L'eau entre mes doigts ( ترجمۀ انگلیسی)

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
A A

The Water Through My Fingers

So when I was young
I longed to be more old
Now at my age
I find myself between the two
The summers had this sense they'd
Never end up hollow in the woods
Today the weeks flow over the years
Like water through my fingers
 
Time is coming and time is going
Time flows like water through my fingers
Fact is, I'll live in the moment, then surround myself with joy
'Cause time flows like water through my fingers
 
Yeah, soon I'll be the age
My mother was when she had me
Then if I become a father I'll
Understand her point of view
She fled from her desires
And it was all because of me
Oh, time pools and then it's gone
Like water between my fingers
 
I'd never known that being adult
Would be so much pressure
I work like an animal
On a construction site
But with my two hands
I can support myself
--In this, I'm proud
Oh the time slips by and and then it goes
Like beer flows down my throat
 
Time is coming and time is going
Time slips like water through my fingers
So I'll live in this moment then surround myself with joy
'Cause time falls like water through my fingers
 
تشکر!
thanked 2 times
ارسال‌شده توسط Matthew WatsonMatthew Watson در تاریخ جمعه, 18/06/2021 - 19:28
در جواب درخواست pranaferoxpranaferox اضافه شد
دیدگاه نویسنده:

Updated Translation

فرانسوی
فرانسوی
فرانسوی

L'eau entre mes doigts

P'tit Belliveau: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
La maskita verduloLa maskita verdulo    جمعه, 18/06/2021 - 19:38

"Pis" is a contraction of "Et puis" or "Puis".

'Fait qu'j'vais vivre dans l'moment pis m'entourer d'joie = So I'll live for the moment and surround myself with joy.

Matthew WatsonMatthew Watson    جمعه, 18/06/2021 - 19:44

Thanks! I've primarily been exposed to literary French, haha. I'll update the translation

La maskita verduloLa maskita verdulo    شنبه, 19/06/2021 - 03:04

Eh oui: on étudie très fort la théorie, mais un jour vient la pratique!
Years of studying English in highschool, and then I heard Bob Dylan:"It ain't me, Babe!"

Hein? Quoi?

Read about music throughout history