsar --> Si todo llega a colapsar

De momento eso es todo. Saludos.

Read about music throughout history